primer dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de primer dans le dictionnaire espagnol»anglais

primer

primer → primero

Voir aussi : primero², primero¹

primero² ADV

1. primero (en el tiempo):

primero

first

¿por qué no haces primero los deberes?

why don't you do your homework first?

2. primero (en importancia):

estar primero

to come first

para mí primero está mi familia

as far as I'm concerned my family comes first

primero está la obligación y después la diversión

business before pleasure

3. primero (para expresar preferencia):

primero se queda sin comer que pedirle dinero

she would sooner o rather go hungry than ask him for money

primero¹ (primera) ADJ → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)

first

vivo en el primer piso

I live on the second floor Am

vivo en el primer piso

I live on the first floor GB

en primer lugar vamos a analizar …

first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas

the first ten pages

sus primeras poemas

her early o first poems

1º de julio/octubre

1st July/October

1º de julio/octubre

July/October 1st

Olaf Iº

Olaf I

estaba sentado en (la) primera fila

he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer

in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora

first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad

a top-quality product

un artículo de primerísima calidad

a product of the very finest o highest quality

de primera categoría

first-class

de primera categoría

first-rate

es el primero de la clase

he is top of the class

es el primer atleta del país

he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica

the world's leading electronics company

de primera comida/cantante

first-class

de primera comida/cantante

first-rate

solo vendemos productos de primera

we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera

a prime cut of meat

3. primero (básico, fundamental):

nuestro primer objetivo es …

our primary objective is …

artículos de primera necesidad

basic necessities

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro

the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

primer plato SUBST m

primer plato

first course

primer plato

starter

primer secretario SUBST mf

primer secretario

First Secretary

primer plano SUBST m PHOTO

primer plano

close-up

primer plano

close-up shot

en primer plano ARTS

in the foreground

primer violín SUBST mf

primer violín

concertmaster Am

primer violín

leader (of the orchestra)

los primeros violines

the first violins

primer actor SUBST m

primer actor

leading man

primer bailarín SUBST m

primer bailarín

leading dancer

primer mandatario SUBST m form

primer mandatario

head of state

la entrevista entre ambos primeros mandatarios

the meeting between the two heads of state

el primer mandatario estadounidense

the president of the United States

primer magistrado SUBST m

primer magistrado → mandatario

Voir aussi : mandatario

mandatario (mandataria) SUBST m (f)

1. mandatario POL:

mandatario, tb. primer mandatario, primera mandataria

head of state

2. mandatario JUR:

mandatario (mandataria)

attorney

mandatario (mandataria)

agent

primer espada SUBST m

primer espada

principal bullfighter

primer dans le dictionnaire PONS

Traductions de primer dans le dictionnaire espagnol»anglais

primer ADJ

primer → primero, → primera

Voir aussi : primero, primero, primera

I.primero (-a) ADJ (ante sustantivo masculino: primer)

primero (-a)

first

primera calidad

top quality

primera edición

first edition

el Primer Ministro

the Prime Minister

primera representación

première (performance)

estado primero

initial state

a primera hora (de la mañana)

first thing (in the morning)

a primeros de mes

at the beginning of the month

lo hice a la primero

I did it at the first attempt

de primera

first-rate

de primera calidad

top quality

ser/estar de primera

to be really good

desde un primer momento

from the outset

en primer lugar

in the first place

ocupar una de las primeras posiciones

to occupy one of the top positions

lo primero es lo primero

first things first

para mí tú eres lo primero

for me you are more important than anything else

lo primero es ahora la familia

the most important thing now is the family

II.primero (-a) SUBST m (f)

primero (-a)

first

el primero de la carrera

the winner of the race

el primero de la clase

the top of the class

estar entre los primeros

to be among the leaders

eres el primero en llegar

you are the first to arrive

primero ADV

1. primero (en primer lugar):

primero

first

primero..., segundo...

first ..., second ...

primero dice una cosa, luego otra

first he says one thing, then another

2. primero (antes):

primero

rather

primera SUBST f

1. primera AUTO:

primera

first [gear]

ir en primera

to be in first [gear]

2. primera CHEMDFER, AVIAT:

primera

first class

viajar en primera

to travel first class

I.primero (-a) ADJ (ante sustantivo masculino: primer)

primero (-a)

first

primera calidad

top quality

primera edición

first edition

el Primer Ministro

the Prime Minister

primera representación

première (performance)

estado primero

initial state

a primera hora (de la mañana)

first thing (in the morning)

a primeros de mes

at the beginning of the month

lo hice a la primero

I did it at the first attempt

de primera

first-rate

de primera calidad

top quality

ser/estar de primera

to be really good

desde un primer momento

from the outset

en primer lugar

in the first place

ocupar una de las primeras posiciones

to occupy one of the top positions

lo primero es lo primero

first things first

para mí tú eres lo primero

for me you are more important than anything else

lo primero es ahora la familia

the most important thing now is the family

II.primero (-a) SUBST m (f)

primero (-a)

first

el primero de la carrera

the winner of the race

el primero de la clase

the top of the class

estar entre los primeros

to be among the leaders

eres el primero en llegar

you are the first to arrive

primero ADV

1. primero (en primer lugar):

primero

first

primero..., segundo...

first ..., second ...

primero dice una cosa, luego otra

first he says one thing, then another

2. primero (antes):

primero

rather

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

primer mandatario POL

head of state

primer mandatario JUR

attorney

Traductions de primer dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

premier

primer ministro m

premier

primero, -a

prime minister

primer(a) ministro(-a) m (f)

first strike

primer golpe m

close-up

primer plano m

prime meridian

primer meridiano m

first-rate

de primer orden

primer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

en primer plano (delante)

in the foreground

de primer/segundo orden

first-rate/second-rate

desde un primer momento

from the outset

en primer lugar

in the first place

nombre de pila, primer nombre

Christian [or first] name

quemadura de primer grado

first degree burn

de primer/segundo rango

first/second-level

ocupar el primer lugar en sus pensamientos

to be uppermost in one's mind

clase f del primer año

reception class

enfocar algo/a alguien en primer plano

to zoom in on sth/sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mil noches en que lo último que hago es leer, hasta el primer cabezazo y ponerme bizca, y decirme que ya es suficiente.

www.cosasqmepasan.com

Fue el primer salesiano en atreverse a lidiar con el idioma local, el qeqchí.

www.boletinsalesiano.info

En primer lugarse quieren ahorrar los salarios del diseñador web, rotulista, ilustrador, fotógrafo, impresor, mercadólogo, etcétera.

foroalfa.org

Resumiendo, la estrategia sería proponerse como segundo jugador si la última cifra es impar y primer jugador en caso contrario.

juegosdeingenio.org

Su voluntad personal, por sobre su débil constitución de salud, da testimonio del fuego revolucionario que impulsa a este militar, odiado desde el primer momento por la runfla portuaria.

pensando-la-argentina.blogspot.com

Este trabajo, escribieron los investigadores, supera el primer paso importante hacia la potencial creación de una terapia cromosómica.

www.virtualitati.com.ar

Por si no te ha quedado claro el primer comentario que aparece en ese collage era en términos jocosos.

lacienciaysusdemonios.com

Primer enigma para resolver en el próximo reportaje.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

El primer surtidor tarda 30 horas en llenar la, el segundo tarda 40 horas y el tercero tarda cinco días.

www.tareasplus.com

Un investigador más acucioso, en cambio, deberá determinar en primer lugar, la acción y su procedimiento.

www.acosolaboral.org.uy