remitir dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de remitir dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.remitir VERBE trans

1.1. remitir form (enviar):

remitir carta/paquete/mercancías

to send

remitir cable/télex

to send

remitir cheque/pago

to remit form

remitir cheque/pago

to send

adjunto le remito los documentos

please find enclosed the documents

sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo

please remit payment immediately o by return

1.2. remitir JUR (transferir):

remitir

to remit

remitir

to refer

remitir

to transfer

1.3. remitir lector/estudiante:

remitir a alg. a algo

to refer sb to sth

nos remitió a su último libro

she referred us to her latest book

2. remitir MÉD:

remitir

to bring about a remission of

3.1. remitir (perdonar) JUR:

remitir

to remit

3.2. remitir (perdonar) RÉLIG:

remitir

to pardon

remitir

to forgive

remitir

to remit arch

II.remitir VERBE intr

1. remitir:

remitir fiebre:

to drop

remitir fiebre:

to go down

remitir tormenta:

to abate

remitir tormenta:

to subside

la ola de violencia está remitiendo

the wave of violence is subsiding

2. remitir (a una obra, nota):

remitir a algo

to refer to sth

III.remitirse VERBE vpr

remitirse a algo una obra

to refer to sth

remítanse a la página 50

refer to o see page 50

Voir aussi : prueba de referencia

prueba de referencia, prueba patrón SUBST f

prueba de referencia

benchmark

hacer la prueba de referencia

to benchmark

Traductions de remitir dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to cross-refer sb to sth

remitir a alguien a algo

to cross-refer sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference to sth

remitir a algo

remit money/goods/payment

remitir form

remit

remitir

to remit a case to a lower court

remitir un caso a un tribunal inferior

send on mail

remitir form

remand Am

remitir a un tribunal inferior

refer (to source of information)

remitir

refer problem/proposal

remitir

the matter was referred back to the committee

el asunto se volvió a remitir a la comisión

forward

remitir

to be bound to + infin the police are bound to prosecute in such cases

la policía está obligada a remitir tales casos a la justicia

remitir dans le dictionnaire PONS

Traductions de remitir dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.remitir VERBE trans

1. remitir (enviar):

remitir

to send

remitir FIN

to remit

remitir algo a alguien

to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir

to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir

to forgive

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)

to postpone

remitir (un juicio)

to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir

to entrust

6. remitir (ceder):

remitir

to hand over

II.remitir VERBE intr (calmarse)

remitir

to let up

III.remitir VERBE pron remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse

to refer

2. remitir (calmarse):

remitirse

to let up

3. remitir (confiarse):

remitirse

to trust

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

Traductions de remitir dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

remit

remitir

send on mail

remitir

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a case to sb/sth JUR

remitir una causa a alguien/algo

refer back to

remitir a

forward

remitir

remitir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

remitir algo a alguien

to send sth to sb

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su nombre la remitía a un estado de alegría, de libertad.

www.revistadinamo.com

Remite a las representaciones de los individuos, sin esta relación no hay lenguaje.

resumenes-comunicacion-uba.blogspot.com

Basta remitirse a las denuncias de los laburantes.

rambletamble.blogspot.com

Remite al género danza-teatro, aunque como lenguaje coreográfico fusiona danza clásica - - de donde yo provengo -, danza contemporánea y teatro.

revistarevol.com

Todos estos datos fueron remitidos a la justicia federal.

filatina.wordpress.com

Esta oferta será remitida para su verificación, y se incluirá automáticamente en su página en espera de ofertas.

futuroseo.fullblog.com.ar

No debe perderse de vista que los múltiples trabajos en colaboración remiten a la consideración y satisfacción del individuo.

www.libertadyprogresonline.org

Y al que me diga que no es así, a las pruebas me remito......

periodicoatico.com.ar

Para muestra me remito a tres de ellas....

segundacita.blogspot.com

Estos argumentos se han tratado de manera extensa en párrafos anteriores, por lo que estimaré remitirse a ellos.

blog.smaldone.com.ar