eaten dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de eaten dans le dictionnaire anglais»espagnol

eaten [Am ˈitn, GB ˈiːt(ə)n] passé part eat

Voir aussi : eat

I.eat <passé ate, ppas eaten> [Am it, GB iːt] VERBE trans

1. eat meal/vegetables:

eat

comer

I don't eat meat

no como carne

I won't eat you! fam

¡no te voy a comer!

she ate her way through the whole cake

acabó con or se comió todo el pastel

to eat humble pie or eat dirt or Am crow

morder el polvo fam

to eat humble pie or eat dirt or Am crow

tragarse el orgullo

to eat sb alive

comerse vivo a alguien

2. eat (upset, bother) jarg:

what's eating her?

¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? fam

II.eat <passé ate, ppas eaten> [Am it, GB iːt] VERBE intr

eat

comer

to eat in/out

comer en casa/(a)fuera

we usually eat at 7 o'clock

solemos cenar a las siete

we ate off plastic plates

comimos en platos de plástico

to eat Chinese/Greek

comer comida china/griega

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)

moth-eaten [Am ˈmɔθˌitn, GB] ADJ

moth-eaten

apolillado

worm-eaten [Am ˈwərm ˌitn, GB] ADJ

worm-eaten fruit

agusanado

worm-eaten wood

carcomido

I.eat <passé ate, ppas eaten> [Am it, GB iːt] VERBE trans

1. eat meal/vegetables:

eat

comer

I don't eat meat

no como carne

I won't eat you! fam

¡no te voy a comer!

she ate her way through the whole cake

acabó con or se comió todo el pastel

to eat humble pie or eat dirt or Am crow

morder el polvo fam

to eat humble pie or eat dirt or Am crow

tragarse el orgullo

to eat sb alive

comerse vivo a alguien

2. eat (upset, bother) jarg:

what's eating her?

¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? fam

II.eat <passé ate, ppas eaten> [Am it, GB iːt] VERBE intr

eat

comer

to eat in/out

comer en casa/(a)fuera

we usually eat at 7 o'clock

solemos cenar a las siete

we ate off plastic plates

comimos en platos de plástico

to eat Chinese/Greek

comer comida china/griega

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)

I.eat up VERBE [Am it -, GB iːt -] (v + o + adv, v + adv + o) (finish)

eat up meal/food

comerse

eat it all up now!

¡cómetelo todo!

she was eating him up with her eyes

se lo comía con los ojos

II.eat up VERBE [Am it -, GB iːt -] (v + adv) (finish meal)

eat up

terminar (de comer)

III.eat up VERBE [Am it -, GB iːt -] (v + adv + o) (consume)

eat up fuel/electricity

consumir

eat up fuel/electricity

gastar

these big cars really eat up gas

estos coches grandes sí que tragan gasolina fam

IV.eat up VERBE [Am it -, GB iːt -] (v + o + adv) (consume)

eat up curiosity/ambition:

consumir

she's eaten up with envy

la envidia la carcome

she's eaten up with envy

la consume la envidia

jealousy is eating him up

lo consumen los celos

jealousy is eating him up

se lo comen los celos fam

eat into VERBE [Am it -, GB iːt -] (v + prep + o)

1. eat into acid/rust:

eat into

corroer

2. eat into profits/savings:

eat into

comerse

eat away VERBE [Am it -, GB iːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. eat away:

eat away rats/mice:

roer

eat away moths:

picar

eat away moths:

comerse

the termites gradually eat away the inside of the tree

las termitas carcomen poco a poco el interior del árbol

2. eat away acid:

eat away

corroer

3. eat away waves:

eat away

desgastar

binge-eat VERBE intr

binge-eat

darse atracones de comida en forma compulsiva

eat-by date [ˈiːtbʌɪ deɪt] SUBST GB

eat-by date

fecha f de caducidad

Traductions de eaten dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apolillado (apolillada) ropa

moth-eaten

apolillado (apolillada) madera

worm-eaten

la silla estaba toda apolillada

the chair was worm-eaten o riddled with woodworm

eaten dans le dictionnaire PONS

Traductions de eaten dans le dictionnaire anglais»espagnol

eaten [ˈi:tn, Am -t̬ən] VERBE

eaten ppas of eat

Voir aussi : eat

I.eat [i:t] ate, eaten VERBE trans

eat

comer

to eat breakfast

tomar el desayuno

to eat lunch/supper

comer/cenar

to eat one's fill

comer bien

to eat in

comer en casa

Idiomes/Tournures:

what is eating him? fam

¿qué mosca le ha picado?

II.eat [i:t] ate, eaten VERBE intr

eat

comer

moth-eaten [ˈmɒθˌi:tn, Am ˈmɑ:θ-] ADJ

moth-eaten

apolillado, -a

worm-eaten [ˈwɜ:mˌi:tən, Am ˈwɜ:rm-] ADJ

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

worm-eaten fruit

picado, -a

worm-eaten cloth

apolillado, -a

I.eat [i:t] ate, eaten VERBE trans

eat

comer

to eat breakfast

tomar el desayuno

to eat lunch/supper

comer/cenar

to eat one's fill

comer bien

to eat in

comer en casa

Idiomes/Tournures:

what is eating him? fam

¿qué mosca le ha picado?

II.eat [i:t] ate, eaten VERBE intr

eat

comer

eat away at VERBE trans, eat into VERBE trans

eat away at

corroer

eat up VERBE trans

eat up

comerse

eat up

terminar

eat away VERBE trans

eat away acid

corroer

eat away termites

carcomer

eat out VERBE intr

eat out

comer fuera

Traductions de eaten dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apolillado (-a)

moth-eaten

apolillar

to eat away

apolillarse

to get moth-eaten

eaten Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

if he won't eat, neither will I

si él no come, yo tampoco

I've only just eaten

acabo de comer ahora

to have sb eat out of one's hand

meterse a alguien en el bolsillo

the worst soup I've ever eaten

la peor sopa que he comido (nunca)

to have enough to eat and drink

tener lo suficiente para comer y beber

last night I was eaten alive by the mosquitoes

anoche me han acribillado los mosquitos

the money isn't sufficient to eat properly

el dinero solo da para malcomer

to eat a delicacy with great relish

relamerse con un manjar

he is eaten up by jealousy

lo corroe la envidia

this cake is crying out to be eaten

este pastel está diciendo cómeme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Garlic and onions, and possibly fenugreek, were used to season cooked foods, as well as being eaten as vegetables.

en.wikipedia.org

The contents of her stomach were found to include pieces of recently-eaten chapatti and potatoes.

www.dailymail.co.uk

In strip form, it is usually packed to be eaten right out of the package as a high-protein snack.

en.wikipedia.org

The sausage may be cut into thin slices and eaten alone or with bread.

en.wikipedia.org

Chicken hearts, gizzards and livers are usually eaten fried or boiled, either alone, or in broth.

en.wikipedia.org

The seeds are eaten by thrushes, waxwings and other birds, which disperse the hard seeds undamaged in their droppings.

en.wikipedia.org

The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.

en.wikipedia.org

And since being a sugar baby, she has eaten at lots of fancy restaurants and been given lavish gifts.

www.thesun.ie

There were no indoor reception rooms so meals were eaten alfresco.

www.dailymail.co.uk

Invertebrates such as the larvae of wood-boring moths are also eaten.

en.wikipedia.org