partida dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de partida dans le dictionnaire espagnol»anglais

partida SUBST f

1. partida JEUX:

partida

game

una partida de ajedrez/cartas

a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?

shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida

entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida

entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida

item

importantes partidas de dinero

large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida

consignment

partida

batch

3. partida form (salida):

partida

departure

partida

leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida

party

partida

group

ser partida Pérou fam

to be game fam

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!

we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! fam

partida bautismal, partida de bautismo SUBST f

partida bautismal

certificate of baptism

partida doble SUBST f FIN

partida doble

double entry

por partida doble

twice over

jornada partida SUBST f

jornada partida

split shift (working day with long break for lunch)

I.partir VERBE trans

1. partir (con cuchillo):

partir tarta/melón

to cut

partió la pera en dos/por la mitad

he cut the pear in two/in half

parte la empanada en cinco partes iguales

cut the pie into five equal pieces

¿me partes otro trozo?

can you cut me another piece?

2. partir (romper):

partir piedra/coco

to break

partir piedra/coco

to smash

partir nuez/avellana

to crack

¿me partes un pedazo de pan?

could you break me off a piece of bread?

el rayo partió el árbol por la mitad

the lightning split the tree in two

partió la vara en dos

he broke o snapped the stick in two

3. partir (con un golpe):

partir labio

to split

partir labio

to split open

partir cabeza

to split open

¡te voy a partir la cara! fam

I'll smash your face in! fam

4. partir frío labios:

partir

to chap

5. partir baraja:

partir

to cut

II.partir VERBE intr

1. partir form:

partir tren/avión/barco:

to leave

partir tren/avión/barco:

to depart form

partir persona/delegación:

to set off

partir persona/delegación:

to leave

partió ayer con destino a Londres

she left for London yesterday

partiremos a las ocho

we'll set off o set out at eight

partiremos a las ocho

we shall depart at eight o'clock form

la expedición partirá de Lima hacia Cuzco el día 15

the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th

2. partir auto Chili:

partir

to start

3.1. partir:

partir de algo una premisa/un supuesto

to start from sth

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start from the premise o assumption that we will obtain the funds

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start by assuming that we will obtain the funds

partiendo de esta hipótesis

taking this hypothesis as a starting point

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

Idiomes/Tournures:

a partir de

from

a partir de ese momento ella empezó a cambiar

from that moment she began to change

a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando

since the implementation of these measures, the situation has been improving

a partir de hoy/del sábado

(starting) from today/from Saturday

a partir de ahora

from now on

a partir de ahora

starting from now

a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil

from that point on the ascent becomes increasingly difficult

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

what conclusions can we draw from these facts?

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

given these facts, what conclusions can we draw?

III.partirse VERBE vpr

1. partirse mármol/roca:

partirse

to split

partirse

to smash

partirse

to break

se le partió un diente

she broke o chipped a tooth

2. partirse refl persona:

partirse labio

to split

partirse diente

to break

partirse diente

to chip

si te caes, te vas a partir la cabeza

if you fall, you'll split o crack your head open

partida de reconocimiento SUBST f

partida de reconocimiento

reconnaissance party

partida de caza SUBST f

partida de caza (de caza menor)

shooting party

partida de caza (de caza mayor)

hunting party

partida de nacimiento SUBST f

partida de nacimiento

birth certificate

punto de partida SUBST m

punto de partida (sitio)

starting point

punto de partida (de un proceso, razonamiento)

starting point

esta dramática escalada tiene un claro punto de partida en los sucesos del mes pasado

this dramatic escalation clearly has its origins in the events of last month

Traductions de partida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

single entry

partida f simple

single-entry bookkeeping

contabilidad f por partida simple

partida dans le dictionnaire PONS

Traductions de partida dans le dictionnaire espagnol»anglais

partida [par·ˈti·da] SUBST f

1. partida (salida):

partida

departure

2. partida (envío):

partida

consignment

3. partida FIN:

partida

item

partida doble

double entry

4. partida:

partida (anotación)

entry

partida (certificado)

certificate

partida de defunción

death certificate

5. partida (juego):

partida

game

jugar una partida de ajedrez

to play a game of chess

I.partir [par·ˈtir] VERBE trans

1. partir tb. MATH (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan RÉLIG

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir (repartir):

partir

to share out

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II.partir [par·ˈtir] VERBE intr

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III.partir [par·ˈtir] VERBE pron

partir

to split

partir (cristal)

to crack

partirse (de risa) fam

to split one's sides laughing

Traductions de partida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

leaving

partida f

teething troubles

problemas m plur de partida

starting point

punto m de partida

double-entry bookkeeping

contabilidad f por partida doble

certificate of baptism, birth, death

partida f

a game of whist

una partida de whist

divide out

(re)partir

set forth

partir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La trama estaba enfocada justamente en esa partida, así que era necesario substituir al tahúr.

cafefutbol.blogspot.com

También hubo exhibiciones de cetrería, combate medieval, partida de ajedrez, actuaciones de grupos musicales...

dulcesdesonia.blogspot.com

Imaginemos que un estado tiene que hacer un pago por servicio de dudosa catadura moral que no debe figurar en ninguna partida presipuestaria.

lacienciaysusdemonios.com

La víspera o el mediodía de la partida, los misioneros se despedían de la comunidad en el refectorio.

www.franciscanos.net

Es hijo de las alucinaciones nocturnales, cuando las borrascas producidas por la partida del ser amado semejan más bien la llegada de la muerte.

www.haytusahaydespecho.com

Durante la partida, tienes que derrotar al enemigo destruyendo todas sus bases, aunque antes tienes que extraer minerales para construir armamento, soldados o naves.

mamaiwannabeatranslator.blogspot.com

Él se llamaba Fileno para sus fieles amados, que después de una partida todos a él lo extrañaron.

twisterya.blogspot.com

En el inmueble residió hasta su partida hacia el exilio de Burdeos en 1824.

factoriahistorica.wordpress.com

En todas las carreras disputadas por andariveles, cada corredor deberá mantenerse desde la partida hasta la llegada en el andarivel que le fue asignado.

edufisicazuldemayda.wordpress.com

El equipo no se desmantela con su partida.

radioblancoynegro.com