inclinar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de inclinar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.inclinar VERBE trans

1. inclinar botella/sombrilla/plato:

inclinar

to tilt

árboles inclinados por el viento

trees leaning over in o bowed by the wind

inclinó la cabeza en señal de asentimiento

he nodded (his head) in agreement

inclinó la cabeza a un lado

she tilted o leaned her head to one side

2. inclinar (inducir, predisponer) persona (inclinar a alg. a +  infinit.):

todo me inclina a pensar que no habrá cambios

all this makes me inclined to think that things will not change

su testimonio inclinó al juez a revocar la sentencia

his evidence disposed the judge to revoke the sentence form

II.inclinarse VERBE vpr

1. inclinarse (tender):

inclinarse a + infinit.

to be inclined to +  infinit.

me inclino a creer su versión

I am inclined o I tend to believe her version

(inclinarse por alg. o algo) me inclino por el último candidato

I'm inclined to go for the last interviewee

yo me inclinaría por la primera alternativa

I would tend to favor the first alternative

2.1. inclinarse:

inclinarse (doblarse)

to bend

inclinarse (en señal de respeto)

to bow

se inclinó ante el Rey

he bowed to o before the King

me incliné para besarle la mano

I bent (down) to kiss her hand

2.2. inclinarse (hacia adelante, hacia un lado):

inclinarse

to lean

se inclinó sobre la cuna

she leaned over the cradle

inclinarse hacia adelante/atrás

to lean forward/back

Traductions de inclinar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lean over

inclinar

cant

inclinar

incline head

inclinar

incline

inclinar

slant plant/handwriting

inclinar

tilt

inclinar

to tilt sth back/forward

inclinar algo hacia atrás/adelante

to give sth a tilt

inclinar algo

tip

inclinar

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

bob head

inclinar

bow

inclinar

to hang one's head

bajar or inclinar la cabeza

inclinar dans le dictionnaire PONS

Traductions de inclinar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.inclinar VERBE trans

inclinar

to incline

II.inclinar VERBE pron inclinarse

1. inclinar:

inclinarse (reverencia)

to bow

inclinarse (árboles)

to bend

2. inclinar (propender):

inclinarse

to incline

3. inclinar (preferir):

inclinarse por algo

to have a penchant for sth

Traductions de inclinar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tip up

inclinar

cant

inclinar

lean forward

inclinar(se) hacia adelante

droop

inclinar

to tip the scales

inclinar la balanza

tilt

inclinar

to tilt sth back

inclinar algo hacia atrás

tip

inclinar

to tip the balance against/in favour of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

incline

inclinar

slant

inclinar

inclinar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

inclinar el fiel de la balanza fig

to tip the scales

él podría inclinar el fiel de la balanza

he could tip the scales [or balance]

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

to tip the balance against/in favour of sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para que contarles que llegué a la casa de la chabona inclinado.

cronologicosdigital.com

Se inclinó sobre la mesa y se pasó la mano por la cara, soñoliento -.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El día treinta de setiembre me encontraba, soñoliento, inclinado sobre un pesado libro, cuando oí que llamaban débilmente a mi puerta.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Paul siguió inclinándose hacia la más pura maldad.

www.sjarre.com.ar

Muchos gobiernos, ioen particular los de países desarrollados, ya están inclinándose hacia la austeridad fiscal.

artepolitica.com

Pero igual, de a poquito, la cancha te la inclinan.

www.locoxelrojo.com.ar

Creo que este review inclina la balanza a favor.

www.tecnogeek.com

Se quitó el sombrero y se inclinó, de una manera lenta y solemne, como si rindiera un homenaje.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Y me inclino a pensar que es la que tomará.

abelfer.wordpress.com

El sastre hace que se incline hacia el lado izquierdo, así el traje se le ve equilibrado.

fotosconalma.blogspot.com