got dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de got dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

1. got passé & passé part → get

2. got critiqué pres → have

Voir aussi : get1, get2, have

I.get1 <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1.1. get (to obtain):

get money/information
conseguir
get money/information
obtener
get job/staff
conseguir
get authorization/loan
conseguir
get authorization/loan
obtener
get idea
sacar
where did you get that beautiful rug?
¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?
where did they get that compère?
¿de dónde sacaron a ese maestro de ceremonias?
these pears are as good as you'll get, I'm afraid
estas peras son de lo mejorcito que hay fam
the public can't get enough of her
el público no se cansa de ella
to get sth from sb/sth we get our information from official sources
sacamos la información de fuentes oficiales
you may get more up-to-date news from Ken
Ken te podrá dar noticias más frescas

2.1. get (to receive):

get letter/message/reward/reprimand
recibir
I was getting signals from Jenny to be quiet
Jenny me estaba haciendo señas para que me callara
I know what I'm getting for my birthday
ya sé lo que me van a regalar para mi cumpleaños
do I get a kiss, then?
¿entonces me das un beso?
she got 12 years for armed robbery
le dieron 12 años por robo a mano armada
she got 12 years for armed robbery
le cayeron 12 años por robo a mano armada fam
to get sth from sb all I ever get from you is criticism
lo único que haces es criticarme
she got a warm reception from the audience
el público le dio una cálida bienvenida
he gets the musical talent from his dad
el talento musical lo ha heredado or le viene del padre
I don't know where she gets it from, it certainly isn't from me
no sé por qué es así, desde luego no ha salido a mí
I do all the work and she gets all the credit
yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama
I seldom get the chance
rara vez se me presenta la oportunidad
the west coast gets a lot of rain
en la costa oeste llueve mucho
the kitchen doesn't get much sun
en la cocina no da mucho el sol

14. get (to bring, to move, to put) + adv compl:

we'll get it there by two o'clock
lo tendremos allí antes de las dos
don't worry, we'll get you to Rome somehow
no te preocupes, encontraremos la manera de que llegues a Roma
just wait till I get you home!
¡ya vas a ver cuando lleguemos a casa!
to get sth downstairs/upstairs
bajar/subir algo
when can you get the documents to us?
¿cuándo nos puede hacer llegar los documentos?
where will it get us?
¿a dónde nos conduce?
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no estamos logrando nada
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no vamos a ninguna parte fam
flattery won't get you anywhere with him
no vas a sacar nada con or no te va a servir de nada halagarlo

II.get1 <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. get (to arrive):

get + adv compl
llegar
I got here yesterday
llegué ayer
she got to Boston at 4 o'clock
llegó a Boston a las cuatro
can you get there by train?
¿se puede ir en tren?
how did that stain get there?
¿esa mancha de dónde salió?
can anyone remember where we'd got to?
¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?
we got to or as far as page 21
llegamos hasta la página 21
I was just getting to that
a eso iba
to get somewhere the results indicate they may be getting somewhere
los resultados indican que van por buen camino
we're getting somewhere at last!
¡por fin estamos sacando algo en limpio!
to get there it's not perfect, but we're getting there
perfecto no es, pero poco a poco …
algebra was hard, but she got there in the end
el álgebra le costó pero finalmente logró entenderla

2.1. get (to become):

to get married
casarse
to get dressed
vestirse
to get used to sth
acostumbrarse a algo
to get lost
perderse
get lost! fam
¡vete a pasear or al diablo! fam
your dinner's getting cold
se te está enfriando la cena
he got very angry
se puso furioso
they get tired easily
se cansan con facilidad
he got that way after his wife died
se puso así cuando murió su mujer
to get tough
ponerse duro
let's get started
empecemos
let's get started
vamos a empezar

get → git

I.have <passé & ppas had> [Am hæv, həv, (ə)v, GB hav] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. have (to hold, to have at one's disposal):

have
tener
look out, he's got a gun!
¡cuidado! ¡tiene una pistola or está armado!
how much money do you have or esp GB have you got on you?
¿cuánto dinero tienes or llevas encima?
I had him by the arm
lo tenía agarrado del brazo
may I have a sheet of paper?
¿me das una hoja de papel?
that one doesn't work: have this one GB
ese no funciona, toma este
may I have your name?
¿me dice su nombre?
do you have or esp GB have you got her address?
¿tienes su dirección?
have you got a light?
¿tienes fuego?
you've had long enough
has tenido tiempo suficiente
I've got a surprise for you
tengo una sorpresa para ti
I've got a surprise for you
te tengo una sorpresa
could I have your Sales Department, please? (on phone)
¿me comunica con el departamento de ventas, por favor?
could I have your Sales Department, please? (on phone)
¿me pone con el departamento de ventas, por favor? Esp
could I have your Sales Department, please? (on phone)
¿me da con el departamento de ventas, por favor? CSur
I have it!, I've got it!
¡ya lo tengo!
I have it!, I've got it!
¡ya está, ya está!
all right: have it your own way!
¡está bien! ¡haz lo que quieras!
what have we here?
¿y esto?
to have sth to + infin
tener algo que  +  infin
I've (got) a lot to do
tengo mucho que hacer
you've (got) a lot to learn
tienes mucho que aprender
I had nothing to wear that was suitable
no tenía nada que ponerme que fuese apropiado
I have or I've got this photo to remind me
tengo esta foto de recuerdo

3.1. have (to receive):

have
tener
we had a letter from him last week
tuvimos or recibimos carta de él la semana pasada
have you had any news?
¿has tenido noticias?
he has all-party support
cuenta con or tiene el apoyo de todos los partidos
could we have some silence, please?
(hagan) silencio, por favor
could we have the next witness?
que pase el siguiente testigo
I had it from someone who knows the people involved
lo supe or me enteré por alguien que conoce a las personas implicadas
we have it on the best authority that …
sabemos de buena fuente que …
to have had it fam don't let her catch you or you've had it
que no te pille o estás arreglado fam
I think your umbrella's had it
me parece que tu paraguas no da para más fam
I've had it up to here with your complaining
estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas fam
to have it in for sb fam
tenerle manía or tirria a alguien fam
to let sb have it jarg (attack) (physically)
darle su merecido a alguien
to let sb have it jarg (attack) (physically)
darle a alguien como en bolsa RíoPl fam
to let sb have it (verbally)
cantarle las cuarenta a alguien fam
to let sb have it (verbally)
poner a alguien verde Esp fam
to let sb have it (verbally)
poner a alguien a parir Esp fam

4. have (to consume):

have steak/spaghetti
comer
have steak/spaghetti
tomar Esp
have champagne/beer
tomar
to have breakfast
desayunar
to have dinner
cenar
to have dinner
comer AmLat
to have lunch
almorzar
to have lunch
comer esp Esp Mex
to have a cigarette
fumarse un cigarrillo
have some more sauce
sírvete más salsa
what are we having for dinner?
¿qué hay de cena?
I've had nothing to eat all day
no he comido nada en todo el día
we had too much to drink
bebimos demasiado
we had too much to drink
tomamos demasiado AmLat
how do you have your coffee?
¿cómo tomas el café?
what will you have? (in restaurant)
¿qué se van a servir?
what will you have? (in restaurant)
¿qué van a tomar? Esp
I think I'll have the sole
creo que voy a pedir el lenguado
I think I'll have the sole
creo que voy a tomar el lenguado Esp

5.1. have (to experience):

have accident/meeting
tener
we had a week in Rome
estuvimos or pasamos una semana en Roma
they had a party to celebrate
hicieron una fiesta para celebrarlo
the project has had a setback
el proyecto ha sufrido un revés
did you have good weather?
¿te (or les etc.) hizo buen tiempo?
have a nice day!
¡adiós! ¡que le (or te etc.) vaya bien!
we had a very pleasant evening
pasamos una noche muy agradable
he's having Spanish lessons
está tomando or le están dando clases de español
he's having Spanish lessons
está dando clases de español Esp
I had an injection
me pusieron or me dieron una inyección
he had a heart transplant/an X ray
le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía
she had a heart attack
le dio un ataque al corazón or un infarto
they have it easy
lo tienen (todo) muy fácil

7. have causative use:

we'll have it clean in no time
enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio
he had them all laughing/in tears
los hizo reír/llorar a todos
you had me worried
me tenías preocupado
we'll soon have you out of here
pronto te sacaremos de aquí
to have sb + infin she had me retype it
me lo hizo volver a pasar a máquina
I'll have her call you back as soon as she arrives
le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue
what else would you have them do?
¿qué más quieres que hagan?
I'll have you know, young man, that I …
para que sepa, jovencito, yo …
to have sth + past part he had a new palace built
se hizo construir un nuevo palacio
to have sth + past part he had a new palace built
se mandó construir un nuevo palacio AmLat
you could have it repaired
podrías hacerlo arreglar
you could have it repaired
podrías mandarlo (a) arreglar AmLat
you've had your hair cut!
¡te has cortado el pelo!
have him seen by the doctor
hazlo ver por el médico

II.have <passé & ppas had> [Am hæv, həv, (ə)v, GB hav] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

1. have (used to form the perfect tenses):

have
haber
I have/had seen her
la he/había visto
I have/had just seen her
la acabo/acababa de ver
I have/had just seen her
recién la vi/la había visto AmLat
have you been waiting long?
¿hace mucho que esperas?
have you been waiting long?
¿llevas mucho rato esperando?
you have been busy
¡cómo has trabajado!
she'd already gone when we arrived
ya se había ido cuando llegamos
had I known that or if I'd known that …
si hubiera sabido que …
had I known that or if I'd known that …
de haber sabido que …
when he had finished, she …
cuando terminó, ella …
when he had finished, she …
cuando hubo terminado, ella … littér

I.get1 <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1.1. get (to obtain):

get money/information
conseguir
get money/information
obtener
get job/staff
conseguir
get authorization/loan
conseguir
get authorization/loan
obtener
get idea
sacar
where did you get that beautiful rug?
¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?
where did they get that compère?
¿de dónde sacaron a ese maestro de ceremonias?
these pears are as good as you'll get, I'm afraid
estas peras son de lo mejorcito que hay fam
the public can't get enough of her
el público no se cansa de ella
to get sth from sb/sth we get our information from official sources
sacamos la información de fuentes oficiales
you may get more up-to-date news from Ken
Ken te podrá dar noticias más frescas

2.1. get (to receive):

get letter/message/reward/reprimand
recibir
I was getting signals from Jenny to be quiet
Jenny me estaba haciendo señas para que me callara
I know what I'm getting for my birthday
ya sé lo que me van a regalar para mi cumpleaños
do I get a kiss, then?
¿entonces me das un beso?
she got 12 years for armed robbery
le dieron 12 años por robo a mano armada
she got 12 years for armed robbery
le cayeron 12 años por robo a mano armada fam
to get sth from sb all I ever get from you is criticism
lo único que haces es criticarme
she got a warm reception from the audience
el público le dio una cálida bienvenida
he gets the musical talent from his dad
el talento musical lo ha heredado or le viene del padre
I don't know where she gets it from, it certainly isn't from me
no sé por qué es así, desde luego no ha salido a mí
I do all the work and she gets all the credit
yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama
I seldom get the chance
rara vez se me presenta la oportunidad
the west coast gets a lot of rain
en la costa oeste llueve mucho
the kitchen doesn't get much sun
en la cocina no da mucho el sol

14. get (to bring, to move, to put) + adv compl:

we'll get it there by two o'clock
lo tendremos allí antes de las dos
don't worry, we'll get you to Rome somehow
no te preocupes, encontraremos la manera de que llegues a Roma
just wait till I get you home!
¡ya vas a ver cuando lleguemos a casa!
to get sth downstairs/upstairs
bajar/subir algo
when can you get the documents to us?
¿cuándo nos puede hacer llegar los documentos?
where will it get us?
¿a dónde nos conduce?
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no estamos logrando nada
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no vamos a ninguna parte fam
flattery won't get you anywhere with him
no vas a sacar nada con or no te va a servir de nada halagarlo

II.get1 <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. get (to arrive):

get + adv compl
llegar
I got here yesterday
llegué ayer
she got to Boston at 4 o'clock
llegó a Boston a las cuatro
can you get there by train?
¿se puede ir en tren?
how did that stain get there?
¿esa mancha de dónde salió?
can anyone remember where we'd got to?
¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?
we got to or as far as page 21
llegamos hasta la página 21
I was just getting to that
a eso iba
to get somewhere the results indicate they may be getting somewhere
los resultados indican que van por buen camino
we're getting somewhere at last!
¡por fin estamos sacando algo en limpio!
to get there it's not perfect, but we're getting there
perfecto no es, pero poco a poco …
algebra was hard, but she got there in the end
el álgebra le costó pero finalmente logró entenderla

2.1. get (to become):

to get married
casarse
to get dressed
vestirse
to get used to sth
acostumbrarse a algo
to get lost
perderse
get lost! fam
¡vete a pasear or al diablo! fam
your dinner's getting cold
se te está enfriando la cena
he got very angry
se puso furioso
they get tired easily
se cansan con facilidad
he got that way after his wife died
se puso así cuando murió su mujer
to get tough
ponerse duro
let's get started
empecemos
let's get started
vamos a empezar

Voir aussi : get in, get out, get across

I.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o) (enter)

Voir le tableau de conjugaison

II.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

III.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put in)

Voir le tableau de conjugaison

IV.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

Voir le tableau de conjugaison

V.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

I.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

II.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

III.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

IV.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

Voir le tableau de conjugaison

V.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o) fam (leave by)

Voir le tableau de conjugaison

VI.get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + prep + o) fam (take out by)

Voir le tableau de conjugaison

I.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

Voir le tableau de conjugaison

II.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

Voir le tableau de conjugaison

III.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

Voir le tableau de conjugaison

IV.get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

Voir le tableau de conjugaison

get → git

Voir aussi : git2, git1

I.get into VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

Voir le tableau de conjugaison

II.get into VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + prep + o)

Voir le tableau de conjugaison

I.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

II.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

III.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

Voir le tableau de conjugaison

IV.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

Voir le tableau de conjugaison

V.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

Voir le tableau de conjugaison

I.get past VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv) (move past)

II.get past VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

III.get past VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + prep + o)

I.get up VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (climb up)

Voir le tableau de conjugaison

II.get up VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

III.get up VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

Voir le tableau de conjugaison

IV.get up VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

I.get off VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o)

Voir le tableau de conjugaison

II.get off VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

III.get off VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

Voir le tableau de conjugaison

IV.get off VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

Voir le tableau de conjugaison

V.get off VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

Voir le tableau de conjugaison

VI.get off VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

VII.get off VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + prep + o)

Voir le tableau de conjugaison

I.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o) (enter)

Voir le tableau de conjugaison

II.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

III.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put in)

Voir le tableau de conjugaison

IV.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

Voir le tableau de conjugaison

V.get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

I.get onto VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

II.get onto VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + prep + o)

got dans le dictionnaire PONS

Traductions de got dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

got pt, Brit: ppas of get

Voir aussi : get

I.get [get] got, got, Am, Aus: gotten VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

II.get [get] got, got, Am, Aus: gotten VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I.get [get] got, got, Am, Aus: gotten VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

II.get [get] got, got, Am, Aus: gotten VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

got Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

you've got to hand it to him
hay que reconocer que lo hace muy bien
he got his come-uppance in the end
al final se llevó su merecido
she got in with the wrong crowd
se juntó con quien no le convenía
she has got a place at university
ha obtenido una plaza en la universidad
they've got offices in Paris and Madrid
tienen oficinas en París y Madrid
this month I haven't got a penny
este mes me he quedado desnudo fam
she got married in a short dress
se ha casado de corto
I've got the names all mixed up
me he armado un jaleo con los nombres fam
I haven't got a clue about physics
en física estoy en pañales
have you got no sense of humour GB [or humor Am] ?
¡pero no tienes sentido del humor o qué!
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
And because we haven't got a unit nearby, it's pot luck where she's sent to.
www.yorkshirepost.co.uk
They got their luggages at the storage room.
en.wikipedia.org
Deadline got a hold of the report, which provides evidence of how deliberately calculated the costs and expenses of a studio film can be.
www.slashfilm.com
Each year, because of our names, we got a terrific buildup.
en.wikipedia.org
But their current digital distribution model eliminates the radical chasm between who really got the money and who's been doing a lot of the work.
en.wikipedia.org
She said she was overwhelmed that she got the part and was looking forward to the challenge.
en.wikipedia.org
You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.
www.stuff.co.nz
I've got couch grass in the lawn, so can't just turn the turfs over, but need to spray with glyphosate to get rid of any perennial weeds.
www.telegraph.co.uk
He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.
en.wikipedia.org
If you look at bond fund managers, they've got analysts and lawyers looking at all the caveats.
www.ft.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "got" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires