following dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de following dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.following [Am ˈfɑloʊɪŋ, GB ˈfɒləʊɪŋ] ADJ épith

1. following (next, about to be mentioned):

following

siguiente

(on) the following day

al día siguiente

the following pupils

los siguientes alumnos

2. following MAR:

following wind

en popa

II.following [Am ˈfɑloʊɪŋ, GB ˈfɒləʊɪŋ] SUBST

1. following:

following (followers)

seguidores mpl

following (admirers)

admiradores mpl

he has a large following among the young

tiene muchos seguidores entre los jóvenes

2. following (what, who comes next):

the following , the following are to play in tomorrow's game …

los siguientes jugarán en el partido de mañana …

the letter said the following …

la carta decía lo siguiente …

I.follow [Am ˈfɑloʊ, GB ˈfɒləʊ] VERBE trans

1.1. follow (go, come after):

follow

seguir

follow that cab!

¡siga (a) ese taxi!

he follows me about or around wherever I go

me sigue a todas partes

the King entered, followed by the Queen

el rey entró, seguido por or de la reina

she followed him into/out of the library

entró en/salió de la biblioteca tras él

she followed her sister into the business

siguiéndole los pasos a su hermana, se metió en el negocio

1.2. follow (shadow, pursue):

follow suspect/prey

seguir

I think we're being followed

me parece que nos siguen

1.3. follow (succeed, happen after):

July follows June

después de junio viene julio

Edward VII followed Queen Victoria on the throne

Eduardo VII sucedió a la Reina Victoria en el trono

the lecture was followed by a discussion

después de la conferencia hubo un debate

1.4. follow (repeat, improve on):

follow success/achievement

igualar

now follow that!

¡trata de estar a la altura de eso!

2.1. follow (keep to):

follow road/path

seguir (por)

follow trail/footprints

seguir

follow your nose fam

sigue todo recto

the footpath follows the river

el camino sigue el curso del río

2.2. follow (obey):

follow instructions/advice

seguir

follow order

cumplir

follow your conscience/heart

haz lo que te diga la conciencia/el corazón

2.3. follow (conform to, imitate):

follow fashion

seguir

follow her example

sigue su ejemplo

follow her example

haz como ella

the translation follows the original very closely

la traducción es muy fiel al original

2.4. follow (engage in):

follow trade

trabajar en

3.1. follow (pay close attention to):

follow movement/progress

seguir de cerca

the deaf man followed my lips

el sordo seguía atentamente el movimiento de mis labios

to follow sth/sb with one's eyes

seguir algo/a alguien con la mirada

3.2. follow (take interest in):

follow events/news

mantenerse al tanto de

follow TV serial

seguir

he follows the horses

es aficionado a la hípica

which team do you follow?

¿de qué equipo eres (hincha)?

4. follow (understand):

follow argument/reasoning/speech

entender

do you follow me?

¿(me) entiendes?

II.follow [Am ˈfɑloʊ, GB ˈfɒləʊ] VERBE intr

1. follow (come after):

you go first, and I'll follow

tú ve delante que yo te sigo

a news bulletin follows in five minutes

dentro de cinco minutos habrá un boletín de noticias

we'll start with the soup, and have chicken to follow

para empezar tomaremos sopa y después pollo

I'm still hungry; is there anything to follow?

me he quedado con hambre ¿hay algo más?

what follows is a summary of …

a continuación hay (or se oirá etc.) un resumen de …

the winners were as follows …

los ganadores fueron …

the letter read as follows …

la carta dice así …

2. follow (be logical consequence):

follow

deducirse

follow

seguirse

that doesn't follow from our premise

no se puede deducir eso de nuestra premisa

that doesn't follow from our premise

eso no se sigue de nuestra premisa

that doesn't necessarily follow

una cosa no implica la otra

it follows, therefore, that …

de lo que se deduce or se sigue que …

it doesn't follow that he's stupid, just because he didn't pass

que no haya aprobado no quiere decir que sea tonto

3. follow (understand):

follow

entender

he spoke slowly so that we could follow

habló lentamente para que entendiéramos or para que lo pudiéramos seguir

I.follow through VERBE [Am ˈfɑloʊ -, GB ˈfɒləʊ -] (v + o + adv, v + adv + o) (pursue)

they lack the finance to follow the program through

no disponen de recursos para seguir adelante con el programa

if you follow that line of argument through …

con esa lógica …

II.follow through VERBE [Am ˈfɑloʊ -, GB ˈfɒləʊ -] (v + adv)

1. follow through SPORT:

follow through

acompañar el golpe

2. follow through (plan, proposal):

to follow through on sth Am

continuar or seguir con algo

follow up VERBE [Am ˈfɑloʊ -, GB ˈfɒləʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

follow up case:

follow up

seguir

follow up

darle seguimiento a

Mr Simpson promised to follow the matter up

el señor Simpson me prometió que investigaría el asunto

I have an idea for an article that you may like to follow up

tengo una idea para un artículo que quizás quieras desarrollar

follow on VERBE [Am ˈfɑloʊ -, GB ˈfɒləʊ -] (v + adv)

to follow on from sth this follows on from what we said yesterday

esto tiene relación con lo que decíamos ayer

follow out VERBE [Am ˈfɑloʊ -, GB ˈfɒləʊ -] (v + adv + o, v + o + adv)

follow out → carry out

Voir aussi : carry out

carry out VERBE [Am ˈkɛri -, GB ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. carry out (perform, conduct):

carry out work/repairs

llevar a cabo

carry out work/repairs

realizar

carry out work/repairs

hacer

2. carry out (fulfill):

carry out order/promise

cumplir

carry out duty

cumplir con

follow-up [Am ˈfɑloʊ ˌəp, GB ˈfɒləʊʌp] SUBST

1. follow-up C (sequel):

follow-up

continuación f

he was urged to write a follow-up to his novel

le instaron a escribir una continuación de su novela

épith she sent a follow-up letter

mandó una segunda (or tercera etc.) carta

2. follow-up U (further treatment, action):

follow-up

seguimiento m

follow-up care

atención f postoperatoria (or durante la convalecencia etc.)

follow-up study

estudio m complementario

follow-on [Am ˈfɑloʊ ˌɑn, GB] SUBST GB

follow-on

continuación f

by way of a follow-on

para continuar

follow-through [Am ˈfɑloʊ ˌθru, GB] SUBST

1. follow-through SPORT:

follow-through

continuación f

2. follow-through (of action):

there was no follow-through on my suggestions

mis sugerencias no tuvieron eco

follow-my-leader [Am ˌfɑloʊmaɪˈlidər, GB ˌfɒləʊmʌɪˈliːdə] SUBST U GB

follow-my-leader → follow-the-leader

Voir aussi : follow-the-leader

follow-the-leader [Am ˈfɑloʊ ði, GB] SUBST U

to play follow-the-leader

jugar a lo que haga el rey

to play follow-the-leader

jugar a lo que hace la mano, hace la tras Mex

to play follow-the-leader

jugar al mono mayor Chili

following dans le dictionnaire PONS

Traductions de following dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.following SUBST inv

1. following:

I'd say the following

diría lo siguiente

my idea was the following

mi idea era la siguiente

2. following (supporters):

following of idea

partidarios(-as) m (f) plur

following of doctrine

seguidores(-as) m (f) plur

II.following ADJ

1. following (next):

following

siguiente

the following ideas

las siguientes ideas

2. following (from behind):

following wind

viento de cola [o de popa]

III.following PRÉP

following

después de

following dinner/your letter

después de la cena/tu carta

I.follow [ˈfal·oʊ] VERBE trans

1. follow (take same route as):

follow

seguir

2. follow (happen next):

to follow sth

suceder a algo

3. follow:

to follow sb's example/advice

seguir el ejemplo/consejo de alguien

4. follow (understand):

to follow sb/sth

seguir a alguien/algo

5. follow (have an interest in):

to follow sth

interesarse por algo

II.follow [ˈfal·oʊ] VERBE intr

1. follow (take same route as):

follow

seguir

2. follow (happen next):

follow

suceder

3. follow (result):

follow

resultar

to follow from sth

ser consecuencia de algo

follow on VERBE intr

follow on

seguir

I.follow through VERBE trans

1. follow through (study):

follow through

investigar

2. follow through (see through to end):

follow through

terminar

II.follow through VERBE intr SPORT

follow through

acompañar (un golpe)

follow-up SUBST

follow-up

seguimiento m

follow up VERBE trans

1. follow up (consider, investigate):

follow up

investigar

2. follow up (do next):

to follow up sth by [or with] ...

hacer algo después de...

Traductions de following dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

viento en popa

following wind

siguiente

following

de la siguiente manera

in the following way

sucesivo (-a)

following

seguimiento (estudio)

follow-up

seguimiento médico

medical follow-up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The following definition is a more idiomatic iterative definition.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

In the 72 hours following the announcement, over half a million ticket requests were received.

en.wikipedia.org

Following the acquittal, an internal police disciplinary inquiry cleared the officers of any wrongdoing.

en.wikipedia.org

Units involved in the battle are well documented as campaigning in Asia Minor the following year.

en.wikipedia.org

The following week, she was the first eliminated from the swimsuit competition.

en.wikipedia.org

Following this, other immunosuppressants are considered, such as rituximab, danazol, cyclophosphamide, azathioprine, or cyclosporine.

en.wikipedia.org

The flowers are catkins that form in the fall and pollinate in the following spring.

en.wikipedia.org

When it is not known in advance that the sequence of points defines a simple polygon, the following things must be kept in mind.

en.wikipedia.org

The following morning the passengers awake to find to their astonishment that the ship is deserted.

en.wikipedia.org