calentar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de calentar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.calentar VERBE trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar SPORT:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar fam (zurrar):

calentar

to give … a good hiding fam

3. calentar arg vulg (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on fam

calentar

to get … going fam

4. calentar AmLat fam (enfadar):

calentar

to make … mad fam

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … fam

5. calentar Chili fam (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football fam

II.calentar VERBE intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse VERBE vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse arg vulg (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on fam

calentarse

to get hot Am fam

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse AmLat fam (enojarse):

calentarse

to get mad fam

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RíoPl fam (preocuparse):

calentarse

to get worked up fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

calentar al baño María

heat in a double boiler o in a bain-marie

Traductions de calentar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

warm through

calentar

heat through

calentar

warm over

calentar

overheat room/building

calentar demasiado

warm up food/place

calentar

warm up

calentar

warm up muscles/voice

calentar

heat up food

calentar

heat up room

calentar

heat in a double boiler

calentar al baño María

nuke Am

calentar

calentar dans le dictionnaire PONS

Traductions de calentar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.calentar e → ie VERBE intr (dar calor)

calentar

to be warm

II.calentar e → ie VERBE trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar fam (pegar):

calentar

to give a good hiding

III.calentar e → ie VERBE pron calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar SPORT:

calentarse

to warm up

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien fig

to give sb a dressing-down

Traductions de calentar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

heat up

calentar

scald milk

calentar

warm up

calentar

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to take the chill off of something

calentar algo un poco

warm

calentar

to warm the soup

calentar la sopa

heat

calentar

put on

calentar

calentar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien fig

to give sb a dressing-down

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Luego, tomar manzanas de roble, calentar las en aceite, pulverizar las, y mezclar con vinagre y un ingrediente ennegrecedor proveniente de la Galia.

thehistoryofthehairsworld.com

El cornete es llamado el termostato del cuerpo debido a que su función consiste en calentar, humidificar y limpiar el aire que pasa por la nariz.

www.clinicacirugianasal.com

Para calentar el mosto y llevarlo a ebullición, se usaba tradicionalmente la madera de huarango o guarango.

estirpeperuana.com

Así que manos a la obra, esto es facilito: calentar y tirar con unos alicates para desenganchar los contactos.

www.pixelacos.com

Calentar la parrilla o brasero y acomodar los palitos de anticucho untándolos con una mezcla de ají amarillo fresco molido y aceite.

www.yanuq.com

Supo calentar también el ambiente con un arrimón final y después de matar a la primera el público pidió las dos orejas.

desolysombra.com

Calentar aceite en sartén, pasar tajadas de banano por mezcla y freír hasta dorar por ambos lados.

cocinandocontiaflorita.tv

Bien mezclado todo, se procede a calentar una sartén de crepés o la clásica para hacer tortillas individuales.

pacocarbelo.obolog.com

Al calentar el color cambia de rojo a azul, por lo que el sistema evoluciona hacia la derecha, en el sentido endotérmico.

e-ducativa.catedu.es

Le dije que primero quería calentar el café, y encendí el hornillo.

elmeridianodesucre.com.co