constar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de constar dans le dictionnaire espagnol»anglais

constar VERBE intr

1.1. constar (figurar):

como consta en el acta/informe

as stated o recorded in the minutes/report

y para que así conste … form

phrase used at end of official certificates (literally: so that this may be officially recorded)

hizo constar su disconformidad

she stated her disagreement

hizo constar su disconformidad

she made her disagreement known

hizo constar en acta su oposición

he asked for his opposition to be noted o recorded in the minutes

1.2. constar (quedar claro):

alguien se lo dio y (que) conste que no fui yo

someone gave it to him and it certainly wasn't me o it wasn't me, I can tell you

lo perdió todo — (que) conste que yo se lo advertí

she lost everything — I did warn her, you know o well, I did warn her

yo nunca dije eso, que conste

just to set the record straight, I never actually said that

habla muy bien inglés, y conste que hace solo un año que lo estudia

she speaks very good English, and she's only been studying it for a year, you know

(+ me/te/le etc) me consta que no tuvo nada que ver con este asunto

I know for a fact that she had nothing to do with this matter

2. constar (estar compuesto de):

constar de algo

to consist of sth

consta de una serie de lecciones, respaldadas con películas

it consists of a series of lessons backed up by films

el juego de mesa consta de 48 piezas

it's a 48-piece dinner service

el juego de mesa consta de 48 piezas

the dinner service is made up of o comprises 48 pieces

la obra consta de tres volúmenes

the work is in three volumes

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

constar en autos

to be proven

Traductions de constar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to consist of sth (of different parts)

constar de algo

comprise

constar de

register protest

hacer constar

to put or place sth on record

hacer constar algo

record (in minutes)

hacer constar

constar dans le dictionnaire PONS

Traductions de constar dans le dictionnaire espagnol»anglais

constar VERBE intr

1. constar (ser cierto):

constar

to be clear

2. constar (figurar):

constar

to be on record

hacer constar algo

to put sth on record

3. constar (componerse):

constar

to consist

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

constar en los archivos

to be on record

constar en autos

to be proven

hacer constar en acta

to record in the minutes

Traductions de constar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

comprise

constar de

to be compounded of sth

constar de algo

record

hacer constar en acta

to be composed of sth

constar de algo

feature

constar

to feature in ...

constar en...

to consist of six parts

constar de seis partes

constar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

constar en autos

to be proven

hacer constar en acta

to record in the minutes

hacer constar algo

to put sth on record

constar en los archivos

to be on record

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La versión completa consta de 9 estrofas de 8 versos, más un estribillo de 4.

lacornetanoticias.com.ar

Conste que no hago un juicio de valor sino la descripción de una tendencia.

cronicas-de-cine.blogspot.com

Mi equipo cercano constaba de ocho personas, de las cuales solo una era comercial.

blog.staples.com.ar

Mucho más ahora, cuando me consta que aquel hombre tuvo razones para decirlo opuesto.

segundacita.blogspot.com

Quiso que en la escritura constara que el local y el fondo de comercio se compraron con dineros propios de ella.

lacosaylacausa.blogspot.com

Es un ejercicio muy efectivo que consta de una secuencia de doce posturas.

terapiasysalud.com.ar

Y quizá es porque esperamos demasiado del destino, olvidando que consta de dos partes y que nos corresponde forjar una de ellas.

www.cibermitanios.com.ar

Pero no quiero meterme en esas cosas, que no agregan nada al tema y no me constan.

www3.rosario3.com

Y que conste que esto es básico, no hablo de táctica ni nada, pateá un tiro libre y acertale a uno tuyo.

www.la-redo.net

La copentencia consta de dos partes, una teórica y otra práctica.

www.psicofxp.com