polling dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de polling dans le dictionnaire anglais»espagnol

polling [Am ˈpoʊlɪŋ, GB ˈpəʊlɪŋ] SUBST U

polling

votación f

polling closes at eight o'clock

la votación termina a las ocho

most districts reported light polling

la mayoría de los distritos registraron una escasa participación

polling card (in UK)

≈ tarjeta f de votantes

polling clerk

escrutador m / escrutadora f

polling place [ˈpəʊlɪŋ pleɪs], polling station GB [ˈpəʊlɪŋ ˌsteɪʃən] SUBST

polling place

centro m de votación

polling place

centro m electoral Esp

polling place

puesto m de votación Col

polling place

circuito m de votación Urug

polling booth SUBST esp GB

polling booth

cabina f de votación

polling day SUBST GB

polling day

día m de las elecciones

I.poll [Am poʊl, GB pəʊl] SUBST

1.1. poll (ballot):

poll

votación f

to take a poll on sth

someter algo a votación

he criticized the conduct of the poll

criticó la forma en que se había llevado a cabo la votación

1.2. poll (number of votes cast):

there has been a particularly low/heavy poll

pocos/muchos electores han acudido a las urnas

there was a 62% poll

la participación electoral fue de un 62%

the poll for the candidate was 18, 731 GB

el cómputo de votos para el candidato fue de 18.731

1.3. poll:

opinion poll

encuesta f (de opinión)

opinion poll

sondeo m (de opinión)

2. poll <polls, pl > (polling stations):

the polls, to go to the polls

ir or acudir a las urnas

if she wins at the polls

si gana las elecciones

a defeat at the polls

una derrota electoral

the polls have not yet closed

se continúa votando

the polls have not yet closed

las mesas electorales no han cerrado aún

II.poll [Am poʊl, GB pəʊl] VERBE trans

1. poll POL votes:

poll (obtain)

obtener

poll (cast)

emitir

the Democratic candidate polled 88, 052 votes

el candidato demócrata obtuvo 88.052 votos

2. poll (question):

poll electorate

sondear

poll electorate

encuestar

she polled the board of directors

sondeó or tanteó a la junta directiva

a majority of those polled

la mayoría de los encuestados

union members are to be polled on the proposal

la propuesta se va a someter a votación entre los miembros del sindicato

3. poll AGR:

poll sheep/cattle

descornar

4. poll INFOR:

poll

interrogar

III.poll [Am poʊl, GB pəʊl] VERBE intr GB

he polled better than expected

obtuvo más votos de lo que se esperaba

deed poll SUBST GB

deed poll

escritura f unilateral

he changed his name by deed poll

≈ se cambió el apellido oficialmente

Gallup poll® [Am ˈɡæləp ˌpoʊl, GB ˈɡaləp] SUBST

Gallup poll

encuesta f Gallup

Gallup poll

sondeo m Gallup

opinion poll SUBST

opinion poll

sondeo m de opinión

opinion poll

encuesta f de opinión

push poll SUBST

push poll

encuesta a base de preguntas tendeciosas concebida para influir en la opinión del encuestado a favor del candidato patrocinador de la misma

exit poll SUBST

exit poll

encuesta que se efectúa a la salida de los lugares de votación

exit poll

encuesta f a boca de urna AmLat

exit poll

encuesta f en boca de urna AmLat

exit poll

encuesta f de salida AmC Mex

exit poll

sondeo m a pie de urna Esp

polling dans le dictionnaire PONS

Traductions de polling dans le dictionnaire anglais»espagnol

polling SUBST sans pl

polling

votación f

polling place SUBST Am, polling station SUBST GB, Aus

polling place

colegio m electoral

polling booth SUBST GB, Aus

polling booth

cabina f electoral

polling day SUBST sans art GB, Aus

polling day

día m de elecciones

polling card SUBST GB, Aus

polling card

papeleta f electoral

I.poll [pəʊl, Am poʊl] SUBST

1. poll (public survey):

poll

encuesta f

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

2. poll pl (elections):

to go to the polls

acudir a las urnas

3. poll (results of a vote):

to head the poll

obtener la mayoría de votos

4. poll (number of votes cast):

poll

votos m plur

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación en las elecciones

II.poll [pəʊl, Am poʊl] VERBE trans

1. poll (record the opinion):

poll

sondear

half the people polled

la mitad de los encuestados

2. poll (receive):

to poll votes

obtener votos

opinion poll SUBST

opinion poll

encuesta f de opinión

Gallup poll [ˈgæləp pəʊl, Am -poʊl] SUBST

Gallup poll

sondeo m de la opinión pública

deed poll SUBST

to do sth by deed poll

hacer algo por escritura unilateral

exit poll SUBST

Entrée d'utilisateur

an exit poll

un sondeo a pie de urna

polling Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

to head the poll

obtener la mayoría de votos

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación en las elecciones

to poll votes

obtener votos

to do sth by deed poll

hacer algo por escritura unilateral

officials in charge of a polling station

mesa electoral

to carry out an opinion poll

hacer una encuesta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Voters turned up at the polling station to be told they had already sent in a postal vote and therefore could not vote again.

www.dailymail.co.uk

He carried this approach one step further by also factoring national polling trends into the estimates for a given state.

en.wikipedia.org

These suspicions were based on the findings of many witnesses' own accounts that were at each the polling stations.

en.wikipedia.org

It has total 264 polling booth.

en.wikipedia.org

It has total 228 polling booth.

en.wikipedia.org

Voters who are not able to vote on polling day can vote at the advance polls.

en.wikipedia.org

At each polling station, tellers for each party will collect the unique poll numbers of voters from their polling cards.

en.wikipedia.org

The figure, in his home polling station, was also the most chaoba polled in the election.

en.wikipedia.org

Current selections are made through a season-long polling process of a 10-member expert panel with a final year-end ballot to determine the winner.

en.wikipedia.org

Democracy - that is, genuine democratic engagement, not just attending a polling booth every few years - seems to thrive better in smaller jurisdictions.

www.abc.net.au