choked dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de choked dans le dictionnaire anglais»espagnol

choked [Am tʃoʊkt, GB tʃəʊkt] ADJ

1. choked (husky):

goodbye, he said in a choked voice

—adiós —dijo, con la voz entrecortada por la emoción

2. choked GB:

choked (disappointed, upset)

disgustado

choked (angry)

furioso

choked up ADJ fam pred

to be choked up

estar disgustado

I was really choked up when I heard

me quedé muy disgustado cuando me enteré

I.choke¹ [Am tʃoʊk, GB tʃəʊk] VERBE trans

1. choke (stifle):

choke person/animal

estrangular

choke person/animal

ahogar

choke person/animal

asfixiar

let go, you're choking me

suelta, que me estás estrangulando or ahogando or asfixiando

this collar is choking me

este cuello me está estrangulando

choking fumes

gases mpl asfixiantes

a voice choked by sobs

una voz ahogada en llanto

2.1. choke (block):

choke pipe/drain/channel

atascar

choke pipe/drain/channel

obstruir

choke pipe/drain/channel

taponar Col

choke pipe/drain/channel

tapar AmLat

the roads were choked with traffic

las carreteras estaban congestionadas de tráfico

2.2. choke (overwhelm):

the garden is choked with weeds

el jardín está invadido de malezas

II.choke¹ [Am tʃoʊk, GB tʃəʊk] VERBE intr

choke

ahogarse

choke

asfixiarse

to choke on sth

atragantarse con algo

to choke on sth

atorarse con algo AmLat

she choked on a bone

se atragantó con un hueso

she choked on a bone

se atoró con un hueso AmLat

she choked on a bone

se le atragantó un hueso

to choke with laughter

morirse or desternillarse de risa

to choke with anger

no poder hablar de la furia

III.choke¹ [Am tʃoʊk, GB tʃəʊk] SUBST C or U MOTOR

choke

choke m

choke

estárter m

choke

ahogador m Chili Mex

choke

cebador m RíoPl

choke

chupete m Chili fam

choke back VERBE [Am tʃoʊk -, GB tʃəʊk -] (v + adv + o)

choke back tears:

choke back

contener

choke back

tragarse

I choked back my anger

me contuve

choke² [Am tʃoʊk, GB tʃəʊk] SUBST (of an artichoke)

choke

barba(s) f(pl)

I.choke up VERBE [Am tʃoʊk -, GB tʃəʊk -] (v + o + adv, v + adv + o) (block)

choke up drain/pipe

obstruir

choke up drain/pipe

atascar

choke up drain/pipe

tapar AmLat

II.choke up VERBE [Am tʃoʊk -, GB tʃəʊk -] (v + adv) fam

1. choke up (be unable to speak):

I/she choked up

se me/le hizo un nudo en la garganta

I/she choked up

me ahogué/se ahogó (de la emoción)

2. choke up (fail):

choke up Am

fallar

choke point SUBST Am

choke point

cuello m de botella

choke off VERBE [Am tʃoʊk -, GB tʃəʊk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. choke off (cut off):

choke off supply/flow

cortar

2. choke off (interrupt) GB:

choke off fam

cortar

choke off fam

interrumpir

choke chain SUBST

choke chain

collar m corredizo

Traductions de choked dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ahogador

choke

choked dans le dictionnaire PONS

Traductions de choked dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] VERBE intr

choke

sofocarse

to choke to death

morir asfixiado

II.choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] SUBST AUTO

choke

estárter m

III.choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] VERBE trans

1. choke (deprive of air):

choke

estrangular

2. choke (block):

choke

obstruir

choked with leaves

atascado de hojas

choke back VERBE trans

choke back

ahogar

to choke back tears

contener las lágrimas

choke off VERBE trans

choke off

cortar

to choke sb off fam

echar un rapapolvo a alguien

choke up VERBE trans

choke up

obstruir

choke down VERBE trans

choke down

ahogar

choke up VERBE

Entrée d'utilisateur

choke up fig

quebrarse de la emoción

Traductions de choked dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

estárter

choke

estrangulador de aire

choke

atorozarse

to choke up

atragantarse con algo

to choke on sth

choked Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to choke sb off fam

echar un rapapolvo a alguien

to choke back tears

contener las lágrimas

to choke to death

morir asfixiado

choked with leaves

atascado de hojas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They separated in 1942 after she found out he had been unfaithful, and later choked her to unconsciousness, to which she responded by throwing scalding water at him.

en.wikipedia.org

He tries to hold a match with his teeth, but is choked by the fumes from the flame.

en.wikipedia.org

I started laughing like anything and my newly-wed husband almost choked laughing!

www.nzherald.co.nz

Other seed fell among thorns and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.

en.wikipedia.org

We were whirled round and round, and half choked with water, and dashed about amongst the wreckage until half senseless.

en.wikipedia.org

The jet of materials being ejected is occasionally choked off by a hot wind blowing off the accretion disk.

en.wikipedia.org

The forests were burned, sediment eroding from once forested hillsides choked once clear streams.

en.wikipedia.org

Sick from the sulphurous stench and his lungs choked with soot, the atmosphere was so thick that navigation was very difficult.

en.wikipedia.org

Often it takes place underground in places where a large passage has clearly been backfilled with silt, or choked with boulders.

en.wikipedia.org

He choked her, first with his hands and then with a rope.

en.wikipedia.org