chorrear dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de chorrear dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.chorrear VERBE intr

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II.chorrear VERBE trans

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear AmLat fam (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear jarg (robar):

chorrear Col RíoPl

to filch fam

chorrear Col RíoPl

to swipe fam

III.chorrearse VERBE vpr

1. chorrearse refl CSur Pérou fam (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse jarg (robar):

chorrearse Col RíoPl

to swipe fam

chorrearse Col RíoPl

to filch fam

Traductions de chorrear dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gush

chorrear

drip washing/hair:

chorrear

chorrear dans le dictionnaire PONS

Traductions de chorrear dans le dictionnaire espagnol»anglais

chorrear VERBE intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

to trickle in

Traductions de chorrear dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spray

chorrear

gush

chorrear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

spout

chorrear

stream water

chorrear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo peor es que ves a los niños chorreados en sudor.

periodicoenlacergv.com

Apenas se le chorreaba una sombra de bigote enteco a lado y lado de la boca, que era grande, de dientes desportillados y amarillos...

www.memo.com.co

Tome la esponja y empapela muy bien, no la exprima aunque no es necesario que chorree.

www.consejosdelimpieza.com

Por fin, a modo de fuente, tres leones chorreando agua.

www.arkho.com

Qué feas son las películas que chorrean literatura.

www.todaslascriticas.com.ar

Una guavina me mordió, en la palma de la mano y sino lo quieres creer mira la sangre chorreando...

www.lahipodromodigital.com

Parecen huevos de dinosaurio chorreados de pintura o montículos de pupú.

ficcionbreve.org

Sus monólogos chorrean ácido, y es sumamente peligroso para cualquier político que se acerque.

www.foroelrincon.com

Su cuerpo, salado por la espuma, chorreaba un sudor solar.

revistadepoesia.wordpress.com

Pero con los kilos de grasa que le chorrea por el pelo me hago siete kilos de tortas fritas.

bacteriusargentum.blogspot.com