montar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de montar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.montar VERBE trans

1.1. montar caballo:

montar (subirse a)

to mount

montar (subirse a)

to get on

montar (ir sobre)

to ride

montaron sus corceles y salieron al galope littér

they mounted their steeds and galloped off littér

montaba un precioso alazán

she was riding a beautiful sorrel

¿quieres montar mi caballo?

do you want to ride my horse?

1.2. montar (subir, colocar):

montó al niño en el poni

he lifted the boy up onto the pony

2.1. montar vaca/yegua:

montar

to mount

2.2. montar arg vulg mujer:

montar

to screw arg vulg

3.1. montar (poner, establecer):

montar feria/exposición

to set up

ha montado un bar en el centro

she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero

she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños

every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

3.2. montar:

montar máquina/mueble

to assemble

montar estantería

to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña?

can you help me to put up o pitch the tent?

montaban unas viviendas prefabricadas

they were putting up o erecting some prefabricated houses

venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar

the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them

3.3. montar:

montar piedra preciosa

to set

montar diapositiva

to mount

brillantes montados sobre oro de 18 kilates

diamonds set in 18 carat gold

3.4. montar (organizar):

montar obra/producción

to stage

la operación se montó con el mayor sigilo

the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número o lío o escándalo o show o espectáculo Esp fam

to make o cause a scene

4.1. montar puntos:

montar

to cast on

4.2. montar pistola:

montar

to cock

5. montar Esp:

montar nata

to whip

montar claras

to whisk

II.montar VERBE intr

1.1. montar (ir):

montar a caballo/en bicicleta

to ride a horse/bicycle

1.2. montar (subir):

montar

to get on

montar

to mount

2. montar (cubrir parcialmente):

montar sobre algo

to overlap sth

3. montar (sumar, importar):

montar a algo

to amount to sth

la factura monta a más de medio millón

the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Esp

it makes no difference

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Esp

it comes to the same thing

III.montarse VERBE vpr

1. montarse:

montarse (en un coche)

to get in

montarse (en un tren, autobús)

to get on

montarse (en un caballo)

to mount

montarse (en un caballo)

to get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta?

can I have a ride on your bicycle?

quería montarse en todas las atracciones de la feria

he wanted to go on all the rides in the fairground

2. montarse (arreglarse) fam:

¡qué bien te lo montas!

you've got a good thing going fam

¡qué bien te lo montas!

you're on to a good thing fam

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo

I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado!

that guy really has it made o is really on to a good thing!

botas de montar SUBST fpl

botas de montar

riding boots plur

látigo de montar SUBST m

látigo de montar

riding crop

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

armar o montar un cirio Esp fam

to kick up o raise o create a stink fam

Traductions de montar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to do a slow burn Am

montar en cólera

jodhpurs

pantalones mpl de montar

cast on

montar los puntos

cast on

montar

wassail

montar una juerga fam

to be saddlesore

estar dolorido de tanto montar

whipping cream

nata f líquida para montar Esp

montar dans le dictionnaire PONS

Traductions de montar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.montar VERBE intr

1. montar:

montar (subir a una bici, un caballo)

to get on

montar (en un coche)

to get in

montar en (una bici, un caballo)

to get onto

montar en (en un coche)

to get into

tanto monta que vaya como que no fig

it doesn't matter whether I go or not

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

montar en bici

to ride a bicycle

3. montar (una cuenta):

montar a

to come to

II.montar VERBE trans

1. montar (subir en un caballo):

montar

to mount

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

3. montar (acaballar, cubrir):

montar

to cover

4. montar:

montar (máquina)

to assemble

montar (tienda)

to open

5. montar:

montar (clara de huevo)

to beat

montar (nata)

to whip

6. montar (casa):

montar

to furnish

7. montar (negocio):

montar

to set up

8. montar THÉÂTRE:

montar

to stage

9. montar (diamante):

montar

to set

10. montar (arma):

montar

to cock

11. montar CINÉ:

montar

to edit

12. montar fam (excursión):

montar

to organize

13. montar (guardia, ejército):

montar

to mount

14. montar fam (lío):

montarla

to kick up a fuss

montar un número

to make a scene

III.montar VERBE pron montarse

1. montar (subir):

montarse

to climb

no te montes ahí

do not climb up there

2. montar fam (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

how do you manage with the work?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

we are not coping very well on our own

me lo monto solo

I manage on my own

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

casaca de montar

hacking jacket

montar un pifostio Esp fam

to kick up a rumpus fam

Traductions de montar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cast on

montar los puntos

jodhpurs

pantalones m plur de montar

whipped cream

nata f para montar

whipping cream

nata f para montar

riding breeches

pantalones m plur de montar

edit

montar

remount

volverse a montar

montar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

montar a las ancas

to sit behind

montar un chocho

to make a fuss

casaca de montar

hacking jacket

montar/desmontar una tienda

to put up [or pitch] /take down a tent

montar en bici

to ride a bicycle

pantalones m plur de montar

jodhpurs

le duelen las posaderas de montar

he's saddle-sore

traje m de montar

riding habit

silla f de montar

saddle

nata f para montar

double cream GB

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Creo que el dramaturgo espera que un gran director lo quiera montar.

elimpulso.com

Sobre ella se colocaba una silla de montar, aperos y vaquetas viejas, tarros, jarros y chunches viejos (al igual que en el presente).

www.guanacastehoy.com

Así que cuando llegó la rotativa, yo solo le ayudé a montar la.

www.elciudadano.cl

Hoy nos cuentan que en esos días podemos ir a montar a caballo con ceñidos pantalos blancos.

logicaecologica.wordpress.com

Por ejemplo, cuando se va a montar un caballo redomón se está en la duda de si es arisco, aporreado, etc.

www.tacuarembodigital.com.uy

Llevaba un ligero impermeable sobre sus ropas y botas de montar y no se separaba de su fusta.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Sabe de todo, esgrima, un montón de idiomas, montar a caballo... pero a la hora de la verdad puede que no le sirva de mucho...

librosqueenamoran.blogspot.com

Tambien tienen las muescas para montar los, por donde se cuelan gases.

www.zonatuning.com

Existen trencitos y autobuses en los cuales uno se logra montar y dar un paseo.

www.venta-casa-country.com.ar

Pues algo así como contar una historia novelada de que hacer para montar su empresa.

javiermegias.com