menudo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de menudo dans le dictionnaire espagnol»anglais

menudo¹ (menuda) ADJ

1.1. menudo persona:

menudo (menuda)

slight

1.2. menudo letra/pie:

menudo (menuda)

small

picar el ajo muy menudito

chop the garlic very finely

2. menudo Esp (en exclamaciones) épith:

¡en menudo lío te has metido!

you've got yourself into a fine mess!

¡menudo jaleo que se armó!

there was an incredible row!

¡menuda vida se pega!

he has a nice life!

¡menuda vida se pega!

he leads the life of Riley

Idiomes/Tournures:

a menudo locution adv

often

Voir aussi : gente³, gente², gente¹

gente³ SUBST f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente

people plur

había mucha/muy poca/tanta gente

there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?

what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva

I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my folks fam

¿cómo está toda la gente del pueblo?

how's everyone back home?

toda la gente del cine

everyone in the movie o film world

como la gente CSur fam regalo/camisa

decent fam

como la gente hablar

properly

metido a gente Chili fam es un roto metido a gente

he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente

to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente

they're very nice

es buena gente AmLat

he's nice

ser gente AmS

to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > littér (habitantes):

gentes

people plur

gente² ADV Chili Mex

se portó muy gente conmigo

she was very good o kind to me

gente¹ ADJ AmLat

1. gente (de buenas maneras):

gente

respectable

es una familia muy o bien gente

they're a very decent o respectable family

2. gente (amable):

gente

kind

gente

good

menudo² SUBST m

1.1. menudo <menudos mpl > (vísceras de las aves):

menudos

giblets plur

1.2. menudo <menudos mpl > (guiso):

menudos

dish made with tripe

2. menudo Col (dinero suelto):

menudo

loose change

Traductions de menudo dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wispy person

menudo

elfin

menudo y delicado

d'you go there often?

¿vas ahí a menudo?

mincing

menudo y afectado

frequently

a menudo

oft

a menudo

slightness

lo menudo

they do a lot of entertaining

reciben mucho or a menudo

menudo dans le dictionnaire PONS

Traductions de menudo dans le dictionnaire espagnol»anglais

menudo (-a) ADJ

1. menudo (minúsculo):

menudo (-a)

minuscule

2. menudo (pequeño y delgado):

menudo (-a)

slight

3. menudo (fútil):

menudo (-a)

futile

4. menudo (exclamación):

¡menuda película!

what a film!

¡menudo lío has armado!

what a fuss you have created!

5. menudo COMM:

por [o a] la menuda

retail

Idiomes/Tournures:

a menudo

often

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

¡menudo cacho de carne! fam irón ex

now that's a real piece of meat!

¡menudo sarao se armó allí!

what a to-do that was!

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbour GB [or neighbor Am] we've got!

Traductions de menudo dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

petite

menudo, -a

tiny

menudo, -a

what a palaver!

¡menudo follón!

wispy person

menudo, -a

slightly built

menudo

a bum (or bad) rap Am jarg

mala fama (a menudo, inmerecida)

menudo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbour GB [or neighbor Am] we've got!

¡menudo sarao se armó allí!

what a to-do that was!

¡menudo lío has armado!

what a fuss you have created!

a menudo

often

menudo pique se traían entre ellos

they really hate each other

a menudo nos cruzábamos en la escalera

we often passed on the stairs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esto ocurre más a menudo en los niños que padecen alergias crónicas y / o que se acatarran con frecuencia.

faros.hsjdbcn.org

A menudo las explotaciones son muy poco rentables, lo que obliga a los agricultores a trabajar a cambio de unos ingresos muy bajos.

www.infocomercial.com

A menudo aprovecho la oportunidad para preguntarles acerca de las claves para una vida sana, feliz y una duradera relación.

www.unavidalucida.com.ar

Es que uno no se lo pregunta muy a menudo.

www.radiolarioja.com.ar

La gente no podía a menudo explicar el significado verdadero detrás del concepto.

www.sipiapa.org

Bueno, empieza con el simple hecho de que las mujeres a menudo perciben la vida de forma diferente.

www.wim-network.org

En el arte culinario se utiliza a menudo para cocinar mariscos y evitar así las posibles intoxicaciones con los mismos.

ahoraeseltiempo.wordpress.com

Las mujeres menudas se verán mejor con estampados pequeños mientras que las de contextura grande tendrán en los estampados grandes a sus mejores aliados.

asesora-de-imagen.com

Sillerico admite que lo solía recibir a menudo, pero asegura que no tenía idea de quién se trataba.

fundaciontem.org

Una infografía es un texto que aparece muy a menudo en los diarios.

www.bdp.org.ar