cuestas dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cuestas dans le dictionnaire espagnol»anglais

cuesta¹ SUBST f

1. cuesta (pendiente):

íbamos cuesta arriba

we were going uphill

iba corriendo cuesta abajo y no pude parar

I was running downhill and couldn't stop

estacionar en cuesta

to park on a hill

dejé el coche en la cuesta

I left the car on the hill/slope

una cuesta muy pronunciada

a very steep slope

hacérsele muy cuesta arriba a alg. se me hace muy cuesta arriba trabajar con este calor

I find it very difficult to work in this heat

hacérsele muy cuesta arriba a alg. se me hace muy cuesta arriba trabajar con este calor

it's an uphill struggle working in this heat

ir cuesta abajo coche/corredor:

to go downhill

ir cuesta abajo negocio:

to go downhill

ir cuesta abajo negocio:

to be on the skids fam

la cuesta de enero

January (when people are traditionally short of money)

Idiomes/Tournures:

a cuestas (encima), llevaba el bulto a cuestas

she was carrying the bundle on her shoulders/back

no te eches los problemas ajenos a cuestas

don't weigh yourself down o burden yourself with other people's problems

parece que llevas los problemas del mundo a cuestas

you look as if you have the weight of the world on your shoulders

I.costar VERBE trans

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o critiqué qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o critiqué qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Esp tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II.costar VERBE intr

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

cuesta², cuestan

cuesta → costar

Voir aussi : costar

I.costar VERBE trans

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o critiqué qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o critiqué qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Esp tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II.costar VERBE intr

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ir o andar con el hatillo a cuestas o llevar el hatillo a cuestas

to live out of a suitcase

costar chirolas

to be dirt cheap fam

costar una riñonada fam

to cost an arm and a leg fam

Traductions de cuestas dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

on piggyback

a cuestas

give me a piggyback!

¡llévame a cuestas or a caballo!

piggyback

a cuestas

I've been lugging this box around all day

llevo todo el día con esta caja a cuestas

we lugged the children off to the zoo hum

nos fuimos con los niños a cuestas al zoológico

hill start

arranque m en cuesta

he took everything but the kitchen sink hum

se fue con la casa a cuestas

cuestas dans le dictionnaire PONS

Traductions de cuestas dans le dictionnaire espagnol»anglais

cuesta SUBST f

cuesta

slope

cuesta abajo/arriba

downhill/uphill

un camino en cuesta

an uphill road

llevar a alguien/algo a cuestas

to carry sb/sth on one's back

la cuesta de enero

January (when, following Christmas spending, people are often short of money)

costar <o → ue> VERBE intr, trans

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (resultar difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

costar un dineral fam

to cost a fortune

la cuesta de enero

the post-Christmas slump

Traductions de cuestas dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to take everything but the kitchen sink

irse con la casa a cuestas

to have sb in tow fig

llevar a alguien a cuestas

set back

costar

downhill

cuesta abajo

to go downhill

ir cuesta abajo

downhill

cuesta abajo

uphill

cuesta arriba

to run/walk uphill

correr/caminar cuesta arriba

groan

llevar una carga a cuestas

cuestas Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

costar otro tanto

to cost as much again

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg

costar un disparate

to cost a fortune

llevar a alguien/algo a cuestas

to carry sb/sth on one's back

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

costar un ojo de la cara

to cost a packet fam

costar Dios y ayuda hacer algo

to have the devil of a job doing sth

costar un ojo de la cara

to cost the earth GB

irse con la casa a cuestas

to take everything but the kitchen sink

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Podrás elegir las calles más tranquilas, con menos cuestas, obras, atascos o baches, con más sombra o simplemente las más agradables.

www.enbicipormadrid.es

Casi todos los sitios webs coinciden en que cuanto más simple, mejor pues seguramente conocerás quienes viajan con el ropero a cuestas.

www.lasescapadas.com

A veces miramos a los futbolistas como gente de 40 o 50 años y son chaveas de 22 o 25 años, con la lupa de la moral siempre a cuestas.

www.anti-marca.com

Se ha visto a mineros llorar con el raido a cuestas.

www.fronterad.com

Et metieron los huesos en una arqueta, et traíenlo a veces a cuestas.

www.ciudadseva.com

Quién sabe cómo se pondrá más noche el ambiente, ya con el alcohol a cuestas, pero por ahora sólo algunas parejas bailan un perreo desangelado.

www.revistaanfibia.com

Difícil sería establecer un plano en forma de damero en una ciudad de cuestas y escarpes.

uval.lacoctelera.net

Seguro me marcó esa atmósfera de pescadores, carnaval, ambiente de cabaret, grescas de marineros, gente con la errancia a cuestas.

www.caratula.net

Más de dos años después del inicio del proyecto y con un largo trabajo enológico a cuestas, el vino ha sido lanzado esta semana a la venta.

www.americaeconomia.com

Yo salí del garito con mi guitarra a cuestas y me acomodé cerca de una chumbera descuidada, balbuceando.

siempresonlosdemaslosquesemueren.blogspot.com