heat dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de heat dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.heat [Am hit, GB hiːt] SUBST

1.1. heat U (warmth):

heat

calor m

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day

cuando el sol aprieta

in the heat of the day

en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen prov

si es demasiado para ti, quítate de en medio

épith heat loss

pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat

fuego m

on/over/at a low heat

a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat fam

calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat

lo picante

heat

lo picoso Mex

2. heat U (excitement, passion):

heat

calor m

heat

acaloramiento m

he spoke with some heat

habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment

ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light

su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation

su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) fam:

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien fam

to take the heat off sb

darle un respiro a alguien

the heat is off

ya ha pasado lo peor fam

4. heat U (estrus):

heat

celo m

to come into or GB on heat

ponerse en celo

to be in or GB on heat animal:

estar en celo

to be in or GB on heat woman: jarg

estar caliente arg vulg

5. heat U (police) Am jarg:

the heat

la poli fam

the heat

la pasma Esp jarg

the heat

la tira Mex jarg

the heat

la cana RíoPl jarg

the heat

la tomba Col jarg

the heat

los pacos Chili fam

6. heat C SPORT:

heat

eliminatoria f

heat

prueba f eliminatoria

II.heat [Am hit, GB hiːt] VERBE trans

heat

calentar

heat house

calefaccionar

III.heat [Am hit, GB hiːt] VERBE intr

heat

calentarse

steam heat SUBST U

steam heat

calor m (producido) por vapor

dead heat SUBST

dead heat

empate m

I.heat through VERBE [Am hit -, GB hiːt -] (v + adv)

heat through

calentarse

II.heat through VERBE [Am hit -, GB hiːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

heat through

calentar

heat exchanger [hit ɪksˈtʃeɪndʒər] SUBST

heat exchanger

cambiador m de calor

heat exchanger

intercambiador m de calor

I.heat up VERBE [Am hit -, GB hiːt -] (v + adv)

heat up food:

calentarse

heat up room/air:

calentarse

heat up room/air:

caldearse

heat up game:

animarse

heat up argument/discussion:

acalorarse

the atmosphere in the committee room was heating up

se estaban caldeando los ánimos en la sala de juntas

II.heat up VERBE [Am hit -, GB hiːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

heat up food

calentar

heat up room

calentar

heat up room

caldear

latent heat SUBST PHYS

latent heat U

calor m latente

prickly heat SUBST U

prickly heat

fiebre f miliar

heat-sensitive [ˈhiːtˌsɛnsətɪv] ADJ

heat-sensitive

sensible al calor

heat-treat [Am ˈhitˌtrit, GB ˈhiːtˌtriːt] VERBE trans

1. heat-treat MÉD:

heat-treat

tratar con calor

2. heat-treat (in metalwork):

heat-treat

tratar térmicamente

heat dans le dictionnaire PONS

Traductions de heat dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.heat [hi:t] SUBST sans pl

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down the heat

bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat sans pl ZOOL:

heat

celo m

to be on heat

estar en celo

Idiomes/Tournures:

if you can't take the heat, get out of the kitchen prov

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla prov

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II.heat [hi:t] VERBE trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III.heat [hi:t] VERBE intr

heat (become hot)

calentarse

heat fig (inflame)

acalorarse

heat-resistant ADJ, heat-resisting ADJ

heat-resistant

resistente al calor

heat exchanger SUBST

heat exchanger

(inter)cambiador m térmico

heat gauge SUBST

heat gauge

termostato m

heat pump SUBST

heat pump

bomba f de calor [o térmica]

heat shield SUBST

heat shield

blindaje m térmico

I.heat up VERBE intr

heat up

calentarse

II.heat up VERBE trans

heat up

calentar

heat treatment SUBST

heat treatment

termotratamiento m

heat rash <-es> SUBST

heat rash

sarpullido m

heat stroke SUBST

heat stroke

insolación f

heat Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be parched with heat

estar agostado por el calor

to be used to the cold/heat

estar acostumbrado al frío/calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

to feel the cold/heat

sentir frío/calor

to cook sth on a low heat

hacer algo a fuego lento

to be wilting (in the heat)

achicharrarse (planta)

in the heat of the discussion

en el fuego de la discusión

to be sweltering (in the heat)

ahogarse de calor

heat Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de heat dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bomba de calor

heat pump

recuperación de calor

heat recovery

operación de bombas de calor

operation of heat pumps

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A difficulty of pressurization is that while it improves the power, the heat required increases proportionately to the increased power.

en.wikipedia.org

You adapt technology that's made in the white heat of competition for areas that are socially useful.

www.telegraph.co.uk

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org

The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.

www.nasa.gov

Additionally, the skiving process also increases the roughness of the heat-sink's fins.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

Although geothermal sites are capable of providing heat for many decades, individual wells may cool down or run out of water.

en.wikipedia.org

The freezing squeezes the heat out of the droplets, making the thundercloud draftier.

www.digitaljournal.com

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org