fijar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de fijar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.fijar VERBE trans

1.1. fijar (poner, clavar):

fijar poste

to fix

fija bien la estantería a la pared

fix the shelving securely to the wall

“prohibido fijar carteles”

“stick no bills”

fijó la mirada en el horizonte

she fixed her gaze on the horizon

conviene fijar la atención en este punto

it's important to focus our attention on this point

había fijado la mente en el pasado

he had focused his mind on the past

1.2. fijar foto/dibujo:

fijar

to fix

2.1. fijar (establecer) residencia:

fijaron su residencia en París

they established their residence o took up residence in Paris

2.2. fijar (establecer) (concretar):

fijar fecha/cifra

to set

ya han fijado la fecha

they've already set o fixed the date

todavía no hemos fijado el precio

we still haven't agreed (on) a price

de acuerdo con la política fijada por el partido

in accordance with the policy set o established by the party

2.3. fijar (establecer):

fijar reglamento/ley:

to state

la ley fija que …

the law states that …

según fija el reglamento

as stated in o dictated by the regulations

II.fijarse VERBE vpr

1. fijarse (prestar atención):

fíjate bien en el palacio, es una obra de arte

take a good look at the palace, it's a work of art

es muy observador, se fija en todo

he's very observant, he notices everything

fíjate bien en cómo lo hace

watch carefully how she does it

si no te fijas, lo vas a volver a hacer mal

if you don't watch what you're doing, you're going to do it wrong again

2. fijarse (darse cuenta):

fijarse

to notice

¿te has fijado en que no discuten nunca?

have you noticed that o how they never quarrel?

en seguida se fijó en ella

he noticed her immediately

¡fíjate lo que ha crecido!

just look how she's grown!

fíjate qué faena, se lo robaron todo

can you imagine how awful? they stole everything he had

estarás contenta con el regalo — ¡fíjate!

you must be pleased with the present — you bet! fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

“prohibido fijar anuncios”

“bill stickers o posters will be prosecuted”

“prohibido fijar anuncios”

stick no bills

Traductions de fijar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

post up

fijar

affix notice

fijar

fixate

fijar la atención en

“billposters will be prosecuted” GB

prohibido fijar carteles

finalize date

fijar

pin back

fijar

peg down prices/wages

fijar

to impose a time limit on sth

fijar un plazo or una fecha tope para algo

fijar dans le dictionnaire PONS

Traductions de fijar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.fijar VERBE trans

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II.fijar VERBE pron fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijarse

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijarse

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijarse

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prohibido fijar carteles

bill posters will be prosecuted

Traductions de fijar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fix on

fijar

fasten

fijar

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fix sb with one's eyes

fijar los ojos en alguien

fix

fijar

to fix a date

fijar una fecha

fix colour

fijar

determine

fijar

reassess taxes

volver a fijar

to post sth (on sth)

fijar algo (en algo)

post no bills

prohibido fijar carteles

pin up (picture on wall)

fijar con chinchetas

to appoint a date

fijar una fecha

fijar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

prohibido fijar carteles

bill posters will be prosecuted

fijar la boda para el 4 de mayo

to set the wedding for May 4

fijar la hora y el lugar

to name the time and the place

fijar la mirada en la distancia

to peer into the distance

fijar [o pegar] una cosa a otra

to attach sth to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El reglamento de la copropiedad puede fijar otra forma de distribución, fijar su monto y plazo para el pago.

www.nocruceselrioconbotas.net

Como estaba hasta las pelotas con el laburo no me pude fijar bien.

www.utnianos.com.ar

En el hombre todo pasa más desapercibido y no es posible fijar nítidamente la entrada en la andropausia.

lochness.espacioblog.com

No obstante, algunos gremios advierten la necesidad de que se aclare qué sumas del salario computarán para fijar el tope de los 15.000 pesos.

www.cadena3.com

Imponer la etiqueta permite fijar la clave de interpretación con la cual debe entenderse un tema en disputa.

focoeconomico.org

Estos diagnósticos simplemente indican que tu médico convencional no puede fijar el punto de la causa de la fatiga o el dolor.

www.unavidalucida.com.ar

Una operación de ensimismamiento que libera a la fachada de su papel representativo, en donde el arquitecto ya no busca fijar la a una composición.

vostokproject.com

Se han encontrado incluso una especie de tenacillas para ondular el pelo de las mismas y hasta alguna peluca con restos de cera de abeja para fijar las ondas.

numinanova.blogspot.com

Estimativamente, cuanto cree que es lo que podría fijar el juez en un caso como este?

abogadogratis.cl

He suplido mis carencias con la lectura y con una suerte de mirada icónica que me ha permitido fijar las formas caligráficas con notable exactitud.

olahjl2.blogspot.com