lugares dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de lugares dans le dictionnaire espagnol»anglais

santos lugares SUBST mpl

santos lugares

holy places plur

lugar SUBST m

1. lugar (sitio):

lugar

place

no es este el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello

this is neither the time nor the place to discuss it

esto no está en su lugar

this is not in its place

esto no está en su lugar

this is not where it should be o in the right place o where it belongs

en cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle

anywhere else o in any other country, people would have taken to the streets

hemos cambiado los muebles de lugar

we've moved the furniture around

tiene que estar en algún lugar

it must be somewhere

guárdalo en un lugar seguro

keep it in a safe place

“consérvese en lugar fresco”

“keep in a cool place”

se trasladaron al lugar del suceso

they went to the scene of the incident

¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer?

can you think of anywhere around here where we can go and eat?

2. lugar (localidad, región):

visité varios lugares

I visited several places

los habitantes del lugar

the local inhabitants o people

en un lugar de África

somewhere in Africa

lugar y fecha de nacimiento

place and date of birth

3.1. lugar (espacio libre):

¿podrían hacer lugar para alguien más?

could you make room o space for one more?

no hay lugar para nada más

there's no room for anything else

aquí te dejé un lugar para que pongas tus cosas

I left you some space here for you to put your things

3.2. lugar (asiento):

lugar

seat

4.1. lugar (situación):

lugar

place

ponte en mi lugar

put yourself in my place

yo en tu lugar no se lo diría

I wouldn't tell her if I were you

¡ya quisiera verte en mi lugar!

I'd like to see what you'd do in my place o position

¡ya quisiera verte en mi lugar!

I'd like to see what you'd do in my shoes fam

4.2. lugar (en una organización, jerarquía):

lugar

place

el lugar que le corresponde

her rightful place o position

nadie puede ocupar el lugar de una madre

nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista

according to their position on the list

en quinto lugar se clasificó el equipo australiano

the Australian team finished fifth o in fifth place o in fifth position

5. lugar:

dar lugar a (a una disputa)

to provoke

dar lugar a (a una disputa)

to give rise to

dar lugar a (a una disputa)

to spark off

dar lugar a (a comentarios)

to give rise to

dar lugar a (a comentarios)

to provoke

han dado lugar a que la gente hable

their behavior has got o set people talking

6. lugar JUR:

no ha lugar la protesta

the objection is overruled

7. lugar en locs:

en lugar de

instead of

fue él en lugar de su hermano

he went instead of his brother o in his brother's place

en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco

instead of talking so much you might help a bit

¿puede firmar ella en mi lugar?

can she sign for me o on my behalf

¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí?

and how about him coming here rather than us going there?

(en primer/segundo/último lugar) los temas que serán tratados en primer lugar

the topics which will be dealt with first

no estoy de acuerdo, en primer lugar porque …

I don't agree, first of all o firstly because …

y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones

and finally o lastly, we will discuss possible solutions

a como dé/diera lugar AmLat se trata de venderlo a como dé lugar

the idea is to sell it however possible o however they can

a como diera lugar yo iba a entrar al concierto

one way or another I was going to get into the concert

dejar a alg. en mal lugar

to put sb in an awkward position

hacerse un lugar (en la vida)

to get on in life

no dejar lugar a dudas lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad

she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity

poner a alg. en su lugar

to put sb in her/his place

sin lugar a dudas

without doubt

sin lugar a dudas

undoubtedly

tener lugar

to take place

un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar prov

a place for everything and everything in its place

lugar común SUBST m

lugar común

cliché

lugar común

commonplace

lugar geométrico SUBST m

lugar geométrico

locus

complemento circunstancial de lugar SUBST m

complemento circunstancial de lugar

adverbial of place

fuera de lugar SUBST m AmLat

fuera de lugar → fuera de juego

Voir aussi : fuera de juego

fuera de juego SUBST m

fuera de juego

offside

estaba en fuera de juego

he was offside

nombre de lugar SUBST m

nombre de lugar

place name

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lugares incómodamente apartados

inconveniently remote places

Traductions de lugares dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fly-posting

pegada f de carteles en lugares no autorizados

fly-tipping

arrojo de escombros en lugares no autorizados

lugares dans le dictionnaire PONS

Traductions de lugares dans le dictionnaire espagnol»anglais

lugar SUBST m

1. lugar (sitio, localidad, situación):

lugar

place

el lugar de autos

the scene of the incident

en primer/segundo lugar

first/second

tener lugar

to take place

en algún lugar de la casa

somewhere in the house

hacerse una composición de lugar

to consider the pros and cons

la observación está fuera de lugar

that comment is out of place

en lugar de

instead of

yo en lugar de usted...

if I were you ...

2. lugar (motivo):

no des lugar a que te reprendan

don't give them any cause for reproach

dar lugar a un escándalo

to give rise to a scandal

Traductions de lugares dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to go sightseeing

visitar los lugares de interés

sightseeing tour

visita f a los lugares de interés

congregate settings

lugares concurridos

locus

lugar m

locus

lugar m geométrico

stamping ground

lugar m predilecto

venue for meeting

lugar m (de reunión)

venue for concert

lugar m (de celebración)

backwater

lugar m atrasado

to get to a place

llegar a un lugar

picnic site

lugar m para hacer picnics

lugares Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

adverbio de modo/de lugar/de tiempo

adverb of manner/of place/of time

no des lugar a que te reprendan

don't give them any cause for reproach

abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

to elbow one's way somewhere

saber cuál es el lugar de uno

to know one's place

establecer una frontera (entre dos lugares)

to mark a boundary (between two places)

vivir en el lugar donde uno trabaja

live in

visita f a los lugares de interés

sightseeing tour

paseo m por los lugares de interés

sightseeing tour

ocupar el primer lugar en sus pensamientos

to be uppermost in one's mind

lugares m plur de interés

sight

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un diario no puede ser nunca algo frío ni arrevistado, en contra de lo que algunos han venido predicando insistentemente, y que por desgracia ha encontrado eco en tantos lugares.

disenodelainformacion.com.ve

Este trampantojo urbano es esteticamente agradable, pero luego borda lugares comunes, ya visitados y otro tanto, subraya los mundos que otros autores han recreado.

cinemathon.wordpress.com

Kayac es una app que te permite ubicar hoteles, horarios de los vuelos y lugares para renta de autos, es perfecto para los viajeros.

blog.linio.com.co

Junto a estos objetos se presentarán también fotografías antiguas sobre lugares vinculados a la vida del propio líder macedónico.

www.culturaclasica.com

De día un hermoso recorrido peatonal, con lugares para almorzar y locales para comprar algún souvenir, o artículos locales.

www.blogrutasviajes.com

Operación que consiste en señalar con balizas, boyas, etc., los lugares peligrosos para la navegación.

www.proteccioncivil.org

Todo nos queda lejos, el teatro, el hospital, el colegio, los lugares en los que jugamos, mercamos, trabajamos o hacemos nuestras diligencias.

amediacuadra8.blogspot.com

Las jóvenes eran llevadas en patrulleros a distintos lugares donde eran abusadas.

fiscales.gob.ar

Botes derramados por los suelos, medicamentos mezclados y colocados en lugares inadecuados, como en archivadores, sentencia la doctora.

www.revistazo.biz

En los lugares donde es aplicada, los criminales condenados, generalmente, son por espionaje, estupro, corrupción y asesinatos premeditados.

arcauniversalnicaragua.com