parche dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de parche dans le dictionnaire espagnol»anglais

parche SUBST m

1.1. parche (remiendo):

parche

patch

le puse unos parches en los codos

I put patches on the elbows

la nueva ley solo le pone parches al problema

the new law only papers over the cracks

estar como un parche

to stick out like a sore thumb

¡ojo o oído al parche! fam

watch out! fam

ser un parche

to be an eyesore

1.2. parche (para un ojo):

parche

eye patch

parche

patch

1.3. parche (en la piel):

parche

mark

parche

blotch

tenía dos parches de color en las mejillas

her cheeks were flushed

1.4. parche Chili (curita):

parche

Band-Aid ® Am

parche

sticking plaster GB

colocarse el parche antes de la herida Chili fam

to take precautions

2. parche (del tambor):

parche

drumhead

3. parche INFOR:

parche

patch

parche transdérmico SUBST m

parche transdérmico

transdermal patch

parche curita SUBST m Chili

parche curita

Band-Aid ® Am

parche curita

sticking plaster GB

parche anticonceptivo SUBST m

parche anticonceptivo

contraceptive patch

parchar VERBE trans AmLat

parchar (arreglar)

to repair

parchar (con un parche)

to patch

parchar (con un parche)

to patch up

parchar (con un parche)

to put a patch on

parche de nicotina SUBST m

parche de nicotina

nicotine patch

Traductions de parche dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

transdermal patch

parche m transdérmico

eyepatch

parche m

he wore an eyepatch

llevaba un parche en el ojo

drumhead

parche m (del tambor)

kludge INFOR, MÉCAN fam

solución f de parche

parche dans le dictionnaire PONS

Traductions de parche dans le dictionnaire espagnol»anglais

parche SUBST m

1. parche:

parche (pegote)

patch

parche (para una herida)

(sticking) plaster

parche (para una herida)

Band-Aid ®

bolsillo de parche

patch pocket

parche para el ojo

eye patch

pegar un parche a alguien fam

to put one over on sb

poner un parche

to patch up

2. parche:

parche (retoque)

makeshift remedy

parche (de pintura)

dab

poner parches

to patch up

poner parches fig

to paper over the cracks

3. parche (piel del tambor):

parche

drum skin

4. parche (tambor):

parche

drum

parche SUBST

Entrée d'utilisateur

parche m INFOR

patch

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

¡oído al parche!

look out!

Traductions de parche dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

patch INFOR

parche m

crack INFOR

parche m

drumhead

parche m de tambor

nicotine patch

parche m de nicotina

puncture (repair) patch

parche m

patch (piece of cloth)

parche m

parche Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

¡oído al parche!

look out!

bolsillo de parche

patch pocket

parche para el ojo

eye patch

pegar un parche a alguien fam

to put one over on sb

poner un parche

to patch up

parche m de tambor

drumhead

parche m de nicotina

nicotine patch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La recuperación en los mercados de activos desde el 2009 corresponde exclusivamente a un parche monetario y nada más.

germanfermo.com

Existen parches ventana y sobrepuestos, la ubicación y facilidad de acceso por ambos lados determinará que tipo de parche se coloque.

www.histarmar.com.ar

Dólar, inflación y presión tributaria siguen a la espera de una solución de fondo, lejos de los parches y el maquillaje improvisados.

www.igdigital.com

Ese marco fue destrozado en 2002 y desde entonces sólo se utilizan parches arbitrarios y cambiantes.

www.agrositio.com

Cada una de estas dos opciones puede ser optimizadas modificando la tensión del parche bordonero.

www.diviertenet.com

Cuanto más tenso esté el parche batidor, más alto y claro será el sonido obtenido y con unos armónicos muy presentes.

lanotamag.com

Mientras tanto, esta noche, me siento en el mismo burladero con un parche pirata en un ojo y el otro a medio abrir.

estosojosmiopes.blogspot.com

Lo que no se puede es batir el parche moralista cuando no corresponde.

elaguantepopulista.blogspot.com

Mestre también apuntó a las anteriores gestiones de quienes dijo que sólo pusieron parches.

www.diaadia.com.ar

No con parches como son los planes sociales o las promesas de viviendas estatales o créditos hipotecarios para adquirir las.

padrefabian.com.ar