Traductions de came dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

came [Am keɪm, GB keɪm] past come

- Afficher les synonymes de came :
- Envoyez-nous vos réactions

Voir aussi : come

I.come <passé came, ppas come> [Am kəm, GB kʌm] VERBE intr

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. come (advance, approach, travel):

come

come here, let me do it

ven, deja quadve lo hago yo

they must have seen us coming

deben de habernos visto venir

you could see the punchline coming a mile off

el final se veía venir de lejos

have you come far?

¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs

cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since … (made much progress)

hemos avanzado mucho desde que …

we've come a long way since … (many things have happened)

ha llovido mucho desde que …

he came striding/running into the room

entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación

don't come crying to me if you get hurt

no me vengas llorando si te haces daño

don't come to me with your problems!

¡no me vengas (a mí) con tus problemas!

you have to come to these problems with an open mind

tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios

come (and) look at this

come and get it! fam

1.2. come (be present, visit, accompany):

come

I'm having a party on Friday; can you come?

doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?

can I come with you?

¿puedo ir contigo?

can I come with you?

¿te puedo acompañar?

my mother comes to see me every week

mi madre viene a verme todas las semanas

we're going for a walk, are you coming (with us)?

vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?

to come as sth Sue's coming as a toreador

Sue va a venir (vestida) de torero

she came to London as US ambassador

vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?

¿a qué hora vas a venir?

leave? I've only just come!

¿irme? ¡si acabo de llegar!

after a while, you'll come to a crossroads

al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment

to come about sth

I've come about the advert

he venido por lo del anuncio

Mrs Peabody, I've come about your son

Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo

to come for sth/sb

venir a buscar algo/a alguien

to come for sth/sb

venir a por algo/alguien Esp

I've come for Daniel

vengo a buscar a Daniel

I've come for Daniel

vengo a por Daniel Esp

to come to + infin

venir a + infin

I'm going to enjoy this meal, if it ever comes

voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year

solo es Navidad una vez al año

Christmas is coming

ya llega la Navidad

spring came early this year

la primavera llegó temprano este año

this coming Friday

este viernes que viene

the time has come for us to part

ha llegado el momento de que nos separemos

her moment had come

le había llegado el momento

death comes to us all

la muerte nos llega a todos

the announcement came as a complete surprise

el anuncio fue una sorpresa total

it comes as no surprise that …

no es ninguna sorpresa que …

to take life as it comes

aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may

pase lo que pase

to have sth coming, you've got a birthday coming

pronto es tu cumpleaños

to have sth coming, you've got a birthday coming

tu cumpleaños ya está al caer

I have a raise coming

pronto me toca un aumento

she's got a surprise coming (to her)!

¡no sabe lo que le espera!

he had it coming (to him)

se lo tenía merecido

6. come (be available, obtainable):

come + adv compl

sugar comes in half-pound bags

el azúcar viene en paquetes de media libra

the car comes with the job

el coche te lo dan con el trabajo

it comes with instructions

viene con or trae instrucciones

these watches don't come cheap

estos relojes no son nada baratos

7.1. come + adv compl (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo

Cáncer está entre Géminis y Leo

the violin solo comes somewhere in the third movement

el solo de violín es en el tercer movimiento

the verb comes at the end of the sentence

el verbo va al final de la frase

7.3. come + adv compl (be ranked):

come

my children must come first

primero están mis hijos

9. come (have orgasm):

come fam

come fam

correrse Esp jarg

come fam

acabar AmS jarg

10. come in phrases:

come, come!

¡vamos, vamos!

come, come!

¡dale! CSur fam

come again? fam

come again? fam

¿qué qué? AmLat fam

come again, I can't hear you

repite, que no te oigo

how come? fam

how come you didn't know?

¿cómo es que no sabías?

II.come [Am kəm, GB kʌm] VERBE trans GB

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

don't come the victim with me!

no te hagas la víctima conmigo

to come it fam don't come it with me, lad!

¡no te pases conmigo, chaval! fam

to come it fam don't come it with me, lad!

¡no te la jales conmigo, carnal! Mex arg vulg

to come it fam don't come it with me, lad!

¡menos prepo, che! RíoPl fam

I.come <passé came, ppas come> [Am kəm, GB kʌm] VERBE intr

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. come (advance, approach, travel):

come

come here, let me do it

ven, deja quadve lo hago yo

they must have seen us coming

deben de habernos visto venir

you could see the punchline coming a mile off

el final se veía venir de lejos

have you come far?

¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs

cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since … (made much progress)

hemos avanzado mucho desde que …

we've come a long way since … (many things have happened)

ha llovido mucho desde que …

he came striding/running into the room

entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación

don't come crying to me if you get hurt

no me vengas llorando si te haces daño

don't come to me with your problems!

¡no me vengas (a mí) con tus problemas!

you have to come to these problems with an open mind

tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios

come (and) look at this

come and get it! fam

1.2. come (be present, visit, accompany):

come

I'm having a party on Friday; can you come?

doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?

can I come with you?

¿puedo ir contigo?

can I come with you?

¿te puedo acompañar?

my mother comes to see me every week

mi madre viene a verme todas las semanas

we're going for a walk, are you coming (with us)?

vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?

to come as sth Sue's coming as a toreador

Sue va a venir (vestida) de torero

she came to London as US ambassador

vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?

¿a qué hora vas a venir?

leave? I've only just come!

¿irme? ¡si acabo de llegar!

after a while, you'll come to a crossroads

al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment

to come about sth

I've come about the advert

he venido por lo del anuncio

Mrs Peabody, I've come about your son

Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo

to come for sth/sb

venir a buscar algo/a alguien

to come for sth/sb

venir a por algo/alguien Esp

I've come for Daniel

vengo a buscar a Daniel

I've come for Daniel

vengo a por Daniel Esp

to come to + infin

venir a + infin

I'm going to enjoy this meal, if it ever comes

voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year

solo es Navidad una vez al año

Christmas is coming

ya llega la Navidad

spring came early this year

la primavera llegó temprano este año

this coming Friday

este viernes que viene

the time has come for us to part

ha llegado el momento de que nos separemos

her moment had come

le había llegado el momento

death comes to us all

la muerte nos llega a todos

the announcement came as a complete surprise

el anuncio fue una sorpresa total

it comes as no surprise that …

no es ninguna sorpresa que …

to take life as it comes

aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may

pase lo que pase

to have sth coming, you've got a birthday coming

pronto es tu cumpleaños

to have sth coming, you've got a birthday coming

tu cumpleaños ya está al caer

I have a raise coming

pronto me toca un aumento

she's got a surprise coming (to her)!

¡no sabe lo que le espera!

he had it coming (to him)

se lo tenía merecido

6. come (be available, obtainable):

come + adv compl

sugar comes in half-pound bags

el azúcar viene en paquetes de media libra

the car comes with the job

el coche te lo dan con el trabajo

it comes with instructions

viene con or trae instrucciones

these watches don't come cheap

estos relojes no son nada baratos

7.1. come + adv compl (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo

Cáncer está entre Géminis y Leo

the violin solo comes somewhere in the third movement

el solo de violín es en el tercer movimiento

the verb comes at the end of the sentence

el verbo va al final de la frase

7.3. come + adv compl (be ranked):

come

my children must come first

primero están mis hijos

9. come (have orgasm):

come fam

come fam

correrse Esp jarg

come fam

acabar AmS jarg

10. come in phrases:

come, come!

¡vamos, vamos!

come, come!

¡dale! CSur fam

come again? fam

come again? fam

¿qué qué? AmLat fam

come again, I can't hear you

repite, que no te oigo

how come? fam

how come you didn't know?

¿cómo es que no sabías?

II.come [Am kəm, GB kʌm] VERBE trans GB

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

don't come the victim with me!

no te hagas la víctima conmigo

to come it fam don't come it with me, lad!

¡no te pases conmigo, chaval! fam

to come it fam don't come it with me, lad!

¡no te la jales conmigo, carnal! Mex arg vulg

to come it fam don't come it with me, lad!

¡menos prepo, che! RíoPl fam

come after VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de come after :
- Envoyez-nous vos réactions

I.come over VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de come over :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come over (to sb's home):

telephone me or, better still, come over

llámame o, mejor aún, pásate por casa or ven a casa

2. come over (from overseas):

3. come over (change sides, opinions):

she came over to our side

se pasó a nuestro bando

he'll soon come over to our way of thinking

ya se va a convencer de que tenemos razón

4. come over (have sudden feeling):

to come over faint

he came over all shivery

de repente le dieron escalofríos

5. come over → come across

II.come over VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

- Afficher les synonymes de come over :
- Envoyez-nous vos réactions

Voir aussi : come across

I.come across VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de come across :
- Envoyez-nous vos réactions

II.come across VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de come across :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come across (communicate, be communicated):

come across meaning:

ser comprendido

come across feelings:

he came across very well in the interview

hizo muy buena impresión en la entrevista

we do not wish to come across as uncaring

no queremos dar la impresión de que nos es indiferente

2. come across (cooperate) esp Am fam:

to come across (with sth) he didn't come across with the information

no nos pasó la información

come apart VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de come apart :
- Envoyez-nous vos réactions

2. come apart (have detachable parts):

come of VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de come of :
- Envoyez-nous vos réactions

2. come of → come from

Voir aussi : come from

come from VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de come from :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. come from (originate from):

come from person:

where do you come from?

¿de dónde eres?

'video' comes from the Latin verb meaning 'to see'

'video' viene del verbo latino que significa 'ver'

that's rather hypocritical coming from you

eso es bastante hipócrita viniendo de ti

I want to know where you're coming from on this Am fam

quiero saber qué te propones con esto

1.2. come from (be descended from):

come from family/line

2. come from (result from):

come away VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de come away :
- Envoyez-nous vos réactions

1.2. come away (on vacation):

come down VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de come down :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. come down (descend):

3.2. come down (from university) GB:

I came down in 1978

me licencié en 1978

5. come down (from drug):

bajar jarg

6. come down (be passed down, inherited):

the ring came down to her from her mother

heredó el anillo de su madre

few works have come down to us from that period

nos han llegado pocas obras de ese período

7. come down (deal with):

I.come around VERBE [Am kəm -, GB kʌm -], GB also come round VERBE (v + prep + o) (turn)

- Afficher les synonymes de come around :
- Envoyez-nous vos réactions

come around bend

come around corner

II.come around VERBE [Am kəm -, GB kʌm -], GB also come round VERBE (v + adv)

- Afficher les synonymes de come around :
- Envoyez-nous vos réactions

2. come around (recover consciousness):

come around

4. come around (recover from bad mood):

let him sulk for a while, he'll soon come around

que refunfuñe un rato, ya se le pasará

I.come across VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de come across :
- Envoyez-nous vos réactions

II.come across VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de come across :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come across (communicate, be communicated):

come across meaning:

ser comprendido

come across feelings:

he came across very well in the interview

hizo muy buena impresión en la entrevista

we do not wish to come across as uncaring

no queremos dar la impresión de que nos es indiferente

2. come across (cooperate) esp Am fam:

to come across (with sth) he didn't come across with the information

no nos pasó la información

Traductions de came dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

came [keɪm] VERBE intr

- Afficher les synonymes de came :
- Envoyez-nous vos réactions

came passé de come

Voir aussi : come

come [kʌm] VERBE intr came, come, coming

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come (move towards):

come

to come towards sb

venir hacia alguien

3. come (arrive):

come

January comes before February

enero precede a febrero

the year to come

el próximo año

to come to an agreement

llegar a un acuerdo

to come to a decision

llegar a una decisión

to come home

to come to sb's rescue

socorrer a alguien

to come first/second/third

ser primero/segundo/tercero

5. come (behave like):

to come the poor little innocent

hacerse el pobre niño inocente

7. come vulg (have an orgasm):

come

come

acabar AmLat

come [kʌm] VERBE intr came, come, coming

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come (move towards):

come

to come towards sb

venir hacia alguien

3. come (arrive):

come

January comes before February

enero precede a febrero

the year to come

el próximo año

to come to an agreement

llegar a un acuerdo

to come to a decision

llegar a una decisión

to come home

to come to sb's rescue

socorrer a alguien

to come first/second/third

ser primero/segundo/tercero

5. come (behave like):

to come the poor little innocent

hacerse el pobre niño inocente

7. come vulg (have an orgasm):

come

come

acabar AmLat

come away VERBE intr

- Afficher les synonymes de come away :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come away (leave):

2. come away (become detached):

to come away from sth

desprenderse de algo

come round VERBE intr

- Afficher les synonymes de come round :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come round (change one's mind):

cambiar de opinión

to come round to sb's point of view

adoptar el punto de vista de alguien

2. come round MÉD:

3. come round (visit sb's home):

4. come round (arrive):

come round a holiday, letter

I.come to VERBE trans insép

- Afficher les synonymes de come to :
- Envoyez-nous vos réactions

2. come to (amount to):

II.come to VERBE intr MÉD

- Afficher les synonymes de come to :
- Envoyez-nous vos réactions

come-uppance [kʌmˈʌpənts] SUBST

- Afficher les synonymes de come-uppance :
- Envoyez-nous vos réactions

come up VERBE intr

- Afficher les synonymes de come up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come up (be mentioned):

2. come up (happen):

come along VERBE intr

- Afficher les synonymes de come along :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come along (hurry):

come along!

2. come along (go too):

3. come along (progressing):

come VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

to come to terms (with sb)

alcanzar un acuerdo (con alguien)

come along VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

come along (appear) intr

come along (appear) intr

at the moment when he came

en el momento en que vino

it was a week before he came

pasó una semana antes de que llegara

one of my buttons came off

se me saltó un botón

I came back on the motorway

he vuelto por la autopista

his/her cry came from deep within

el grito le salió de muy adentro

he came off worse in the fight

salió malparado de la pelea

more than eight hundred people came

vinieron más de ochocientas personas

the light came flooding through the window

por la ventana entra la luz a raudales

his band [or drove] of friends came along with him

con él llegó toda su recua de amigos fam

they came pouring out of the stadium

salieron en tropel del estadio

anglais d'Amérique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "came" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文