meterle dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de meterle dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.meter VERBE trans

1.1. meter (introducir, poner):

meter

to put

le metieron un tubo por la nariz

they put a tube up her nose

le metieron un tubo por la nariz

they stuck a tube up her nose fam

¿dónde habré metido su carta?

where can I have put his letter?

(meter algo en algo) metí la tarjeta en un sobre

I put the card in(to) an envelope

no lograba meter la llave en la cerradura

she couldn't get the key into the lock

metió el pie en el agua

he put his foot in(to) the water

a ver si consigo meter todo esto en un folio

I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña

don't put ideas like that into her head

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña

don't go giving her ideas like that

1.2. meter (hacer entrar) (meter a alg. en algo):

no puedo meter más de cuatro personas en mi coche

I can't get o fit more than four people in my car

lo metieron en la cárcel

they put him in prison

metió a su hijo interno en un colegio

he sent his son to (a) boarding school

1.3. meter (colocar, emplear) (meter a alg. en algo):

consiguió meter a su amigo en la empresa

she managed to get her friend a job with o in the company

(meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero

they apprenticed him to a carpenter

(meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero

they got him a job as a carpenter's apprentice

la metieron de sirvienta en la ciudad

they sent her to work as a maid in the city

1.4. meter (involucrar):

meter a alg. en algo

to involve sb in sth

meter a alg. en algo

to get sb involved in sth

no quiero que metas a mi hijo en negocios sucios

I don't want you involving my son o getting my son involved in any dirty business

no la metas a ella en esto

don't bring o drag her into this

2.1. meter (invertir):

meter

to put

voy a meter mis ahorros en el banco

I'm going to put my savings in the bank

metió todo su capital en el negocio

she put all her capital into the business

2.2. meter tanto/gol:

meter

to score

2.3. meter (en costura):

meter dobladillo

to turn up

métele un poco en las costuras

take it in a bit at the seams

2.4. meter:

meterle tijera/sierra a algo

to set to with the scissors/saw on sth

2.5. meter MOTOR marcha/cambio:

mete (la) primera/tercera

put it into first/third (gear)

en este coche es muy difícil meter la marcha atrás

it's very difficult to get into reverse in this car

3.1. meter (provocar, crear):

no metas ruido que estoy estudiando

keep the noise down, I'm studying

no trates de meterme miedo

don't try to frighten o scare me

nos están metiendo prisa en el trabajo

we're under a lot of pressure to do things faster at work

a todo meter fam ir/conducir

flat out

lleva una semana estudiando a todo meter

he's been studying flat out for a week

meterle AmLat

to get a move on fam

¡métanle, que no llegamos!

step on it o get a move on, or we won't get there in time!

le metimos con todo

we did our utmost

le metimos con todo

we pulled out all the stops

le metimos con todo

we did everything we could

3.2. meter fam (encajar, endilgar):

me metieron una multa por exceso de velocidad

I got a ticket for speeding fam

no me metas más mentiras

don't tell me any more lies

no me metas más mentiras

don't give me any more of your lies fam

nos metió una de sus historias

she spun us one of her yarns

3.3. meter Col jarg:

meter cocaína

to snort jarg

meter cocaína

to do jarg

meter marihuana

to smoke

II.meter VERBE intr Col jarg (consumir marihuana)

meter

to smoke (dope)

III.meterse VERBE vpr

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

me metí en el agua (en la playa)

I went into the water

me metí en el agua (en la piscina)

I got into the water

nos metimos en un museo

we went into a museum

se metió en la cama

he got into bed

métete por esa calle

go down that street

quise meterme bajo tierra

I just wanted the ground to swallow me up

no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio

she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog have got to?

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog be?

(+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo

I got something in my eye

cuando se le mete una idea en la cabeza …

when he gets an idea into his head …

1.2. meterse (introducirse) (meterse algo en algo):

me metí el dedo en el ojo

I stuck my finger in my eye

se metió el dinero en el bolsillo

he put the money in(to) his pocket

no te metas los dedos en la nariz

don't pick your nose

¡que se lo meta ahí mismo! o ¡que se lo meta por dónde le quepa! arg vulg

she can stuff it! jarg

ya sabes dónde te lo puedes meter arg vulg

you know where you can stuff o shove it arg vulg

1.3. meterse fam comida/bebida:

meterse

to put away fam

2.1. meterse (en un trabajo):

se metió de secretaria

she got a job as a secretary

meterse de o a cura/monja

to become a priest/nun

2.2. meterse (involucrarse):

meterse en algo

to get involved in sth

no quiero meterme en una discusión

I don't want to get into o to get involved in an argument

te has metido en un buen lío

you've got yourself into a fine mess

no te metas en gastos

don't go spending a lot of money

se había metido en un asunto muy turbio

she had got involved in o mixed up in a very shady affair

2.3. meterse (entrometerse):

meterse

to get involved

no te metas en lo que no te importa

mind your own business

no te metas en lo que no te importa

don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you

todo iba bien hasta que ella se metió por medio

things were going fine until she started interfering

meterse con alg. fam no te metas conmigo que yo no te he hecho nada

don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you

no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas

leave me alone, I'm in no mood for jokes today

tú métete con los de tu edad/tamaño

why don't you pick on someone your own age/size?

con su hijo no te metas, que es sagrado iron

don't say a word against her son, she worships him

meterse donde no lo llaman

to poke one's nose into other people's business fam

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

meterle un gol a alg.

to put one over on sb fam

meter(le) fierro CSur fam

to step on it o put one's foot on it fam

meter(le) fierro CSur fam

to step on the gas Am fam

darle o meterle casquillo Ven fam

to rub it in fam

Traductions de meterle dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

feel up

meterle mano a fam

to put the frighteners on sb GB fam

meterle el miedo en el cuerpo a alguien

chivvy

meterle prisa a

to chivvy sb up GB

meterle prisa a alguien

hurry up person

meterle prisa a

to sell sb a pup GB

darle or meterle gato por liebre a alguien

two-time

meterle los cuernos a fam

meterle dans le dictionnaire PONS

Traductions de meterle dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.meter VERBE trans

1. meter:

meter (introducir)

to insert

meter (poner)

to put

meter en una caja

to put in a box

¡mete el enchufe!

put the plug in!

meter un clavo en la pared

to hammer a nail into the wall

meter el coche en el garaje

to put the car in the garage

meter a alguien en la cárcel

to put sb in jail

2. meter (invertir):

meter

to invest

meter en el banco

to put in the bank

3. meter (en costura):

meter

to take in

4. meter SPORT:

meter un gol

to score a goal

5. meter (de contrabando):

meter

to smuggle

6. meter fam:

meter (encasquetar)

to palm off

meter (vender)

to sell

meter (enjaretar)

to foist

nos metió una película aburridísima

he foisted a really boring film on us

le metieron tres meses de cárcel

they gave him/her three months in jail

7. meter fam (pegar):

meter un puñetazo a alguien

to punch sb

8. meter (provocar):

meter miedo/un susto a alguien

to frighten/startle sb

meter prisa a alguien

to hurry sb (up)

meter ruido

to be noisy

9. meter (hacer participar):

meter

to involve

meter a toda la familia en el asunto

to involve the whole family in the matter

10. meter (emplear):

meter

to employ

meter a alguien a fregar platos

to set sb to work washing dishes

meter a una chica de peluquera

to put a girl to work as a hairdresser

Idiomes/Tournures:

a todo meter fam

as fast as possible

II.meter VERBE pron meterse

1. meter (introducirse):

meterse

to put

meterse el dedo en la nariz

to stick one's finger in one's nose

se lo ha metido en la cabeza que...

he/she has got it into his/her head that ...

¡métetelo donde te quepa! vulg

go and stick it up your arse GB [or ass Am] !

2. meter (entrar en un lugar):

meterse

to enter

lo vi meterse en un cine

I saw him go into the cinema

meterse entre la gente

to mingle with the people

se metió en el armario

he/she got into the wardrobe

¿dónde se habrá metido?

where has he/she got to?

meterse para adentro

to go inside

3. meter (entrar indebidamente):

meterse

to enter unlawfully

4. meter fam (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

when will you get it into your head?

5. meter (inmiscuirse):

meterse

to meddle

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

6. meter (provocar):

meterse con alguien

to provoke sb

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

to become a nun

meterse a actor

to become an actor

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

meterle caña a alguien (meter prisa) fam

to light a fire under sb's tail

meterse un pico jarg

to shoot up jarg

meterse en honduras fig

to get into deep water

Traductions de meterle dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tangle with

meterse con

to meddle in sth

meterse en algo

pull out (drive onto road)

meterse

to mix it with sb GB fam

meterse con alguien

get at

meterse con

cut into

meterse delante de

meterle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

meterse en camisa de once varas

to bite off more than one can chew

meterse el dedo en la nariz

to stick one's finger in one's nose

lo vi meterse en un cine

I saw him go into the cinema

meterse por el ojo de una aguja

to be very sharp

salir de Guatemala y meterse en Guatepeor

to jump out of the frying pan into the fire

meterse en un lío con alguien

to get entangled with sb

meterse las manos en los bolsillos

to thrust one's hands into one's pockets

meterse a alguien en el bolsillo

to have sb eat out of one's hand

meterse en la vida privada de alguien

to intrude upon sb's privacy

meterse en los asuntos de alguien

to meddle in sb's affairs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y claro, no hay bemoles para ir por libre a meterle mano al fumigador.

diariodesalamanca.es

Su afición por el alcohol y su carácter deslenguado empiezan a meterle en un montón de problemas.

www.bazuca.com

Por qué, entonces, tanta obsesión por meterle más doblones a la escarcela.

www.somosmigrantes.com

Tubo la valentia de todavia meterle el gol e ir se a festejarlo con la hinchada besando la camiseta..

enunabaldosa.com

Era meterle un chute, diez segundos y se caía al suelo.

compostimes.com

Y hay que meterle porque gratis es hasta el 30 de julio después lo van a cobrar 100 los ratas.

foros.riverplate.com

La política de exterminio era meterles miedo, y cuando caía uno lo desaparecían, y eso era buscando meterle miedo a la gente.

albaciudad.org

Lo despachó al meterle bien la mano de una estocada hasta los gavilanes, cosa que no se merecía, tan manso animalito.

www.lamejortoros.com

Estaba pensando en ponerme lo para probar y meterle gemas pulidas pero que queria saber que opinais.

es.board.bigpoint.com

Sin embargo, empresarios de maletín no cejan en el empeño de meterle mano a las divisas para desestabilizar la economía.

vulcano.wordpress.com