muestra dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de muestra dans le dictionnaire espagnol»anglais

muestra SUBST f

1.1. muestra (de mercancía):

muestra

sample

una muestra de tela

a swatch o sample of material

muestra gratuita o gratis

free sample

están de muestra, no se venden

they're samples, they're not for sale

para muestra (basta) un botón fam

for example

para muestra (basta) un botón fam

for instance

es muy detallista, para muestra un botón: mira las flores que trajo

he's very thoughtful, take the flowers he brought, for example o for instance fam

1.2. muestra:

muestra (de sangre, orina)

specimen

muestra (de sangre, orina)

sample

muestra (de tejido)

sample

1.3. muestra (en labores):

muestra

sample of work done (to check tension etc)

1.4. muestra (en estadísticas):

muestra

sample

muestra de población

population sample

2. muestra (prueba, señal):

te lo doy como o en muestra de mi gratitud

I'm giving it to you as a token of my gratitude

eso es (una) muestra de falta de madurez

that's a sign of immaturity

esta visita la presentan como una muestra de su buena voluntad

this visit is being presented as a demonstration of her goodwill

no daba muestra alguna de cansancio

she was showing no signs of tiredness

3.1. muestra (exposición):

muestra

exhibition

muestra

exhibit Am

3.2. muestra (de teatro, cine):

muestra

festival

muestra aleatoria SUBST f

muestra aleatoria

random sample

muestra B SUBST f

muestra B SPORT, MÉD

B-sample

I.mostrar VERBE trans

1. mostrar (enseñar, indicar):

mostrar

to show

todavía no me has mostrado las fotos

you still haven't shown me the photographs

¿me podría mostrar esa blusa roja?

could I see o could you show me that red blouse?

les mostró el camino que debían seguir

he showed them which way to go

les mostró el camino que debían seguir

he pointed the route out to them

muéstrame cómo funciona

show me how it works

2. mostrar interés/entusiasmo:

mostrar

to show

mostrar

to display form

mostró su preocupación por la publicidad que se le había dado al caso

he showed concern at the publicity the case had received

II.mostrarse VERBE vpr

mostrarse + compl:

se mostró muy atento con nosotros

he looked after us very well

se mostró muy atento con nosotros

he showed us great kindness form

se mostró muy contento

he was very happy

se mostraron partidarios de la propuesta

they expressed support for the proposal

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never displayed o shown any aggression toward(s) him

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never been at all aggressive (in her behavior) toward(s) him

perra de muestra SUBST f

perra de muestra

pointer

perro de muestra SUBST m

perro de muestra

pointer

Traductions de muestra dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

swatch (sample)

muestra f

B-sample MÉD, SPORT

muestra f B

sampling

muestra f

DNA fingerprint

muestra f de AND

muestra dans le dictionnaire PONS

Traductions de muestra dans le dictionnaire espagnol»anglais

muestra SUBST f

1. muestra (mercancía):

muestra

sample

muestra gratuita

free sample

feria de muestras

trade fair

2. muestra (prueba):

muestra

proof

muestra de amistad

token of friendship

3. muestra (demostración):

muestra

demonstration

dar muestra(s) de valor

to give a demonstration of courage

de muestra, un botón

one example will suffice

4. muestra (de labores):

muestra

example

muestra de bordado/punto

example of embroidery/knitting

5. muestra MÉD:

muestra de sangre/orina

blood/urine sample [or specimen]

6. muestra (rótulo):

muestra

sign

Idiomes/Tournures:

por la muestra se conoce el paño prov

a friend in need is a friend indeed

I.mostrar <o → ue> VERBE trans

mostrar (enseñar)

to show

mostrar (presentar)

to display

¡no muestres tu miedo!

do not reveal your fear!

II.mostrar <o → ue> VERBE pron

mostrar mostrarse:

mostrarse

to appear

mostrarse amigo

to be friendly

Traductions de muestra dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sample

muestra f

free sample

muestra gratuita

urine sample

muestra de orina

swatch (sample)

muestra f

taster

muestra f

specimen of blood, urine

muestra f

a specimen copy

un ejemplar de muestra

demonstration model

modelo m de muestra

tester

frasco m de muestra

show flat

piso m de muestra

cross-section

muestra f representativa

muestra Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

botón de muestra fig

illustration

ejemplar de muestra

sample

por la muestra se conoce el paño prov

a friend in need is a friend indeed

modelo m de muestra

demonstration model

frasco m de muestra

tester

muestra f de solidaridad

show of solidarity

casa f de muestra

show home

perro m de muestra

pointer

muestra f de interés

nibble

piso m de muestra

show flat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero esto, lejos de ser un desdoro para los sindicatos, muestra su capacidad de adelantarse a su tiempo, instalarse en el porvenir.

santiagonzalez.wordpress.com

Luego, lo que más se muestra es el mundo linajudo, elegante y formal de su clase alta.

www.banrepcultural.org

Una manifestación es una muestra de libertad, es lo que nos queda a la ciudadanía para mostrar nuestra disconformidad.

trabajosocialytal.blogspot.com

Ese día, a las 2:20pm, muestra mi eternal history, hice un mplayer rreloj224002378.mp3 - ao pcm.

www.ateijelo.com

Una muestra que hacía un recorrido hístorico por los hitos más significativos de nuestra comunidad aprovechando un marco incomparable.

protocolarte.wordpress.com

El castillo de los cuentos de hadas se muestra como es: una cuartería laberíntica donde da miedo entrar de noche.

conexihon.info

A continuación muestra una foto de un moderno campamento militar como una especie de forma arquetípica de la ciudad.

habitat.aq.upm.es

Una apófisis completamente calcificada, es totalmente radiopaca y no muestra ninguna evidencia de radiolucidez en el interior.

www.scielo.edu.uy

En el gesto de un pobre moribundo que muestra en su muerte misma el decurso fatal de la enfermedad.

www.imagoagenda.com

Consideramos que además es una canción que muestra evolución en el aspecto artístico y satisface los oídos de quienes quieren escuchar rock.

www.nonfreaks.com