emerged dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de emerged dans le dictionnaire anglais»espagnol

emerge [Am əˈmərdʒ, GB ɪˈməːdʒ] VERBE intr

1.1. emerge (come out):

emerge

salir

emerge

aparecer

to emerge from sth

salir de algo

he finally emerged from his room

por fin salió de su habitación

she emerged from obscurity in 1981

salió de la oscuridad en 1981

they emerged clear winners of the contest

resultaron los ganadores del concurso por un amplio margen

1.2. emerge (become evident, known):

emerge problem:

surgir

emerge problem:

aparecer

emerge truth:

revelarse

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a salir a la luz

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a trascender

his true character does not emerge at all from this biography

su verdadero carácter no se desprende or no surge para nada de esta biografía

she emerges as a very likable figure

uno se forma una imagen de una persona muy agradable

it has now emerged that this was not true

ahora ha trascendido que esto no era cierto

it has now emerged that this was not true

ahora se ha revelado que esto no era cierto

it emerged from the interview that he already knew

en la entrevista salió a relucir or se reveló que ya lo sabía

2.1. emerge (come into being, evolve):

emerge idea/system:

surgir

no agreement has emerged from the discussions

no ha surgido ningún acuerdo de las discusiones

2.2. emerge <emerging, pprés >:

emerge nation

emergente

emerge nation

joven

emerge industries

naciente

emerge industries

incipiente

re-emerge [Am ˌriəˈmərdʒ, GB riːɪˈməːdʒ] VERBE intr

1. re-emerge (reappear):

re-emerge

volver a salir

re-emerge

reaparecer

2. re-emerge (regain prominence):

re-emerge

resurgir

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

they emerged (as) victors

salieron victoriosos

she emerged unscathed from the wreck/affair

salió ilesa del accidente/indemne del asunto

he emerged as the front runner in the opinion polls

surgió como el favorito en los sondeos de opinión

Traductions de emerged dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

han surgido divergencias en el seno del partido

differences o disagreements have emerged within the party

la crisis hizo eclosión en julio form

the crisis broke o emerged in July

emerger

to emerge

no emergió hasta dos días después

she didn't emerge o surface for two days

emerger

to emerge

salir triunfante

to emerge triumphant o victorious

salió de su encierro después de ocho meses

she emerged after being holed up for eight months

emerged dans le dictionnaire PONS

Traductions de emerged dans le dictionnaire anglais»espagnol

emerge [ɪˈmɜ:dʒ, Am -ˈmɜ:rdʒ] VERBE intr (come out)

emerge

salir

emerge secret

revelarse

emerge ideas

surgir

they emerged from the bushes

salieron de entre los arbustos

new ideas emerged from the meeting

a partir de la reunión surgieron nuevas ideas

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to emerge (as) the victor

salir victorioso

to emerge triumphant from sth

salir triunfante de algo

Traductions de emerged dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

emerger

to emerge

aflorar (agua subterránea)

to emerge

salir sano y salvo

to emerge safe and sound

salir de entre las ramas

to emerge from among(st) the branches

emerged Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to emerge (as) the victor

salir victorioso

to emerge triumphant from sth

salir triunfante de algo

they emerged from the bushes

salieron de entre los arbustos

new ideas emerged from the meeting

a partir de la reunión surgieron nuevas ideas

to emerge from among(st) the branches

salir de entre las ramas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Two competing explanations of the sectional tensions inflaming the nation emerged even before the war.

en.wikipedia.org

That what eventually emerged was one of the most perfunctory of the season is genuinely a bummer.

en.wikipedia.org

Soon systems emerged in which such branches were formalized and easily separated from the main story.

en.wikipedia.org

Time continued to collapse, erasing the false timelines that had emerged.

en.wikipedia.org

Until about 1710, only physical rice was traded but then a futures market emerged where "coupons", promising delivery of rice at a future time, began to be issued.

en.wikipedia.org

More recently developed deflationary or minimalist theories of truth have emerged as competitors to the older substantive theories.

en.wikipedia.org

After several years of inactivity, the band re-emerged in 2004.

en.wikipedia.org

For all its lofty intentions, and pretensions, the music often emerged mechanical, even turgid.

www.ft.com

In her early talkies, this throaty voice is still missing, and it remains unclear whether it has not yet emerged or whether she hid it.

en.wikipedia.org

Seven common thematic areas of sustainable forest management have emerged based on the criteria of the nine ongoing regional and international criteria and indicators initiatives.

en.wikipedia.org