obligar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de obligar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.obligar VERBE trans

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II.obligarse VERBE vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

Traductions de obligar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

handbag

obligar a bolsazos fam, euph

handbag

obligar a carterazos AmS fam, euph

constrain often pass

obligar

force down aircraft/pilot

obligar a aterrizar

to press-gang sb into sth/-ing

obligar or forzar a alguien a algo/ +infin

sandbag fam

obligar con medio de amenazas

sandbag fam

obligar por medio de amenazas

they burned the rebels out of the building

prendieron fuego al edificio para obligar a salir a los rebeldes

to compel sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

to obligate sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

to force sb to kiss the rod

obligar a alguien a bajar or doblar la cerviz

obligar dans le dictionnaire PONS

Traductions de obligar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.obligar VERBE trans g → gu

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Arg (invitar):

obligar

to invite to drink

II.obligar VERBE pron

obligar obligarse:

obligarse

to commit oneself

Traductions de obligar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

compel

obligar

impose

obligar

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

oblige

obligar

buttonhole

obligar a escuchar

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

push

obligar

obligar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

obligar a alguien a hacer algo

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force sb to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sinceramente, para mí fue obligada a hacer lo que hizo.

informateaca.com

O sea que mañana estamos obligados a ganar y nuestro equipo esta todavia en plena etapa de prueba.

www.pasionpaternal.com.ar

Además que desconcentras a tus compañeros al obligarles a leer.

www.taringajuegos.net

Si no te gusta la linea de un blog pues no entres, nadie te obliga.

www.nanopoder.com.ar

Ninguno de los dos imitará al otro, ni se obligarán a ver el mundo con las referencias de su pareja.

fabiangarella.wordpress.com

Un trabajo de creación comprometido te obliga a trabajar mucho en tu casa.

saquenunapluma.wordpress.com

Asimismo el protocolo debería permitir a los proxies obligar a sus postulantes conectados a exponer los datos al proxy.

foros.3dgames.com.ar

Nobleza obliga y tengo que decir que me sorprendió en la mayoría de los casos, la comodidad e higiene de este sistema agachaíto.

conlospiesporlatierra.com

Su esposa de 70 años, murió recién y él, se vio obligado a dejar su hogar.

motivaciones.fullblog.com.ar

Pero, si caen sus ventas o no tienen ingresos en determinado período, igualmente están obligados al pago del impuesto simplificado.

www.mediopublico.com.ar