hold dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de hold dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.hold¹ <passé & ppas held> [Am hoʊld, GB həʊld] VERBE trans

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp AmLat

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Esp

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Esp

he held her in his arms

la abrazó

hold me tight

abrázame fuerte

1.2. hold (grip) MOTOR:

hold

agarrar

hold

adherirse a

vehicles which hold the road well

vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2.1. hold (support, bear):

hold

sostener

hold

aguantar

that rope is too thin to hold me

esa cuerda es demasiado delgada para sostenerme or aguantarme

to hold oneself erect

mantenerse erguido

2.2. hold (have room for):

the jug will hold two liters

la jarra tiene una capacidad de dos litros

the stadium holds 20, 000 people

el estadio tiene capacidad or cabida para 20.000 personas

will it hold another one?

¿cabe otro más?

2.3. hold (contain):

hold

contener

this report holds the answers to your all questions

este informe contiene las respuestas a todas sus preguntas

to hold one's liquor or GB drink

ser de buen beber

to hold one's liquor or GB drink

aguantar bien la bebida or fam el trago

2.4. hold (have in store):

hold

deparar

who knows what the future holds

quién sabe qué nos deparará el futuro

the prospect holds no fear for me

la perspectiva no me asusta

3.1. hold (keep in position):

hold

sujetar

hold

sostener

hold the ladder for me

sujétame or sosténme la escalera

I held the stake while she hammered it in

yo sujeté la estaca mientras ella la clavaba

raise your legs off the floor and hold them there

levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold

mantener

can gold hold its present value for much longer?

¿el oro podrá mantener su valor actual mucho más tiempo?

she held the lead throughout the race

se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estos escaños

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estas bancas RíoPl

hold the line, please TEL

no cuelgue, por favor

hold the line, please TEL

no corte, por favor CSur

the note is held over four bars MUS

la nota se sostiene durante cuatro compases

3.3. hold (engage):

hold attention/interest

mantener

her performance held the audience spellbound

su actuación mantuvo al público embelesado

4.1. hold (keep):

hold tickets/room

reservar

hold tickets/room

guardar

I will hold the money until …

yo me quedaré con el dinero hasta …

hold the letter until I tell you

no despache la carta hasta que yo le diga

she asked her secretary to hold all her calls

le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

4.2. hold (detain, imprison):

she is being held at the police station for questioning

está detenida en la comisaría para ser interrogada

the wing where terrorists are held

el ala donde tienen recluidos a los terroristas

he was held prisoner in his own home

lo tuvieron preso en su propia casa

4.3. hold (restrain):

hold

detener

once she decides to do something, there's no holding her

una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

they were held to a draw

solo consiguieron un empate

4.4. hold (control):

the rebels already held several towns

los rebeldes ya ocupaban or habían tomado varias ciudades

the conservatives have always held the country areas

los conservadores siempre han ganado en las zonas rurales

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit

tener

hold passport/ticket/permit

estar en posesión de form

hold degree/shares/property

tener

hold record

ostentar

hold record

tener

hold post/position

tener

hold post/position

ocupar

my lawyer holds the deeds

mi abogado tiene la escritura

my lawyer holds the deeds

la escritura está en poder de mi abogado

he holds the view that …

sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …

es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider)

considerar

hold (maintain)

sostener

hold (maintain)

mantener

this is held to be the case

se considera que es así

Kant held that …

Kant sostenía or mantenía que …

principles which he holds dear

principios que le son caros

to hold sb in high esteem

tener a alguien en mucha or gran estima

to hold sb responsible for sth

responsabilizar a alguien de algo

5.3. hold (conduct):

hold meeting/elections

celebrar

hold meeting/elections

llevar a cabo

hold meeting/elections

hacer

hold demonstration

hacer

hold party

dar

it's impossible to hold a serious conversation with him

es imposible mantener una conversación seria con él

interviews will be held in London

las entrevistas tendrán lugar en Londres

6.1. hold (stop):

hold it!

¡espera!

hold it right there or I'll shoot!

¡quieto o disparo!

hold your fire!

¡alto al fuego!

6.2. hold (omit) Am:

I'll have a hamburger, but hold the mustard

para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II.hold¹ <passé & ppas held> [Am hoʊld, GB həʊld] VERBE intr

1. hold (clasp, grip):

hold tight!

¡agárrate fuerte!

hold tight for some amazing revelations!

¡prepárese para oír asombrosas revelaciones!

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

aguantar

hold rope/door:

resistir

2.2. hold (continue):

hold weather:

seguir bueno

hold weather:

continuar bueno

hold weather:

mantenerse

share prices have held in spite of the trade deficit

los precios de las acciones se han mantenido a pesar del déficit comercial

if our luck holds

si nos sigue acompañando la suerte

if our luck holds

si seguimos con suerte

3. hold (be true):

hold idea/analogy:

ser válido

the same holds for most of his books

lo mismo puede decirse de or es válido para la mayoría de sus libros

my promise still holds good

mi promesa sigue en pie

many old sayings still hold true today

muchos viejos refranes siguen teniendo vigencia or siguen siendo válidos hoy día

4. hold (stop):

hold hard! GB littér

¡un momento!

III.hold¹ [Am hoʊld, GB həʊld] SUBST

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

agarrar (algo)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Esp

to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)

agarrarse or asirse (de or a algo)

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Esp

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

no soltar algo

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Esp

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien AmLat

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? AmLat

she's difficult to get hold of during the day

es difícil dar con ella or localizarla durante el día

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día AmLat

to get hold of sth (manage to get)

conseguir algo

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?

¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth

mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself

controlarse

she doesn't have the same hold on an audience that she used to

ya no mantiene el interés del público como antes

the hold they have over the members of the sect

el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

she has a hold over him (emotionally)

él está embobado con ella fam

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control m de imagen horizontal/vertical

2.1. hold C (in wrestling, judo):

hold

llave f

no holds barred litt (in wrestling)

lucha f libre

it has to be a frank discussion, with no holds barred

tiene que ser una discusión franca, sin ningún tipo de restricciones

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

asidero m

3. hold C (delay, pause):

hold

demora f

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

I'll put you on hold till her line's free

no cuelgue, en cuanto la línea esté libre le paso la llamada

hold² [Am hoʊld, GB həʊld] SUBST (of ship, aircraft)

hold

bodega f

I.hold to VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + o + prep + o) (make abide by)

come and stay with us one weekend — I'll hold you to that!

ven a pasar un fin de semana con nosotros — ¡te tomo la palabra!

I'm going to hold her to her promise

la voy a obligar a cumplir su promesa

I'm going to hold her to her promise

voy a exigir que cumpla su promesa

we must hold them to their original budget

tenemos que exigir que se atengan a su presupuesto original

II.hold to VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + prep + o) (abide by)

she held to her beliefs/principles

se mantuvo firme en sus creencias/principios

I.hold back VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold back (restrain):

hold back crowds/water/tears

contener

hold back laughter

contener

hold back laughter

aguantar

2. hold back (withhold, delay):

hold back information

no revelar

hold back payment

retrasar

I have a feeling he's holding something back from me

tengo la impresión de que me está ocultando algo

he held back his most controversial statements until the end of his speech

se guardó las declaraciones más polémicas hasta el final del discurso

3. hold back (impede progress of):

hold back

frenar el avance de

II.hold back VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + adv)

1. hold back (restrain oneself):

hold back

contenerse

hold back

frenarse

to hold back from sth/-ing she held back from criticizing them too strongly

se contuvo y no los criticó demasiado

2. hold back (delay, withhold):

to hold back on sth on payment/publication

retrasar algo

to hold back on sth on payment/publication

postergar algo esp AmLat

they may hold back on signing the contract

puede ser que retrasen la firma del contrato

they may hold back on signing the contract

puede ser que posterguen la firma del contrato esp AmLat

hold against VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + o + prep + o)

hold against

tomar en cuenta

hold against

tener en cuenta

hold against (bear grudge)

guardar rencor

but I won't hold that against him

no se lo voy a tomar or tener en cuenta

he held it against me for years

me guardó rencor por ello durante muchos años

hold forth VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + adv)

she can hold forth at great length on or about any subject you choose

es capaz de pontificar or de soltarte una larga perorata sobre cualquier tema que se te ocurra

hold down VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold down (force, press down):

hold down lid/papers

sujetar

2. hold down job:

he's incapable of holding down any kind of job

es incapaz de tener un trabajo y cumplir con él

3. hold down (limit):

hold down price/increase

moderar

hold down price/increase

contener

hold that noise down! Am

¡baja ese ruido!

I.hold on VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + adv)

1. hold on (wait):

hold on

esperar

where's the toilet? I can't hold on any longer!

¿dónde está el baño? ¡estoy que ya no aguanto más!

hold on, I'll try to put you through

un momentito, voy a tratar de comunicarlo

2. hold on (maintain advantage):

the British runner held on to finish second

el corredor británico mantuvo su ventaja y terminó en segundo lugar

3. hold on (clasp, grip):

hold on tight

agárrate fuerte

to hold on to sth/sb

agarrarse a or de algo/alguien

to hold on to a hope

aferrarse a una esperanza

he held on to this belief

siguió creyendo en esto

he held on to this belief

se mantuvo firme en esta creencia

can you hold on to this for me for a minute?

¿me tienes esto un minuto?

4. hold on (keep):

to hold on to sth receipt

conservar or guardar algo

to hold on to sth job/sanity

conservar or no perder algo

II.hold on VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o) (fasten)

hold on

sujetar

hold over VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold over (postpone):

hold over meeting/decision/matter

aplazar

hold over meeting/decision/matter

postergar esp AmLat

2. hold over (extend) Am CINÉ, THÉÂTRE:

held over by popular demand

continúa a petición del público

held over by popular demand

continúa a pedido del público AmLat

I.hold off VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold off (resist):

hold off attack/enemy

resistir

hold off attack/enemy

rechazar

2. hold off (defeat):

hold off challenger/rival

derrotar

3. hold off (delay):

hold off decision

aplazar

hold off decision

postergar esp AmLat

II.hold off VERBE [Am hoʊld -, GB həʊld -] (v + adv)

1. hold off (be delayed):

if the rain holds off

si no empieza a llover

if the rain holds off

si la lluvia se aguanta fam

2. hold off (keep one's distance, show restraint):

I've made my point, so I plan to hold off for a while

yo ya he dicho lo que pensaba, así que ahora me voy a callar la boca

so far I've managed to hold off from saying anything to her

por ahora he logrado aguantarme y no decirle nada

hold dans le dictionnaire PONS

Traductions de hold dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.hold [hoʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre m

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero m

3. hold (wrestling):

hold

presa f

no holds barred fig

sin restricciones

4. hold (control):

hold

dominio m

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold MAR, AVIAT:

hold

bodega f

6. hold (delayed):

to be on hold

estar en espera

to put sb on hold TEL

poner alguien en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea

no sé de dónde has sacado esa idea

8. hold (prison cell):

hold

prisión

II.hold <held, held> [hoʊld] VERBE trans

1. hold:

hold (keep)

tener

hold (grasp)

agarrar

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (cover up):

to hold one's ears/nose

taparse los oídos/la nariz

4. hold (keep, retain):

hold

mantener

to hold sb's attention/interest

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody JUR

mantener detenido a alguien

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead

llevar la antorcha

to hold (on to) the lead

seguir por delante

5. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

estar listo

to hold oneself well

mantenerse en forma

6. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word [or promise]

hacer cumplir a alguien su palabra

7. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note MUS

sostener una nota

8. hold (delay, stop):

hold

detener

hold it!

¡para!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire MILIT

detener el fuego

to hold sb's phone calls TEL

retener las llamadas de alguien

9. hold (contain):

hold

contener

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

what the future holds

lo que depara el futuro

10. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold (down) the fort MILIT

quedarse al cargo

to hold (down) the fort fig

hacerse cargo de

11. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold maneuvers MILIT

estar de maniobras

to hold talks

dar charlas

12. hold (believe):

hold

creer

to be held in great respect

ser muy respetado

to hold sb responsible for sth

considerar a alguien responsable de algo

to hold sb/sth in contempt

despreciar alguien/algo

III.hold [hoʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

seguir

to hold still

pararse

to hold true

seguir siendo válido

hold tight!

¡quieto!

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

I.hold up VERBE trans

1. hold up (raise):

hold up

levantar

to hold up one's hand

levantar la mano

to be held up by (means of)/with sth

ser sostenido por (mediante)/con algo

to hold one's head up high fig

mantener la cabeza alta

2. hold up (delay):

hold up

atrasar

3. hold up (rob with violence):

hold up

atracar

4. hold up (offer as example):

to hold sb up as an example of sth

mostrar a alguien como ejemplo de algo

II.hold up VERBE intr

hold up weather

seguir bueno

hold up material

durar

hold forth VERBE intr

to hold forth (about sth)

explayarse acerca de algo

hold onto VERBE trans insép

1. hold onto (grasp):

hold onto

agarrarse bien a

2. hold onto (keep):

hold onto

guardar

I.hold off VERBE trans

hold off enemy

detener

hold off reporters

dar largas a

II.hold off VERBE intr

hold off

mantenerse a distancia

hold off (wait)

esperar

hold off (wait)

posponer

hold on VERBE intr

1. hold on (attach):

hold on

agarrarse bien

to be held on by/with sth

estar sujeto a/con algo

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight)

aguantar

3. hold on (wait):

hold on

esperar

hold in VERBE trans

hold in emotion:

hold in

contener

hold with VERBE trans insép

hold with

estar de acuerdo con

I.hold back VERBE trans

hold back (keep):

hold back

retener

to hold back information

ocultar información

to hold back information (stop)

detener

to hold back information (impede development)

parar

to hold back tears

contener las lágrimas

Idiomes/Tournures:

there's no holding me back

nada me retiene

II.hold back VERBE intr

1. hold back (be unforthcoming):

hold back

refrenarse

2. hold back (refrain):

to hold back from doing sth

abstenerse de hacer algo

hold against VERBE trans always sép

to hold sth against sb

hacerse una mala idea de alguien por algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Together they hold responsibility for student admissions as well as helping students through daily life, such as UCAS and employment issues.

en.wikipedia.org

He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.

en.wikipedia.org

A decision was also made in the legislature to hold a plebiscite to establish a compulsory egg marketing board.

en.wikipedia.org

Sometimes, orangutans will strip leaves from a branch and hold them in front of their mouth when making the sound.

en.wikipedia.org

With rear seats removed, the cargo area in large minivans can hold a 4x8 ft sheet of drywall or plywood flat.

en.wikipedia.org

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org

He was the third person to hold this position.

en.wikipedia.org

Deadline got a hold of the report, which provides evidence of how deliberately calculated the costs and expenses of a studio film can be.

www.slashfilm.com

Huff escaped any serious damage to hold onto third.

en.wikipedia.org

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge.

en.wikipedia.org