comprometida dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de comprometida dans le dictionnaire espagnol»anglais

comprometido (comprometida) ADJ

1. comprometido [ser] asunto/situación:

comprometido (comprometida)

awkward

comprometido (comprometida)

delicate

2. comprometido [ser] cine/escritor/literatura:

comprometido (comprometida)

engagé

comprometido (comprometida)

politically committed

3. comprometido [estar] (para casarse):

comprometido (comprometida)

engaged

comprometido con alg.

engaged to sb

4. comprometido [estar] (involucrado):

comprometido (comprometida)

implicated

comprometido en algo

implicated in sth

I.comprometer VERBE trans

1.1. comprometer (poner en un apuro):

comprometer

to compromise

encontraron documentos que lo comprometían

they found documents which compromised him

1.2. comprometer vida/libertad:

comprometer

to jeopardize

comprometer

to threaten

comprometer

to endanger

el acuerdo compromete la soberanía de la nación

the agreement jeopardizes o endangers o threatens national sovereignty

2. comprometer (obligar):

comprometer a alg. a algo

to commit sb to sth

no me compromete a nada

it does not commit me to anything

esto no te compromete a aceptarlo

this does not commit you to accept o to accepting it

esto no te compromete a aceptarlo

this does not put you under any obligation to accept it

3. comprometer pulmón/hígado:

la puñalada le comprometió el pulmón

the stab wound affected the lung

el cáncer ya le ha comprometido el riñón

the cancer has already spread to o reached o affected the kidney

II.comprometerse VERBE vpr

1. comprometerse (dar su palabra):

comprometerse a + infinit.

to promise to +  infinit.

se comprometió a terminarlo para el sábado

she promised to finish it by Saturday

se comprometió a terminarlo para el sábado

she undertook to finish it by Saturday form

me comprometo a cuidarlo como si fuera mío

I promise to look after it as if it were my own

ya me he comprometido para salir esta noche

I've already arranged to go out tonight

se ha comprometido para empezar en enero

he has committed himself to starting in January

2. comprometerse autor/artista:

comprometerse

to commit oneself politically

3. comprometerse novios:

comprometerse

to get engaged

comprometerse con alg.

to get engaged to sb

Traductions de comprometida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

engagé

comprometido

uncommitted

no comprometido

compromising situation

comprometido

to be or bat on a sticky wicket GB

estar en una situación comprometida

efficiency achieved with no compromise to safety

eficiencia obtenida sin comprometer la seguridad

we didn't want to compromise on safety

no queríamos comprometer la seguridad

compromise person/organization/reputation

comprometer

to compromise oneself

ponerse en una situación comprometida

compromise

comprometer

committed Christian/Communist/feminist

comprometido

committed

comprometido

having signed, you're now committed

al firmar se ha comprometido

to be committed to sth/-ing you're now committed to selling or the sale

ahora está comprometido or obligado a vender

engaged

comprometido AmLat

to be engaged to sb

estar comprometido con alguien AmLat

engaged pred

comprometido

no such undertaking has been given by them

no se han comprometido a tal cosa

comprometida dans le dictionnaire PONS

Traductions de comprometida dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.comprometer VERBE trans

1. comprometer (implicar):

comprometer

to involve

2. comprometer (exponer):

comprometer

to endanger

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

to put at risk

4. comprometer (obligar):

comprometer

to commit

II.comprometer VERBE pron comprometerse

1. comprometer (implicarse):

comprometerse

to compromise oneself

2. comprometer (obligarse):

comprometerse

to commit oneself

comprometerse (en matrimonio)

to get engaged

Traductions de comprometida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

involved (active)

comprometido, -a

to be involved with a cause

estar comprometido con una causa

these people are involved and enthusiastic

son gente muy comprometida y entusiasta

committed

comprometido, -a

engaged (betrothed, committed)

comprometido, -a

compromising

comprometido, -a

to tie sb down to sth fam

comprometer a alguien a algo

uncommitted

no comprometido, -a

to be uncommitted to sth

no estar comprometido con algo

compromise

comprometer

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

comprometida Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

we've pledged ourselves to fight for justice

son gente muy comprometida y entusiasta

these people are involved and enthusiastic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una vida comprometida con el propio crecimiento lleva con sí una educación en la interioridad.

www.san-pablo.com.ar

Nosotros creamos un personaje, en este caso utilizamos a una chica siempre lista, histriónica, espontánea, comprometida y con un buen humor, refirio.

disenodelainformacion.com.ve

Cuando la inmunidad celular está severamente comprometida, la infección tuberculosa reciente puede no ser controlada y evolucionar a enfermedad.

www.infecto.edu.uy

Esos suicidas sociales, ejercitantes puros y duros de una religión solo comprometida con la vida.

letras-uruguay.espaciolatino.com

El pueblo me reafirmó que me quiere como su comisionada y por eso me siento más comprometida a seguir trabajando.

www.surflorida.com

Luego nos quejamos, nos enrabiamos y hacemos lo que haría toda persona comprometida: ir a twitter a contarlo.

elhombreconfuso.com

Vinimos a hablar y ellos evaluaron que nosotros éramos gente cumplidora, comprometida y nos ofrecieron ir a vivir a una de las viviendas.

www.nosdigital.com.ar

Curiosamente, desde el punto de vista numérico no es tanta la diferencia entre el éxito clamoroso y la situación comprometida.

www.lr21.com.uy

Elimina las aplicaciones que ya no utilices y si notas que alguna aplicación está comprometida revoca los permisos de acceso inmediatamente.

blog.dayvo.com

Reme, una mujer espléndida comprometida en la rehabilitación de jóvenes enganchados en adicciones y sus familias.

www.arsenalterapeutico.com