manera dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de manera dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

1.1. manera (modo, forma):

manera
way
yo lo hago a mi manera
I do it my way
yo lo hago a mi manera
I have my own way of doing it
¿qué manera de comer es ésa?
that's no way to eat your food
¡comimos de una manera …!
you should have seen the amount we ate!
¡qué manera de llover!
it's absolutely pouring (with rain)
¡qué manera de malgastar el dinero!
what a waste of money!
no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no?
you're not going out dressed like that, are you?
se puede ir vestido de cualquier manera
you can dress however you want
se puede ir vestido de cualquier manera
you can wear whatever you like
no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo
don't just put it in any which way, fold it up Am
no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo
don't just put it in any old how, fold it up GB
de esta manera iremos más cómodos
we'll be more comfortable this way o like this
de alguna manera tendré que conseguir el dinero
I'll have to get the money somehow (or other)
sus novelas son, de alguna manera, un reflejo de su propia juventud
her novels are, to some extent o in some ways, a reflection of her own youth
de una manera u otra habrá que terminarlo
it'll have to be finished one way or another
no hay/hubo manera
it is/was impossible

1.2. manera en locs:

a manera de
by way of
a manera de ejemplo
by way of example
se levantó el sombrero a manera de saludo
he lifted his hat in greeting
de cualquier manera o de todas maneras
anyway
de cualquier manera o de todas maneras ya tenía que lavarlo
I had to wash it anyway o in any case
de todas maneras prefiero que me llames por teléfono antes
I'd rather you called me first anyway
de manera que (así que) + indic
so
de manera que (para que) + subj
so that
de manera que (para que) + subj
so
¿de manera que te casas en julio?
so you're getting married in July, are you?
dilo en voz alta, de manera que todos te oigan
say it out loud, so (that) everyone can hear you
(de ninguna manera) ¿me lo das? — de ninguna manera
will you give it to me? — certainly not
de ninguna manera lo voy a permitir
there's no way I'm going to allow it
no son de ninguna manera inferiores
they are in no way inferior
sobre manera de mala manera , me contestó de muy mala manera
she answered me very rudely
la trataba de mala manera
he used to treat her badly
los precios han subido de mala manera Esp
prices have shot up fam
los precios han subido de mala manera Esp
prices have risen exorbitantly
lo malcrió de mala manera Esp
she spoiled him terribly
lo malcrió de mala manera Esp
she spoiled him rotten fam
querer algo de mala manera Esp fam
to want sth really badly
querer algo de mala manera Esp fam
to want sth in the worst way Am fam

Voir aussi : sobremanera

sobremanera ADV form

mañero (mañera) ADJ CSur

manera de ser SUBST f

Traductions de manera dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
eccentrically
de manera excéntrica
eccentrically
de manera extravagante
eccentrically
de manera excéntrica
conventionally dress/behave/live
de manera convencional
conventionally built/designed/staged
de manera tradicional
conventionally built/designed/staged
de manera clásica
weirdly behave/dress
de manera rara
weirdly behave/dress
de manera extraña
impetuously
de manera impetuosa
impetuously
de manera impulsiva
irreproachably
de manera irreprochable
irreproachably
de manera intachable
punctiliously
de manera puntillosa
punctiliously
de manera meticulosa
questioningly
de manera inquisidora
questioningly
de manera inquisitiva

manera dans le dictionnaire PONS

Traductions de manera dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

1. manera (forma, modo):

manera
manner
manera
way
manera de decir
way of saying
manera de obrar
way of doing things
manera de pensar
way of thinking
manera de proceder
way of acting
es su manera de ser
that's the way he/she is
manera de ver las cosas
way of seeing things
a la manera de sus abuelos
in the way their grandparents did
a la manera de la casa
in the habitual way
a manera de
a sort of
a mi manera
my way
a mi manera de ver
to my way of looking at things
de la manera que sea
somehow or other
de cualquier manera, de todas maneras
anyway
de esta manera
that way
de manera que (finalidad)
so that
mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto
tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early
¿de manera que sacaste mala nota?
so you got a bad mark, did you?
de ninguna manera
no way
se echó a gritar de tal manera que... fam
he/she started to shout in such a way that ...
de una manera o de otra
one way or another
en cierta manera
in a way
en gran manera
largely
no hay manera de...
there is no way that ...
¡qué manera de llover!
just look at the rain!
sobre manera
a lot
primero se lo dije de buena manera
first I said it to him nicely
contestar de mala manera
to answer rudely
hacer las cosas de mala manera
to do things badly

mañero (-a) ADJ Arg fam

Traductions de manera dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

manera Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a la manera de sus abuelos
in the way their grandparents did
a la manera de la casa
in the habitual way
de cualquier manera, de todas maneras
anyway
¿de manera que sacaste mala nota?
so you got a bad mark, did you?
de una manera o de otra
one way or another
primero se lo dije de buena manera
first I said it to him nicely
tu manera de trabajar es mi desesperación
the way you work exasperates me
buscar una manera de hacer algo
to look for a way to do sth
no lo aceptaría de ninguna otra manera
she wouldn't have it any other way
lo hará de una manera u otra
I'll do it either way
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
La propiedad de los cultivos está dividida en pequeñas parcelas, de manera que casi todos los herreños poseen algún terreno para obtener su propio caldo.
viajes.es.msn.com
Hay estudios que todavía intentan encontrar en documentos antiguos de qué manera utilizaban el cáñamo para uso medicinal.
revistamagna.com.ar
De esta manera, poco a poco, comenzamos a remover esta envoltura negra - - nuestro egoísmo - - porque no nos permite vivir, respirar, ver.
academiadecabala.wordpress.com
El estado de estremecimiento en que se encuentra hace que las circunstancias le dominen sin cesar de una manera imprevista.
www.sociologando.org.ve
La presencia de estos fragmentos y de estas motivaciones eran propias del cine clásico, estableciendo un verosímil ficcional de manera inmediata y sintética.
www.altillo.com
Siempre buscando la manera de robarle tiempo al tiempo para cobijarme en esta casa aunque sea un ratito...
segundacita.blogspot.com
Pero esto lo podemos evitar con madurez y buscando métodos de resolución de conflictos de manera no violenta.
papis.com.ar
De esta manera se defiende al cultivo tradicional de la hoja de coca, destinada al acullico y otros usos artesanales, e incluso industriales lícitos.
horizontesnomadas.blogspot.com
Gentilicio con que se denomina a los habitantes de los carrizales o ranqueles, de manera especial a los mapuches pampeanos.
www.educar.org
También se cuenta que el gran militar cabalgaba con la espada en su mano izquierda, y que organizó a su caballería de la misma manera.
paratenervidaabundante.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "manera" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires