intención dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de intención dans le dictionnaire espagnol»anglais

intención SUBST f

intención

intention

no fue mi intención ofenderte

I didn't mean to offend you

no fue mi intención ofenderte

it was not my intention to offend you

¿qué intenciones trae?

what are his intentions?

tiene buenas intenciones

she's well-intentioned

tiene buenas intenciones

her intentions are good

tiene buenas intenciones

she means well

tiene malas intenciones

he is up to no good

lo dijo con segundas intenciones o segunda intención o doble intención

she had ulterior motives o her own reasons for saying it

me preguntó por ella con (mala) intención

he asked after her on purpose

me preguntó por ella con (mala) intención

he deliberately asked after her

sé que lo hacen con la mejor intención

I know they're doing it with the best of intentions

sé que lo hacen con la mejor intención

I know they mean well

lo que cuenta es la intención

it's the thought that counts

(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte

I came to help you

(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte

I came with the intention of helping you

(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte

I came intending to help you

tiene (la) intención de abrir un bar

she plans o intends to open a bar

no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo

I have no intention whatsoever of giving it back to him

no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo

I haven't the slightest intention of giving it back to him

de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno prov

the road to hell is paved with good intentions

intención de voto SUBST f

la intención de voto de la mayoría de los encuestados

the way that most of the people interviewed intended to vote

encuesta sobre intención de voto SUBST f

encuesta sobre intención de voto

poll of voting intentions

Traductions de intención dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

well-meant

dado con la mejor intención

malice

mala intención f

he did it without malice

lo hizo sin mala intención

malice

intención f delictuosa

ulterior motive

segunda intención f

criminal intent U

intención f dolosa

criminal law

intención f dolosa

intention

intención f

voting intentions GB

intención de voto

it was not my intention to cause trouble

no fue mi intención ocasionar problemas

I have every intention of going

tengo la firme intención de ir

I don't have the slightest intention of telling her

no tengo la menor intención de decírselo

I did it with the best (of) intentions

lo hice con la mejor intención (del mundo)

if I offended you, it was quite without intention form

si la ofendí, fue sin querer or sin intención

he's well meaning, but …

lo hace con la mejor intención, pero …

intención dans le dictionnaire PONS

Traductions de intención dans le dictionnaire espagnol»anglais

intención SUBST f

1. intención:

intención (propósito)

intention

intención (propósito firme)

resolution

sin intención

unintentionally

con intención

deliberately

tener segundas intenciones

to have an ulterior motive

tener buenas intenciones

to mean well

2. intención (idea):

intención

idea

3. intención (objetivo):

intención

intent

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

segunda intención

implied second meaning

su comportamiento esconde alguna intención

his/her behaviour [or behavior Am] is trying to hide something

Traductions de intención dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unintentionally

sin intención

intention

intención f

it is my intention to ...

tengo la intención de...

to have no intention of doing sth

no tener ninguna intención de hacer algo

with the best of intentions

con la mejor intención

purport

intención f

to set out to do sth

tener la intención de hacer algo

to contemplate doing sth

tener la intención de hacer algo

to feint to do sth

simular la intención de hacer algo

booty call Am fam

llamada realizada con la intención de tener sexo con la persona contactada

intención Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sea cual sea su intención

whatever his/her intention may be

reiteró su intención de ayudarme

he/she repeated his/her intention of helping me

no tener ninguna intención de hacer algo

to have no intention of doing sth

tener la intención de hacer algo

to intend to do sth

tener la intención de hacer algo

to mean to do sth

tener la intención de hacer algo

to contemplate doing sth

tener la intención de hacer algo

to set out to do sth

tener la intención de hacer algo

to propose to do sth

simular la intención de hacer algo

to feint to do sth

tener la intención de hacer algo

to have a notion to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si tienen intenciones de deslumbrarse con una buena película de ciencia ficción, no vacilen en ver esta.

www.lechodepulgas.com

Se trata de a quien no le haces caso o ignoras... adrede y con toda intención.

www.leonismoargentino.com.ar

Sorprendentemente, la leona no hizo ni intención de atacar la.

esenciacosas.blogspot.com

Y que esa iniciativa, previsiblemente, se resuelve - - con intención o sin ella - - en una sátira.

blog.eternacadencia.com.ar

Mis papás y mis hijos creen que pronto voy a salir porque saben que la intención no estuvo en matar la.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Esto significa que estamos hablando del hecho no de la intención.

proyectoculturalsur.net

La intención oficial es extender el convenio vigente desde febrero.

www.comercioyjusticia.com.ar

Si tu intención es dar de lactar, te deseo lo mejor.

espanol.babycenter.com

Hay, sí, mucho puterío, mucho exhibicionista y muchos vouyer, mezclados con gente que tiene la sana y humana intención de sociabilizar.

aldoulisesjarma.blogspot.com

Esta situación no hace más que confirmar las intenciones de este gobierno: perseguir políticamente a trabajadores.

22noticias.com.ar