Traductions de marked dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

marked [Am mɑrkt, GB mɑːkt] ADJ

- Afficher les synonymes de marked :
- Envoyez-nous vos réactions

1. marked (pronounced):

marked difference/improvement

marked difference/improvement

marked difference/improvement

marked accent

marked accent

Idiomes/Tournures:

a marked man

un hombre fichado

I.mark¹ [Am mɑrk, GB mɑːk] SUBST

- Afficher les synonymes de mark :
- Envoyez-nous vos réactions

2. mark (identifying sign):

mark

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark litt (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

mark SPORT

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks GB

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks GB

siempre saca la máxima calificación form

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! GB fam, hum

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

5. mark (target):

mark

to be an easy mark fam

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark litt arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark litt arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

II.mark¹ [Am mɑrk, GB mɑːk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de mark :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

mark

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.2. mark (characterize):

mark

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

6. mark GB SPORT:

mark

III.mark¹ [Am mɑrk, GB mɑːk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de mark :
- Envoyez-nous vos réactions

mark linen/carpet:

mark

mark² [Am mɑrk, GB mɑːk] SUBST

- Afficher les synonymes de mark :
- Envoyez-nous vos réactions

mark FIN, HIST

mark down VERBE [Am mɑrk -, GB mɑːk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de mark down :
- Envoyez-nous vos réactions

2. mark down COMM:

mark down goods

3. mark down GB:

mark down ENS, UNIV

bajarle la nota a

service mark SUBST

- Afficher les synonymes de service mark :
- Envoyez-nous vos réactions

service mark

marca f de servicio

section mark SUBST

- Afficher les synonymes de section mark :
- Envoyez-nous vos réactions

section mark

stress mark SUBST

- Afficher les synonymes de stress mark :
- Envoyez-nous vos réactions

stress mark

strawberry mark SUBST

- Afficher les synonymes de strawberry mark :
- Envoyez-nous vos réactions

strawberry mark

Traductions de marked dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

acentuado (acentuada)

marked

marcado (marcada)

marked

un marcado optimismo

a marked degree of optimism

un marcado optimismo

marked optimism

una marcada preferencia

a distinct o marked o definite preference

un marcado acento escocés

a marked o pronounced Scottish accent

Traductions de marked dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

marked [mɑ:kt, Am mɑ:rkt] ADJ

- Afficher les synonymes de marked :
- Envoyez-nous vos réactions

1. marked:

marked improvement, difference

marked contrast

2. marked (with distinguishing marks):

marked

3. marked (liable to be attacked):

to be a marked man/woman

estar en el punto de mira

I.mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

- Afficher les synonymes de mark :
- Envoyez-nous vos réactions

2. mark (written sign):

mark

3. mark ENS:

mark

to get full marks GB, Aus

obtener las máximas calificaciones

5. mark (target):

mark

to hit the mark

dar en el blanco

6. mark (starting line):

mark

línea f de partida

on your marks, get set, go!

¡preparados, listos, ya!

7. mark LING:

mark

punctuation mark

signo de puntuación

II.mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de mark :
- Envoyez-nous vos réactions

1. mark (make a spot, stain):

mark

3. mark (characterize):

mark

to mark sb as sth

distinguir a alguien como algo

5. mark ENS:

mark

6. mark SPORT (opponent):

mark

mark² [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST FIN

- Afficher les synonymes de mark :
- Envoyez-nous vos réactions

mark

exclamation mark SUBST

- Afficher les synonymes de exclamation mark :
- Envoyez-nous vos réactions

exclamation mark

signo m de exclamación

pass mark SUBST GB, Aus

- Afficher les synonymes de pass mark :
- Envoyez-nous vos réactions

nota f mínima para aprobar

mark off VERBE trans

- Afficher les synonymes de mark off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. mark off (divide land from adjacent areas):

2. mark off (cross off):

black mark SUBST

- Afficher les synonymes de black mark :
- Envoyez-nous vos réactions

punto m en contra

mark-up [ˈmɑ:kʌp, Am ˈmɑ:rk-] SUBST

- Afficher les synonymes de mark-up :
- Envoyez-nous vos réactions

margen m de ganancia

grease mark SUBST

- Afficher les synonymes de grease mark :
- Envoyez-nous vos réactions

grease mark

mancha f de grasa

mark out VERBE trans

- Afficher les synonymes de mark out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. mark out (distinguish):

2. mark out GB (indicate boundary):

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento de reflejos

I've marked the route on the map

he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poison’

la botella llevaba la etiqueta ‘veneno’

to mark a boundary (between two places)

establecer una frontera (entre dos lugares)

to be a marked man/woman

estar en el punto de mira

to mark the boundary of a farm

deslindar una finca

to mark the boundary between two provinces

deslindar dos provincias

I'm determined to get the highest mark

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

festival to mark the beginning of Lent

entierro de la sardina

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The novel had an extremely mixed critical reception marked by a preponderance of negative reviews. en.wikipedia.org

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear. en.wikipedia.org

Clinical signs vary with the severity and extent of the disease and include anorexia, marked weight loss, stertorous respiration and conjunctivitis with marked chemosis. en.wikipedia.org

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex. en.wikipedia.org

His presidency was marked by hyperinflation with the annual rate exceeding 7,500 percent by the end of the period. en.wikipedia.org

These elections were marked by a setback for the left and a victory for the right one year before the 2002 presidential election. en.wikipedia.org

Horses carrying genetics for frame and other white-spotting patterns may be so minimally marked as to lack the registry's minimum requirements for white. en.wikipedia.org

It also marked the first prime time running of the race. en.wikipedia.org

Authoritarianism is marked by indefinite political tenure of the ruler or ruling party (often in a single-party state) or other authority. en.wikipedia.org

Before the days of electrically lighted road barriers, highway construction zones were marked at night by kerosene fired, pot-bellied torches. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "marked" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文