call dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de call dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.call [Am kɔl, GB kɔːl] SUBST

1. call (by telephone):

call

llamada f

call

llamado m AmLat

to make a call

llamar por teléfono

to make a call

hacer una llamada (telefónica)

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

I'll take the call in the other room

hablaré desde la otra habitación

will you take the call? (talk to sb)

¿le paso la llamada?

will you take the call? (accept charges)

¿acepta la llamada?

there's a call for you on line one

lo llaman or tiene una llamada por la línea uno

I have to return his call

tengo que devolverle la llamada

local/long-distance/international call

llamada urbana/interurbana/internacional

an 800 call (in US)

una llamada gratuita

2.1. call (of person):

call (cry)

llamada f

call (cry)

llamado m AmLat

call (shout)

grito m

a call for help

una llamada (or un grito etc.) de socorro

didn't you hear my call?

¿no oíste que te llamé?

2.2. call:

call (of animal)

grito m

call (of bird)

reclamo m

2.3. call (of bugle, trumpet, horn):

call

toque m

the call to retreat

la retreta

3.1. call (summons):

to be on call

estar de guardia

the call of duty/to arms littér

la llamada del deber/a las armas

the call of duty/to arms littér

el llamado del deber/a las armas AmLat

his hospitality went far beyond the call of duty

fue por demás hospitalario

to answer or obey the call of nature euph

hacer sus (or mis etc.) necesidades euph

3.2. call RÉLIG:

the call to the priesthood

la llamada al sacerdocio

the call to the priesthood

el llamado al sacerdocio AmLat

to receive a call (in Presbyterian Church etc)

ser nombrado pastor

3.3. call THÉÂTRE:

it's your call

le toca salir a escena

3.4. call (lure):

call

llamada f

call

atracción f

4. call (request):

call

llamamiento m

call

llamado m AmLat

he made a call for peace

hizo un llamamiento a la paz

he made a call for peace

hizo un llamado a la paz AmLat

the strike call

el llamamiento a la huelga

the strike call

el llamado a la huelga AmLat

the strike call

la convocatoria de huelga

there were calls for his resignation

pidieron su dimisión

call for papers

convocatoria f de ponencias

5. call (claim):

there are too many calls on my time

tengo demasiadas obligaciones

there are too many calls on my time

muchas cosas reclaman mi atención

to have first call on sth

tener prioridad sobre algo

6.1. call usu with nég (reason):

call

motivo m

he had no call to be rude

no tenía por qué ser grosero

6.2. call usu with nég (demand):

call

demanda f

there's no or not much call for this product

no hay mucha demanda para este producto

7. call (visit):

call

visita f

to pay a call on sb

hacerle una visita a alguien

to pay a call on sb

ir a ver a alguien

house calls

visitas fpl a domicilio

to pay a call GB euph

ir al baño euph

8.1. call (decision) SPORT:

call

decisión f

call

cobro m Chili

8.2. call (in bridge):

call

declaración f

to make one's call

declarar

whose call is it?

¿a quién le toca declarar?

8.3. call (in horse racing):

call Am

comentario m

9. call FIN (on shares):

call

dividendo m pasivo

on or at call

a la vista

II.call [Am kɔl, GB kɔːl] VERBE trans

1. call (shout):

call

llamar

to call sb's name

llamar a alguien

didn't you hear us calling you?

¿no oíste que te estábamos llamando?

to call the roll or register ENS

pasar lista

he calls the numbers at bingo

canta los números en el bingo

to call time GB

anunciar la hora de cerrar (en un pub)

the ball was called in/out (tennis)

declararon buena/mala la pelota

2. call police/taxi/doctor:

call

llamar

he was called to her office

lo llamaron para que fuera a su oficina

to call a strike/meeting

llamar a or convocar una huelga/reunión

3. call (contact):

call (by telephone, radio)

llamar

I'll call you tomorrow

te llamo or te llamaré mañana

for more information call us on or at 341-6920

para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you (set phrase)

ya lo llamaremos

call me on my cell phone

llámame al celular AmLat

call me on my cell phone

llámame al móvil Esp

4. call (name, describe as):

call

llamar

we call her Betty

la llamamos Betty

we call her Betty

le decimos Betty esp AmLat

what are you going to call the baby?

¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian?

¿cómo se llama esto en italiano?

to call sb names

insultar a alguien

are you calling me a liar?

¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but …

se dice or se considera un artista pero …

what sort of time do you call this?

¿éstas son horas de llegar?

she can hardly be called beautiful

no puede decirse que sea bonita

how could you call yourself her friend?

¿cómo puedes decir que eres amiga suya?

I didn't have anything I could call my own

no tenía nada que de verdad fuera mío

I don't call that difficult

yo no diría que es difícil

I call that a waste of time

eso es lo que yo llamo una pérdida de tiempo

shall we call it $30?

digamos or pongamos que treinta dólares

5.1. call (in poker):

call bet/player

ver

5.2. call (in bridge):

call

declarar

III.call [Am kɔl, GB kɔːl] VERBE intr

1. call person:

call

llamar

the dog comes when I call

el perro viene cuando (lo) llamo

to call to sb she called to me for help/to fetch a cloth

me llamó para que la ayudara/para que le llevara un trapo

duty calls

el deber me llama

2. call (by telephone, radio):

call

llamar

who's calling, please?

¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling

aquí Madrid

3. call (visit):

call

venir

call

pasar

thanks for calling

gracias por venir

he called while I was out

vino or pasó cuando yo no estaba

“please call again”

“gracias por su visita”

4.1. call (in poker):

call

ver

4.2. call (in bridge):

call

declarar

call center, call centre GB SUBST

call center

centro m de llamadas

call sign, call signal SUBST

call sign

indicativo m

telephone call SUBST

telephone call

llamada f telefónica

telephone call

llamado m telefónico AmLat

telephone call company

de teléfonos

telephone call company

telefónico

trunk call SUBST GB

trunk call

llamada f de larga distancia

trunk call

llamada f interurbana

trunk call

conferencia f Esp

curtain call SUBST

curtain call

salida f a escena

curtain call

salida f al escenario (para saludar)

curtain call

telón m Mex

he took five curtain calls

salió cinco veces (al escenario) a saludar

he took five curtain calls

tuvo cinco telones Mex

hoax call SUBST

hoax call

llamada f falsa (a un número de emergencia)

mating call SUBST

mating call

llamada f de apareamiento

nuisance call SUBST

nuisance call

llamada f anónima (molesta)

phone call SUBST

phone call

llamada f (telefónica)

call dans le dictionnaire PONS

Traductions de call dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.call [kɔ:l] SUBST

1. call (telephone):

call

llamada f

2. call (visit):

call

visita f

to be on a call

estar haciendo una visita

to be on call

estar de guardia

to pay a call on sb

hacer una visita a alguien

3. call (shout):

call

grito m

to give a call

pegar un grito

4. call (animal cry):

call

grito m

call bird

canto m

5. call a. POL:

call

llamamiento m

a call for help

una llamada de socorro

6. call sans pl a. ÉCON:

call

requerimiento m

money on call

dinero m a la vista

there is not much call for sth

no hay demasiada demanda de algo

7. call form (need):

to have no call for sth

no tener ninguna necesidad de algo

you had no call to say that

no tenías por qué decir eso

Idiomes/Tournures:

to have a close call

salvarse por los pelos

II.call [kɔ:l] VERBE trans

1. call (name, address as):

call

llamar

to call sb names

insultar a alguien

what's that actor called?

¿cómo se llama ese actor?

what's his new film called?

¿cómo se titula su nueva película?

she's called by her second name, Jane

la llaman por su segundo nombre, Jane

2. call (telephone):

call

llamar

call

telefonear AmLat

to call sb collect Am

llamar a alguien a cobro revertido

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

llamar la atención de alguien

I called you to come to eat ten minutes ago

te he llamado para que vinieras a comer hace diez minutos

4. call (ask to come):

call

reclamar

she was called to a meeting in London

fue convocada a una reunión en Londres

5. call (ask for quiet):

to call for order

pedir orden

6. call (reprimand):

call

amonestar

to call sth to mind (recall)

acordarse de algo

to call sth to mind (remember)

recordar algo

7. call (regard as):

to call sth one's own

poder decir que algo es de uno

you call this a party?

¿a esto llamas fiesta?

I'm not calling you a liar

no digo que seas un mentiroso

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 libras justas?

he has very few ideas that he can genuinely call his own

tiene muy pocas ideas realmente propias

8. call (decide to have):

to call a meeting

convocar una reunión

to call a halt to sth

suspender algo

to call a strike

declarar una huelga

III.call [kɔ:l] VERBE intr

1. call (telephone):

call

llamar

2. call (drop by):

call

pasar

3. call (shout):

call

gritar

call VERBE

Entrée d'utilisateur

to call into question coll

poner en duda

to call into question

poner en tela de juicio

cold call SUBST

cold call

estilo de venta que consiste en llamar a la puerta del potencial cliente o llamarle por teléfono

call-up [ˈkɔ:lʌp] SUBST MILIT

call-up

llamamiento m a filas

call-sign [ˈkɔ:lsaɪn] SUBST

call-sign

distintivo m de llamada

curtain call SUBST THÉÂTRE

curtain call

salida f a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

call up VERBE trans

1. call up Am (telephone):

call up

llamar

2. call up INFOR:

to call up sth

sacar algo en pantalla

3. call up (order to join the military):

to call up the reserves

llamar a filas a los reservistas

4. call up (conjure up):

call up

conjurar

roll call SUBST

roll call

lista f

call in VERBE trans

1. call in (ask to come):

call in

llamar

2. call in FIN:

to call in a loan

pedir la devolución de un préstamo

duty call SUBST

duty call

visita f de cumplido

call Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be at sb's beck and call

estar siempre a entera disposición de alguien

to call sb every name under the sun

decir a alguien de todo

to call sb/sth by their/its name

llamar a alguien/algo por su nombre

to be too close to call (match)

estar muy reñido aún

call me immediately it is ready

llámame en cuanto esté preparado

you had no call to say that

no tenías por qué decir eso

to call a spade a spade

(llamar) al pan, pan y al vino, vino fam

to call a spade a spade

llamar a las cosas por su nombre fig

I think we should call him/her

estoy por llamarle

to call sb every name under the sun

poner a alguien como no digan dueñas fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Mixed flocks stay together because the chickadees call out whenever they find a good source of food.

en.wikipedia.org

Attempting to call for emergency assistance reveals that no outgoing calls can be made.

en.wikipedia.org

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

People ridicule him and laugh at the jailbird minister, as they call him.

en.wikipedia.org

The vendor's telephony equipment then connects the calls to the call centre operator's agents.

en.wikipedia.org

They contacted us, and we were able to ourselves - you cold-call universities in the state and find a psychologist who had familiarity with this population.

www.npr.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

Disc jockeys made liberal use of listener requests and call-in contests.

en.wikipedia.org