destapar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de destapar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.destapar VERBE trans

1.1. destapar:

destapar botella/caja

to open

destapar botella/caja

to take the top off

destapar botella/caja

to take the lid off

destapar olla

to uncover

destapar olla

to take the lid off

1.2. destapar (descubrir):

destapar mueble

to uncover

destapar escándalo

to uncover

1.3. destapar (en la cama):

destapar

to pull the covers off

2. destapar AmLat caño/inodoro:

destapar

to unblock

II.destaparse VERBE vpr refl

1. destaparse (en la cama):

destaparse

to throw the covers

destaparse

to throw the bedclothes off

destaparse

to push the covers back

2. destaparse nariz/oídos:

destaparse

to unblock

todavía no se me han destapado los oídos

my ears are still blocked

3. destaparse fam (sorprender):

se destapó como una verdadera lumbrera

he turned out to be a real genius

(destaparse con algo) se destapó con un sobresaliente

he surprised us all by getting an A

4.1. destaparse (abrirse, confesarse):

destaparse con alg.

to open up to sb

se destapó conmigo y me hizo muchas confidencias

he opened up to me and told me a lot of personal things

4.2. destaparse (declararse):

destaparse homosexual:

to come out

Traductions de destapar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unclog

destapar AmLat

unblock drain/sink

destapar AmLat

unblock nose

destapar

unplug

destapar AmLat

unstop drain/pipe

destapar AmLat

free up drain

destapar AmLat

uncover

destapar

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

to crack (open) a bottle fam

destapar or abrir or descorchar una botella

to blow sth wide open

destapar algo fam

destapar dans le dictionnaire PONS

Traductions de destapar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.destapar VERBE trans

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II.destapar VERBE pron destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

to be uncovered

3. destapar fam (desnudarse):

destaparse

to strip off

destaparse

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destaparse

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

Traductions de destapar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unplug drain, pipe

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

destapar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

destapar la olla

to take the lid off the pot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Denunciar o destapar la olla, no sé si es una función primordial pero es una de las bases del periodismo.

www.mujereschic.com.ar

Como todo en la vida, una vez nos hemos destapado la primera vez, el proceso empieza a ser menos penoso.

nonperfect.com

También suponemos que debe estar la quilla, pero aún no la destapamos, explica.

www.histarmar.com.ar

Gracias a vosotros, pero con total sinceridad, por destapar otro de los agujeros que tiene nuestra democracia.

www.mentenjambre.com

Si tenemos agua limpia en un recipiente cerrado y lo destapamos se contaminará.

forocatolico.wordpress.com

Paro la impresión, y si baja la temperatura del hotend... listo, queda tapado... lo tengo que desarmar y destapar a mano.

forums.reprap.org

Después se destapó, al revelarse tal cual era.

www.solo-clic.com

Soy como un detective que destapa lo que los demás ocultan.

www.lacinerata.com.ar

El primate enseguida destapaba la caja correcta, usaba la herramienta y obtenía su premio: una sabrosa comida.

historiascienciacionales.wordpress.com

Aquí se ha abierto la olla de una gran corrupción donde sale muchísimo mal olor y hay que destapar todo, definitivamente.

www.interactivanoticias.com