corazón dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de corazón dans le dictionnaire espagnol»anglais

corazón SUBST m

1.1. corazón ANAT:

corazón

heart

lo operaron a corazón abierto

he underwent open heart surgery

sufre del corazón

she has heart trouble

abrirle el corazón a alg.

to open one's heart to sb

con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …

our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (con toda sinceridad)

with one's hand on one's heart

con el corazón en la mano (con toda sinceridad)

from the heart

con el corazón en la mano (angustiado)

on tenterhooks

me/le dio un vuelco el corazón

my/his heart missed o skipped a beat

no me/le cabía el corazón en el pecho

I/he was bursting with pride (o joy etc.)

se me/le encogió el corazón (de tristeza)

it made my/his heart bleed

se me/le encogió el corazón (de susto)

my/his heart missed o skipped a beat

ser duro de corazón

to be hard-hearted

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

tener un corazón de piedra

to have a heart of stone

1.2. corazón (sentimientos):

corazón

heart

es un hombre de gran corazón

he's very big-hearted

no tienes corazón

you're heartless fam

no tengo corazón para hacerlo

I haven't the heart to do it

pero en el fondo tiene su corazoncito

but his heart's in the right place

te quiero con todo mi corazón

I love you with all my heart

te lo digo de (todo) corazón

I mean it sincerely

te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien

I hope with all my heart that everything works out for you

le destrozó o partió o desgarró el corazón

it broke her heart o left her heartbroken

aquellas palabras me llegaron al corazón

those words touched me deeply

haz lo que te dicte el corazón

do as your heart tells you

haz lo que te dicte el corazón

follow (the dictates of) your heart

1.3. corazón (apelativo cariñoso):

corazón fam

sweetheart fam

2.1. corazón:

corazón (de una manzana, pera)

core

corazón (de una alcachofa)

heart

se quita el corazón a la manzana

core the apple

2.2. corazón (de una ciudad, un área):

corazón

heart

3.1. corazón (en naipes):

corazón (carta)

heart

3.2. corazón <corazones mpl >:

(en naipes) corazones (palo)

hearts plur

dedo corazón, dedo del corazón SUBST m

dedo corazón

middle finger

prensa del corazón SUBST f

prensa del corazón

gossip magazines plur

prensa del corazón Info

prensa del corazón

A type of magazine, with a huge readership in Spain, whose content revolves around the private lives of the rich and famous. The best-known example of the genre is the magazine ¡Hola!, whose English-language version, Hello, has also proved very successful.

limpieza de corazón SUBST f

limpieza de corazón

purity

línea del corazón SUBST f

línea del corazón

heart line

bomba corazón-pulmón SUBST f

bomba corazón-pulmón

heart-lung machine

revista del corazón SUBST f

revista del corazón

real-life magazine

revista del corazón

true-romance magazine

Sagrado Corazón SUBST m

Sagrado Corazón

Sacred Heart

ataque cardíaco, ataque al corazón SUBST m

ataque cardíaco

heart attack

corazón dans le dictionnaire PONS

Traductions de corazón dans le dictionnaire espagnol»anglais

corazón [ko·ra·ˈson, -ˈθon] SUBST m

1. corazón tb. fig ANAT:

corazón

heart

blando de corazón

soft-hearted

duro de corazón

hard-hearted

de todo corazón

with all one's heart

con el corazón en la mano

with one's heart on one's sleeve

hacer algo de corazón

to do sth willingly

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

no tener corazón

to be heartless

hacer de tripas corazón

to gather courage

corazón (mío)

darling

corazón (mío)

to be heartless

2. corazón BOT:

corazón

core

Traductions de corazón dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

heartless

sin corazón

heartbroken

con el corazón partido

the economic heartland

el corazón económico

ticker

corazón m

open-heart surgery

cirugía f a corazón abierto

earnestly

de todo corazón

heartbeat

latido m (del corazón)

heart attack

ataque m al corazón

heart transplant

trasplante m de corazón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es vasodilatadora por eso es buena para el corazón.

buenasiembra.com.ar

Terminada la sístole ventricular, se inicia la diástole (relajación) general del corazón.

www.salud.bioetica.org

También pueden aparecer problemas a nivel de las válvulas del corazón: insuficiencia aórtica o prolapso de valvular mitral.

www.fundaciondelcorazon.com

Entonces, nosotros, nuestra mente, nuestro corazón y nuestra alma finalmente podrán descanar como uno solo.

siemprefeliz.com

Esto ocasiona infecciones por parásitos (lombrices, amebas o bacterias), y enfermedades del aparato digestivo, la visión, el corazón, el hígado y la pie.

portaldelperiodista.blogspot.com

Sin embargo, contrapesa sus defectos de carácter gracias a su buen corazón.

foro.telenovela-world.com

Histológicamente en el corazón se distinguen tres capas de diferentes tejidos que, del interior al exterior se denominan endocardio, miocardio y pericardio.

bibliotecadeinvestigaciones.wordpress.com

Clandestinos, si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscara un culpable.

www.hhgroups.com

Adiós, me voy a curar mi corazón agripado.

princesasamaria.com

Es posible que sientas algo de presión cuando el médico aprete el transductor para llegar al corazón, pero las molestias no van más allá.

enfermedadescorazon.about.com