empacho dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de empacho dans le dictionnaire espagnol»anglais

empacho SUBST m

1. empacho fam (indigestión):

te vas a coger un empacho

you're going to get o have an upset stomach

2. empacho fam (hartazgo):

¡tengo un empacho de niños!

I've had a bellyful of kids fam

¡tengo un empacho de niños!

I've had my fill of kids fam

3. empacho en frases negativas (reparo):

lo dijo sin ningún empacho

she said it quite unashamedly

no tuvo empacho en reconocerlo

he wasn't ashamed to admit it

salir del empacho Chili fam cuéntaselo para que salga del empacho

tell him and put his mind at rest o ease

I.empachar VERBE trans fam

1. empachar (indigestar):

empachar

to give … an upset stomach

2. empachar (hartar):

¿no te empacha tanta televisión?

don't you get sick of watching so much television? fam

II.empacharse VERBE vpr fam

1. empacharse (indigestarse):

empacharse de o con algo

to get an upset stomach from sth

se empachó de o con dulces

he got an upset stomach from eating so many sweet things

2. empacharse (hartarse):

empacharse de o con algo

to overdose on sth fam

empacho dans le dictionnaire PONS

Traductions de empacho dans le dictionnaire espagnol»anglais

empacho SUBST m

1. empacho (indigestión):

empacho

indigestion

tengo un empacho de dulces

I've eaten too many sweets

tengo un empacho de televisión

I'm sick of watching television

2. empacho (turbación):

empacho

fluster

no tengo empacho en...

I don't mind ...

I.empachar VERBE trans

1. empachar (indigestar):

empachar

to give indigestion

2. empachar (turbar):

empachar

to bother

para decirlo no me empacha que estés delante

I don't mind saying it in front of you

II.empachar VERBE pron empacharse

1. empachar:

empacharse (indigestarse)

to get indigestion

empacharse (comer demasiado)

to eat too much

2. empachar (turbarse):

empacharse

to get flustered

no empacharse de expresar sus sentimientos

not to be afraid of showing one's feelings

empacho Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tengo un empacho de dulces

I've eaten too many sweets

tengo un empacho de televisión

I'm sick of watching television

no tengo empacho en...

I don't mind ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sobar el empacho es desbaratar la pelota a base de amasijo intestinal.

bvs.sld.cu

La de revolucionarios de salón tildándonos de burgueses pero sin tener el menor empacho en quedarse con nuestro dinero.

labestiapolitica.blogspot.com

Quizá les dura el empacho del campeonato, quizá el calendario les pasa factura.

www.nba.com

Así, los empachos y las intoxicaciones etílicas son habituales en las celebraciones navideñas.

tvnet.us

Que a pesar de ello no tiene empacho en sostener que practica periodismo independiente.

soydondenopienso.wordpress.com

El sindicalista no tuvo empacho en expresar su opinión.

www.ellitoral.com

Claro que podemos estar ante un embarazo o un empacho de chopitos del chiringuito de la playa, las cosas como son.

www.pysnnoticias.com

Manzanillos que juegan oportunistamente a acompañar al más fuerte no tendrían empacho en abandonar las filas uribistas, sin sonrojarse ni despeinarse.

www.pensamientocolombia.org

Chávez no tenía empachos al expresar sus gustos musicales.

elimpulso.com

Comes tantos chuscos que sufres empacho mental de migote.

www.gregoriocorrales.com