meant dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de meant dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

meant [Am mɛnt, GB mɛnt] passé & passé part mean

Voir aussi : mean1, mean3, mean2

mean1 <passé & ppas meant> [Am min, GB miːn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. mean (represent, signify):

mean word/symbol:
significar
mean word/symbol:
querer decir
what does this word mean?
¿qué significa or qué quiere decir esta palabra?
this sign means stop
esta señal quiere decir or significa que debes parar
dark clouds mean rain
los nubarrones son señal de lluvia
that means trouble
eso quiere decir que va a haber problemas
in a competitive market, price means everything
en un mercado competitivo, el precio lo es todo
that doesn't mean (that) he doesn't love you
eso no quiere decir que no te quiera
to mean sth to sb does the number 0296 mean anything to you?
¿el número 0296 te dice algo?
fame means nothing/a lot to her
la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella
my children mean the world to me
mis hijos lo son todo or son muy importantes para mí

2.1. mean (refer to, intend to say):

mean person:
querer decir
what do you mean?
¿qué quieres decir (con eso)?
do you mean (to say) that … ?
¿quieres decir que … ?
I'm in a difficult situation, if you know what I mean
mi situación es difícil ¿me entiendes or comprendes?
I know exactly what you mean
te entiendo perfectamente
that's not what I meant
no es eso lo que quise decir
he's Swedish, I mean, Swiss
es sueco, (qué) digo, suizo
I know who you mean
ya sé de quién hablas or a quién te refieres
I don't know which one he meant
no sé a cuál se refería
what do you mean you can't go?
¿cómo que no puedes ir?
what's that supposed to mean?
¿a qué viene eso?
I mean, what a nerve! GB
¡pero qué descaro!

4.1. mean (intend):

he didn't mean (you) any harm
no quiso hacerte daño
he didn't mean (you) any harm
no lo hizo por mal
to mean to + infin I mean to succeed
mi intención es triunfar
to mean to + infin I mean to succeed
me propongo triunfar
do you really mean to leave so early?
¿realmente piensas salir tan temprano?
I'm sorry, I didn't mean to do that
perdón, lo hice sin querer
I didn't mean to make you cry
no fue mi intención hacerte llorar
I meant to do it but I forgot
tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé
I've been meaning to talk to you
hace tiempo que quiero hablar contigo
I don't mean to pry, but …
no quiero pecar de entrometido pero …
to mean sb/sth to + infin she meant me to tell you
quería que yo te lo dijera
we didn't mean it to end this way
no fue nuestra intención que terminara así
I meant it to be a surprise
yo quería que fuera una sorpresa
I meant it as a compliment
lo dije con la intención de halagarte (or halagarla etc.)
I meant it as a compliment
quise hacerte (or hacerle etc.) un cumplido
what did you mean (by) hitting your brother like that?
¿qué pretendías pegándole así a tu hermano?
the bullet was meant for me
la bala iba dirigida a mí
these spoons aren't meant for soup
estas cucharas no son para sopa
we were meant for each other
estamos hechos el uno para el otro

II.mean2 [Am min, GB miːn] ADV Am fam, région

well-meant <pred well meant> [Am ˌwɛlˈmɛnt, GB wɛlˈmɛnt] ADJ

mean1 <passé & ppas meant> [Am min, GB miːn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. mean (represent, signify):

mean word/symbol:
significar
mean word/symbol:
querer decir
what does this word mean?
¿qué significa or qué quiere decir esta palabra?
this sign means stop
esta señal quiere decir or significa que debes parar
dark clouds mean rain
los nubarrones son señal de lluvia
that means trouble
eso quiere decir que va a haber problemas
in a competitive market, price means everything
en un mercado competitivo, el precio lo es todo
that doesn't mean (that) he doesn't love you
eso no quiere decir que no te quiera
to mean sth to sb does the number 0296 mean anything to you?
¿el número 0296 te dice algo?
fame means nothing/a lot to her
la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella
my children mean the world to me
mis hijos lo son todo or son muy importantes para mí

2.1. mean (refer to, intend to say):

mean person:
querer decir
what do you mean?
¿qué quieres decir (con eso)?
do you mean (to say) that … ?
¿quieres decir que … ?
I'm in a difficult situation, if you know what I mean
mi situación es difícil ¿me entiendes or comprendes?
I know exactly what you mean
te entiendo perfectamente
that's not what I meant
no es eso lo que quise decir
he's Swedish, I mean, Swiss
es sueco, (qué) digo, suizo
I know who you mean
ya sé de quién hablas or a quién te refieres
I don't know which one he meant
no sé a cuál se refería
what do you mean you can't go?
¿cómo que no puedes ir?
what's that supposed to mean?
¿a qué viene eso?
I mean, what a nerve! GB
¡pero qué descaro!

4.1. mean (intend):

he didn't mean (you) any harm
no quiso hacerte daño
he didn't mean (you) any harm
no lo hizo por mal
to mean to + infin I mean to succeed
mi intención es triunfar
to mean to + infin I mean to succeed
me propongo triunfar
do you really mean to leave so early?
¿realmente piensas salir tan temprano?
I'm sorry, I didn't mean to do that
perdón, lo hice sin querer
I didn't mean to make you cry
no fue mi intención hacerte llorar
I meant to do it but I forgot
tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé
I've been meaning to talk to you
hace tiempo que quiero hablar contigo
I don't mean to pry, but …
no quiero pecar de entrometido pero …
to mean sb/sth to + infin she meant me to tell you
quería que yo te lo dijera
we didn't mean it to end this way
no fue nuestra intención que terminara así
I meant it to be a surprise
yo quería que fuera una sorpresa
I meant it as a compliment
lo dije con la intención de halagarte (or halagarla etc.)
I meant it as a compliment
quise hacerte (or hacerle etc.) un cumplido
what did you mean (by) hitting your brother like that?
¿qué pretendías pegándole así a tu hermano?
the bullet was meant for me
la bala iba dirigida a mí
these spoons aren't meant for soup
estas cucharas no son para sopa
we were meant for each other
estamos hechos el uno para el otro

II.mean2 [Am min, GB miːn] ADV Am fam, région

Voir aussi : means

2. golden mean → golden section

Voir aussi : golden section

Greenwich Mean Time [Am ˌɡrɛnɪtʃ ˈmin ˌtaɪm, GB ɡrɛnɪtʃˈmiːntʌɪm] SUBST U

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
she meant it jokingly
lo dijo de or en broma
I meant no disrespect
no fue mi intención ofenderlo
I meant no disrespect
no quise faltarle al respeto
I meant no disrespect
no quise faltarle el respeto CSur
he meant it in quotation marks
lo dijo entre comillas

meant dans le dictionnaire PONS

Traductions de meant dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

meant pt, ppas of mean

Voir aussi : mean2, mean1

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
Greenwich mean time
hora f de Greenwich

Traductions de meant dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

meant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

do you know what I mean?
¿entiendes?
he is mean although he is rich
es tacaño a pesar de que es rico
does that name mean anything to you?
¿te suena ese nombre?
to be meant for sth
estar destinado a algo
to be meant for each other
estar hechos el uno para el otro
I meant no harm
no pretendía hacer daño
if it is meant to be
que sea lo que Dios quiera
that's what I meant to say
eso es lo que quería decir
the name doesn't mean anything to me
por el apellido no caigo
the rain meant we had to stay at home
la lluvia hizo necesario quedarse en casa
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
This meant that the longitudinal tension of the snare wires could be adjusted independently of the vertical force holding the snares against the bottom head.
en.wikipedia.org
Because just a few short decades ago moving to secondary school meant one, blood-curdling, spine-shivering, gut-wrenching experience awaited you.
www.kentnews.co.uk
This construction is meant to produce smooth action without the friction commonly found in classic tremolo systems.
en.wikipedia.org
That meant foreign-controlled firms accounted for 20.3 per cent of corporate assets in 2008, down from 21.6 per cent in 2007.
www.troymedia.com
But aren't women meant to be casting off the apron strings and thinking: glass ceiling, rather than glass jars?
www.telegraph.co.uk
His exemption from the general pardon, meant that his family were left unprovided for.
en.wikipedia.org
The event is meant to increase awareness about police programs in communities, such as drug prevention, town watch, neighborhood watch, and other anti-crime efforts.
en.wikipedia.org
It featured a live audience whose laughter meant that viewers could not mistake the show for a real chat show.
en.wikipedia.org
This meant that the boat could be made as narrow as possible, thus reducing surface area, without affecting the leverage exerted by the oarsmen.
en.wikipedia.org
There are meant to be certain cells in a specific area, for the pineal region these are ependymal cells, and the cells divide into millions.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "meant" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires