permitirse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de permitirse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.permitir VERBE trans

1. permitir (autorizar):

permitir

to allow

permitir

to permit form

la ley no lo permite

the law does not permit o allow it

no van a permitir la entrada sin invitación

they're not going to let people in without invitations

no le permitieron ver a su esposa

he was not allowed to see his wife

no está permitido el uso de cámaras fotográficas en la sala

the use of cameras is not permitted in the hall

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”

“staff only”

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”

no entry to unauthorized persons

su título le permite ejercer la profesión

her qualification allows her to practice the profession

¿me permite la palabra?

may I say something?

los síntomas permiten hablar de una enfermedad infecciosa

the symptoms point to o indicate an infectious disease

la autorización nos permitió tener acceso a los archivos

the authorization gave us o allowed us to have access to the files

su salud no le permite hacer ese tipo de viaje

her health does not allow o permit her to undertake such a journey

2. permitir (tolerar, consentir):

no te permito que me hables en ese tono

I won't have you taking that tone with me

no permitiremos ninguna injerencia en nuestros asuntos

we will not allow anyone to interfere in our affairs

¿me permite? — sí, por favor, siéntese form

may I? — yes, please, do sit down

permítame que le diga que está equivocado

with all due respect o if you don't mind me saying so, I think you're mistaken

si se me permite la expresión

if you'll pardon the expression

si el tiempo lo permite

weather permitting

II.permitirse VERBE vpr

permitirse refl:

puede permitirse el lujo de no trabajar

she can allow herself the luxury of not working

no puedo permitirme tantos gastos

I can't afford to spend so much money

me permito dirigirme a Vd para … (en correspondencia)

I am writing to you to …

me permito solicitar a Vd que … (en correspondencia)

I am writing to request that …

se permite muchas confianzas con el jefe

he's very familiar with the boss

¿cómo se permite hablarle así a una señora?

how dare you speak to a lady like that?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pocos pueden permitirse ese lujo

not many people can afford to do that

Traductions de permitirse dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

buying that car was an act of self-indulgence

comprarse ese coche fue permitirse un capricho or un exceso

to indulge in sth

permitirse algo

to keep sb/sth out (of sth) the public must be kept out of the area

no debe permitirse la entrada del público a este sector

to take the liberty of -ing

permitirse +  infin form

run to GB

permitirse

permitirse dans le dictionnaire PONS

Traductions de permitirse dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

permitirse el lujo de...

to treat oneself to the luxury of ...

Traductions de permitirse dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to indulge oneself in ...

permitirse...

afford

permitirse

to be able to afford sth

poder permitirse algo

to permit oneself sth

permitirse algo

permitirse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

permitirse el lujo de...

to treat oneself to the luxury of ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Usted no puede permitirse el lujo de estar tan confundido que no sabe lo que funciona y lo que no funciona.

negocioonline.fullblog.com.ar

En cambio los dinámicos no tienen esa responsabilidad, y pueden permitirse estar fláccidos sin poner en peligro ninguna función vital.

www.yogakai.com

Trate de distraerse y de permitirse disfrutar.

www.rafaela.com

Nos movemos en círculos concéntricos y actuamos de forma endogámica, como solo pueden permitirse actividades que, por su propia naturaleza, siempre serán minoritarias.

francescabcn.com

Nunca he dejado de llevar la vida humilde que puede permitirse un modesto empleado de correos.

www.textosypretextos.com.ar

Pero nuestros queridos políticos no pueden permitirse el lujo de provocar mas paro, fomentando la desaparición de la industria genocida armamentista.

joseppamies.wordpress.com

Por ejemplo, fax es una palabra apócope del latín facsimile 36, lo que no debería permitirse, en cambio, son las formas verbales faxear, faxeando.

www.ati.es

El sistema de explotación y represión es implacable y desde hace muchos años no puede permitirse ninguna veleidad que amenace su poder.

www.asueldodemoscu.net

Era también señal de una cierta decadencia de espíritu sólo restringida a quienes podían permitirse lo desde sus altas atalayas.

www.observacionesfilosoficas.net

Estoy diciendo que es así y que puede que lo haya hecho aposta porque tiene autoridad y dominio del lenguaje para permitirse lo.

www.diarioliberal.com