porque dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de porque dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

2. porque (indicando finalidad) → por

Voir aussi : por

1.1. por (en relaciones causales):

por
because of
he puesto esto aquí por el gato
I've put this here because of the cat
nunca se lo dijo por miedo a perderla
he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her
eso te pasa por crédulo
that's what you get for being (so) gullible
lo conseguimos por él
we got it thanks to him
ella es así por naturaleza
she's like that by nature
lo hace por necesidad
he does it out of necessity
no se acabó por falta de dinero
it wasn't finished for o because of o owing to lack of money
el final no por conocido me resulta menos triste
knowing how it ends doesn't make it any less sad
por su alto contenido en proteínas
because of o owing to its high protein content
tanto por su precio como por su practicidad
both for its price and its practical design
fue por eso por lo que no te llamé o fue por eso que no te llamé
that was the reason o that was why I didn't call you
precisamente por eso no dije nada
that's precisely why I didn't say anything
la muerte se produjo por asfixia
he suffocated
la muerte se produjo por asfixia
death was caused by suffocation form
este serviría si no fuera por el color
this one would do if it weren't for the color
fue elogiado por su excelente actuación
he was praised for his excellent performance
por + infinit.
for -ing
me pidió perdón por haberme mentido
he apologized for lying o for having lied to me

2.1. por (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria):

entró por la ventana
he came in through the window
sal por aquí
go out this way
el acceso al edificio es por la calle Lamas
you enter the building from Lamas Street
el piano no va a pasar por la puerta
the piano won't go through the door
se cayó por la escalera
he fell down the stairs
subieron por la ladera este
they went up by the east face
¿el 121 va por (la) Avenida Rosas?
does the 121 go along Rosas Avenue?
fuimos por el camino más largo
we took the longer route
no vayas por ahí que te vas a perder
don't go that way, you'll get lost
¿por dónde has venido?
which way did you come?
¿puedes pasar por la tintorería?
could you call in at o drop by the drycleaner's?

8.1. por (al expresar finalidad, objetivo):

se estaban peleando por la pelota
they were fighting over the ball
lo hace por el dinero
he does it for the money
te lo digo por tu bien
I'm telling you for your own good
(por + infinit.) daría cualquier cosa por verte contento
I'd give anything to see you happy
no entré por no molestar
I didn't go in so as not to disturb him o because I didn't want to disturb him
eso es hablar por hablar
that's talking for the sake of talking o for the sake of it
(por que + subj) here por que can also be written porque estaba ansioso por que lo escucharan
he was eager for them to listen to him
recemos por que lleguen a un acuerdo
let's pray that they'll come to an agreement
siguieron luchando por que se hiciera justicia
they continued fighting for justice to be done
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
es difícil entenderle porque gaguea
it's difficult to understand him because he can't pronounce his consonants properly
no le des responsabilidades porque es un vivalavirgen
don't give him any responsibility because he's totally unreliable
no le des responsabilidades porque es un vivalavirgen
don't give him any responsibility because he's too laid back fam
me tengo que pluriemplear porque no me pagan bastante
I have to do a second job because they don't pay me enough
me tengo que pluriemplear porque no me pagan bastante
I have to do some moonlighting because they don't pay me enough fam
tiene complejo porque es bajito
he's got a complex about being short
es desesperante hablar con él porque no te escucha
it's infuriating o exasperating o maddening talking to him because he doesn't listen
llamó al médico porque el niño estaba inapetente
she called the doctor because her son wasn't eating o had lost his appetite

Traductions de porque dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

porque dans le dictionnaire PONS

Traductions de porque dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de porque dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
to reveal how/why ...
manifestar cómo/el porqué...
because
porque
not because I am sad but ...
no porque esté triste, sino...
why? — just because fam
¿por qué? — porque sí [o por nada en especial] fam
to be amazed that ...
quedar asombrado porque...
why
porqué m
the whys and wherefores of sth
el porqué de algo
hung jury JUR
jurado que se disuelve porque no se llega a ningún acuerdo
don't just believe it on my say-so
no te lo creas porque yo te lo diga
carpetbagger
persona que intenta entrar en el mundo de la política lejos de su lugar de origen porque piensa que así tiene más posibilidades de triunfar

porque Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

todos piensan que es gay porque tiene mucha pluma ex
everyone thinks he's gay bacuase he's so very camp
lo hizo porque sí
he/she did it because he/she wanted to
recemos porque llueva
let us pray that it rains
porque sí (es así)
because that's the way it is
porque sí (lo digo yo)
because I say so
paso a explicar porqué
and now I will (go on to) explain why
me tengo que ir porque el trabajo me llama
I have to go because work beckons
no te lo creas porque yo te lo diga
don't just believe it on my say-so
tener que gritar porque hay ruido
to shout above the noise
saber el cómo y el porqué de algo
to know the how(s) and why(s) of sth
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Había buena balanza comercial porque los salarios en dólares estaban muy bajos.
artepolitica.com
Y ni de estrangis me atreví porque la corona está rodeada de militares...
www.locosxlosviajes.com
Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.
nestornautas.blogspot.com
Y que ella tenía esa constitución porque mezclaba la leche de camella y de burra con gofio, desde chiquitita.
signoroto.blogspot.com
Uno siempre está recibiendo de todos lados, porque ve exposiciones, revistas, documentos.
www.malevamag.com
Me parece que es bueno por los dibujos y porque hacés reir a los niños.
www.luispescetti.com
Evitemos la igualdad de las personas: no somos iguales porque, justamente, somos todos individuos, vos y también yo, cada uno con sus distintas potencialidades.
www.libertadyresponsabilidad.org
El cine me gusta más que la vida, comenzó la actriz, para enseguida explicar que es así porque en la vida no hay elipsis.
www.premios-cine.com
Y no podés poner cualquier equipamiento en cualquier lado, porque a veces no entran los equipos en el espacio físicos.
aquimardel.com
En tercer lugar dijeron que la comisión interna del sindicato tiene el mandato cumplido, porque el 26 de agosto se ha venció el mandato.
www.primerafuente.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "porque" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires