dentro dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de dentro dans le dictionnaire espagnol»anglais

dentro ADV

1. dentro (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → adentro in this sense

dentro

inside

se está tan calentito aquí dentro

it's so nice and warm in here

el perro duerme dentro

the dog sleeps in the house o inside o indoors

es azul por dentro

it's blue on the inside

es azul por dentro

the inside's blue

2.1. dentro (en el espacio):

dentro

in

dentro

inside

una vez dentro del edificio

once inside o in the building

tenía una piedrecita dentro del zapato

I had a little stone in my shoe

dentro de nuestras aguas jurisdiccionales

inside o within our territorial waters

2.2. dentro (en el tiempo):

dentro

in

se mudan dentro de poco

they're moving soon o shortly

se casan dentro de dos semanas

they're getting married in two weeks' time o in two weeks

dentro del plazo previsto

within o in the time stipulated

2.3. dentro (de límites, posibilidades):

dentro

within

su situación no está dentro de las previstas en el reglamento

her situation does not fall within the categories provided for by the regulations

dentro de lo que cabe está bien de precio

it's not a bad price, considering o all things considered

dentro de todo o dentro de lo que cabe no estuvo tan mal

all in all, it wasn't that bad

no está dentro de nuestras posibilidades

it is beyond our means

está dentro de lo posible

it's possible

está dentro de lo posible

it's not impossible

está dentro de lo posible

it's not beyond the realms of possibility

Voir aussi : adentro

adentro ADV

1.1. adentro (expresando dirección, movimiento):

vamos para adentro

let's go in o inside

ven aquí adentro

come in here

mar adentro

out to sea

tierra adentro

inland

1.2. adentro (lugar, parte):

adentro European Spanish prefers dentro in many of these examples

inside

¡qué calor hace aquí adentro!

it's so hot in here!

¿comemos adentro?

shall we eat indoors o inside?

por adentro es esmaltado

it is enameled on the inside

la parte de adentro

the inside

ser bien de adentro Pérou fam

to be a good sort

Idiomes/Tournures:

adentro de AmLat

in

adentro de AmLat

inside

tenía una piedrita adentro del zapato

I had a little stone in my shoe

una vez adentro del edificio

once inside o in the building

adentro de los límites de nuestras aguas jurisdiccionales

inside o within our territorial waters

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dentro del perímetro urbano

inside the city boundary

dentro del perímetro urbano

within the city limits

ahí dentro es un babel

it's chaos in there

dentro de nuestra demarcación

within our district

dentro de nuestra demarcación

within our boundaries

Traductions de dentro dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

in-store

dentro de una tienda

in-company

dentro de la empresa

trust hospital

hospital m autónomo (dentro del sector público)

intramural

dentro de la universidad

intramurals

campeonatos mpl dentro de la universidad

don't bottle it all up inside you

no te lo guardes dentro

dentro dans le dictionnaire PONS

Traductions de dentro dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.dentro ADV

dentro

inside

a dentro

inside

desde dentro

from within

por dentro

inside

II.dentro PRÉP

1. dentro (local):

dentro de

inside

2. dentro (con movimiento):

dentro de

into

mirar dentro de la habitación

to look into the room

3. dentro (temporal):

dentro de

within

dentro de poco

soon

Idiomes/Tournures:

dentro de lo que cabe

all things considered

dentro de lo posible

as far as possible

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dentro de quince días

in a fortnight GB

dentro de quince días

in fifteen days

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

Traductions de dentro dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

indoors

dentro

therein

ahí dentro

inwards

para dentro

shortly

dentro de poco

pile in!

¡todos dentro, que nos vamos!

in-house

dentro de la empresa

to subsume sth under a category

subsumir algo dentro de una categoría

dentro Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

dentro de lo que cabe

all things considered

limpia la botella por dentro/fuera

clean the inside/outside of the bottle

que crece hacia dentro (de la piel)

ingrowing

tener los pies torcidos hacia dentro

to be pigeon-toed

dentro del plazo fijado por la ley

in the prescribed time

el examen es dentro de diez días

the examination is ten days from now

sumergir la cabeza dentro del agua

to duck one's head under water

estar dentro de los límites legales

to be within the bounds of the law

subsumir algo dentro de una categoría

to subsume sth under a category

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con la idea del quiasmo, el cuerpo no se deja ubicar dentro de un campo puramente objetivo ni tampoco como algo totalmente subjetivo.

www.scielo.cl

La palabra inquirir proviene del latín inquirere formada de in (hacia dentro) qaerere (preguntar).

elpuntocristiano.org

Dentro de este campo la explicación más extendida está relacionada con la reencarnación del alma.

asusta2.com.ar

Antonio desmotó la baca del coche, que tenía lista porque dentro de unos días partiría de vacaciones con su familia, y llevó el coche al taller.

lengua.laguia2000.com

Intente con yoga, tai-chi, natación o aerobics dentro del agua.

es.fhcrc.org

Ahora bien, la medida cautelar es un incidente dentro de la causa principal.

udemedios.blogspot.com

Escalonadas: el retiro de tu inversión solo se puede realizar, dentro de unos plazos establecidos en el reglamento.

www.manejatusfinanzas.com

Si no aparecieren interesados dentro de los treinta días siguientes al naufragio, se procederá a declarar mostrencas las especies salvadas, previo el juicio correspondiente.

www.alcaldiabogota.gov.co

Que ilustra que de la puerta para dentro, no sabe como es la historia familiar.

elidentikit.com

Allí tenía mi emparrado, como solía llamarlo, que conservaba siempre en buen estado; es decir, manteníal seto que lo circundaba perfectamente podado, dejando siempre la escalera por dentro.

misteriosyciencia.blogspot.com