gatas dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de gatas dans le dictionnaire espagnol»anglais

gata SUBST f

1. gata MOTOR:

gata Chili Pérou

jack

2.1. gata (a cuatro patas):

ir o andar a gatas

to crawl

todavía anda a gatas

he's still crawling

tuve que entrar a gatas

I had to go in on all fours o crawl in

y los que anduvo a gatas Esp fam ya, ya, 54 años, y los que anduvo a gatas

yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! fam

2.2. gata RíoPl (apenas):

a gatas logro leer los titulares

I can just barely read the headlines Am

a gatas logro leer los titulares

I can only just read the headlines GB

aprobó a gatas

she got through by the skin of her teeth

aprobó a gatas

she just scraped through

Voir aussi : gato², gato¹

gato² SUBST m

1. gato MOTOR:

gato

jack

2. gato MUS:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Col (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato JEUX:

gato Chili Mex

ticktacktoe Am

gato Chili Mex

noughts and crosses GB

5. gato Mex (signo):

gato

hash sign

gato¹ (gata) SUBST m (f)

1. gato ZOOL:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos fam

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Chili de espaldas fam

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Col fam

everyone knows that

estar para el gato Chili fam

to be in a bad way fam

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise fam

llevarse el gato al agua fam

to pull it off fam

llevarse el gato al agua fam

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven fam

it was the last straw fam

te dieron o Chili pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were conned o had! fam

te dieron o Chili pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done in! Am fam

te dieron o Chili pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done! GB fam

el gato escaldado del agua fría huye prov

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones prov

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones prov

when the cat's away the mice will play

2. gato Esp fam (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Chili fam, péj SPORT:

gato (gata)

amateur péj

4. gato Mex fam (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

gata siamesa SUBST f

gata siamesa

Siamese cat

gata montesa SUBST f

gata montesa

wild cat

gata persa SUBST f

gata persa

Persian cat

gata de Angora SUBST f

gata de Angora

Angora cat

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

castrar gata

to spay

castrar gata

to doctor euph

la gata tuvo cuatro crías

the cat had four kittens

Traductions de gatas dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

moggie

gato m / gata f

tabby

gato atigrado m / gata atigrada f

on all fours

a gatas

gatas dans le dictionnaire PONS

Traductions de gatas dans le dictionnaire espagnol»anglais

gatas

andar a gatas

to crawl

gata SUBST f

1. gata (hembra del gato):

gata

(she-)cat

2. gata (nubecilla):

gata

hill cloud

3. gata (madrileña):

gata

woman from Madrid

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

andar a gatas

to go on all fours

andar a gatas (bebés)

to crawl

Traductions de gatas dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to go on all fours

andar a gatas

creep baby

andar a gatas

to go down on all fours

ponerse a gatas

gatas Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

andar a gatas

to go on all fours

andar a gatas (bebés)

to crawl

andar a gatas

to crawl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A sacar, leones, gatas y a engallar la escavadora mis hijos.

princesasamaria.com

Buen dato, pero a mis gatas les encanta el danonino, tan pronto lo abro, luego luego se alborotan, jejeje.

rescateanimalmx.wordpress.com

Por un instante se preguntó quién era ella, de dónde venía, por qué andaba a gatas sobre aquellos rastrojos que le lastimaban las rodillas.

www.culturabogota.com

El maestro decidió traer algunas gatas con fama de buenas cazadoras en el vecindario y las introdujo en su habitación.

www.lavozdeunagata.cl

Una verdadera pelea de gatas en la televisión pública que espero termine con algún guiño de la presentadora vasca durante las campanadas.

blogs.elcorreo.com

A qué edad entran en celo las gatas persas?

www.gato-persa.com

A lo mejor se hubieran liado ellas en su propia pelea de gatas.

reinosdefabula.blogspot.com

El gato que no disponga de una gata en celo intentará forzar a gatas jóvenes o preñadas, incluso a gatitos macho.

www.mundoanimalia.com

Los mansos los di en adopción, y sólo quedan 2 gatas, una de ellas muy tontuela.

www.forovegetariano.org

Ahora mismo, una de mis gatas se lava la manos acostada sobre el teclado y tengo que apartar la con suavidad para seguir escribiendo.

elcuadernodesamuel.blogspot.com