sank dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de sank dans le dictionnaire anglais»espagnol

sank [Am sæŋk, GB saŋk] past sink

Voir aussi : sink¹, sink²

I.sink¹ <passé sank, ppas sunk> [Am sɪŋk, GB sɪŋk] VERBE intr

1.1. sink (in water):

sink ship/stone:

hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar

el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave sb to sink or swim

abandonar a alguien a su suerte

we're both in this and we sink or swim together

los dos estamos metidos en esto así que, o salimos a flote, o nos hundimos juntos

1.2. sink (subside):

sink building/foundations:

hundirse

to sink into sth

hundirse en algo

he sank back into the chair

se arrellanó en el sillón

I sank (down) onto a bench

me dejé caer en un banco

he sank to his knees

cayó de rodillas

she sank to the floor

se desplomó en el suelo

the cliffs sank below the horizon

los acantilados se perdieron en el horizonte

1.3. sink (lapse):

to sink into person:

hundirse en

the family had sunk into poverty

la familia se había hundido en la miseria

she sank into a coma

entró en coma

she sank back into obscurity

volvió a caer en el olvido

2. sink (fall, drop):

sink water/level:

descender

sink water/level:

bajar

sink price/value:

caer a pique

sink attendance/output/morale:

decaer

sink attendance/output/morale:

bajar

her voice sank to a whisper

su voz se convirtió en un susurro

the pound has sunk to an all-time low

la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

she has sunk in my estimation

ha bajado en mi estima

3.1. sink (decline):

sink

declinar

she's sinking fast

se está apagando rápidamente

3.2. sink (degenerate):

sink

degradarse

I'd never sink so low

nunca caería tan bajo

3.3. sink (be discouraged):

my heart sank

se me cayó el alma a los pies

he walked toward her with (a) sinking heart

acongojado, se dirigió hacia donde estaba ella

that sinking feeling GB

esa desazón

that sinking feeling GB

ese desaliento

II.sink¹ <passé sank, ppas sunk> [Am sɪŋk, GB sɪŋk] VERBE trans

1.1. sink:

sink ship

hundir

sink object/body

hundir

sink object/body

sumergir

1.2. sink (ruin):

sink plan/business

hundir

sink plan/business

hacer naufragar

sink plan/business

acabar con

sink person

hundir

sink person

acabar con

1.3. sink (immerse):

to sink sb in sth

sumir a alguien en algo

the news sank us all in gloom

la noticia nos sumió a todos en la tristeza

2. sink (bury, hide):

sink pipe/cable

enterrar

sink pipe/cable

esconder

3.1. sink (drive in):

to sink sth in/into sth the dog sank its teeth into my thigh

el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

she sank the knife into his back

le hundió or le clavó el cuchillo en la espalda

3.2. sink (excavate):

sink shaft

abrir

sink shaft

excavar

sink well

perforar

sink well

abrir

4. sink (invest):

to sink sth in/into sth

invertir algo en algo

5.1. sink SPORT:

sink ball/putt

meter (en el hoyo)

he sank two baskets

encestó dos veces

5.2. sink (drink) GB:

sink fam

tragarse fam

sink fam

zamparse fam

6. sink (forget):

sink

olvidar

sink

dejar a un lado

to sink one's differences

olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc.) diferencias

sink² SUBST

1.1. sink (in kitchen):

sink

fregadero m

sink

lavaplatos m And

sink

pileta f RíoPl

sink unit

módulo de cocina con fregadero

1.2. sink (washbasin):

sink Am

lavabo m

sink Am

lavamanos m

sink Am

lavatorio m CSur

sink Am

pileta f RíoPl

2. sink (evil place) littér:

a sink of wickedness

un antro de perdición

I.sink¹ <passé sank, ppas sunk> [Am sɪŋk, GB sɪŋk] VERBE intr

1.1. sink (in water):

sink ship/stone:

hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar

el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave sb to sink or swim

abandonar a alguien a su suerte

we're both in this and we sink or swim together

los dos estamos metidos en esto así que, o salimos a flote, o nos hundimos juntos

1.2. sink (subside):

sink building/foundations:

hundirse

to sink into sth

hundirse en algo

he sank back into the chair

se arrellanó en el sillón

I sank (down) onto a bench

me dejé caer en un banco

he sank to his knees

cayó de rodillas

she sank to the floor

se desplomó en el suelo

the cliffs sank below the horizon

los acantilados se perdieron en el horizonte

1.3. sink (lapse):

to sink into person:

hundirse en

the family had sunk into poverty

la familia se había hundido en la miseria

she sank into a coma

entró en coma

she sank back into obscurity

volvió a caer en el olvido

2. sink (fall, drop):

sink water/level:

descender

sink water/level:

bajar

sink price/value:

caer a pique

sink attendance/output/morale:

decaer

sink attendance/output/morale:

bajar

her voice sank to a whisper

su voz se convirtió en un susurro

the pound has sunk to an all-time low

la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

she has sunk in my estimation

ha bajado en mi estima

3.1. sink (decline):

sink

declinar

she's sinking fast

se está apagando rápidamente

3.2. sink (degenerate):

sink

degradarse

I'd never sink so low

nunca caería tan bajo

3.3. sink (be discouraged):

my heart sank

se me cayó el alma a los pies

he walked toward her with (a) sinking heart

acongojado, se dirigió hacia donde estaba ella

that sinking feeling GB

esa desazón

that sinking feeling GB

ese desaliento

II.sink¹ <passé sank, ppas sunk> [Am sɪŋk, GB sɪŋk] VERBE trans

1.1. sink:

sink ship

hundir

sink object/body

hundir

sink object/body

sumergir

1.2. sink (ruin):

sink plan/business

hundir

sink plan/business

hacer naufragar

sink plan/business

acabar con

sink person

hundir

sink person

acabar con

1.3. sink (immerse):

to sink sb in sth

sumir a alguien en algo

the news sank us all in gloom

la noticia nos sumió a todos en la tristeza

2. sink (bury, hide):

sink pipe/cable

enterrar

sink pipe/cable

esconder

3.1. sink (drive in):

to sink sth in/into sth the dog sank its teeth into my thigh

el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

she sank the knife into his back

le hundió or le clavó el cuchillo en la espalda

3.2. sink (excavate):

sink shaft

abrir

sink shaft

excavar

sink well

perforar

sink well

abrir

4. sink (invest):

to sink sth in/into sth

invertir algo en algo

5.1. sink SPORT:

sink ball/putt

meter (en el hoyo)

he sank two baskets

encestó dos veces

5.2. sink (drink) GB:

sink fam

tragarse fam

sink fam

zamparse fam

6. sink (forget):

sink

olvidar

sink

dejar a un lado

to sink one's differences

olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc.) diferencias

sink² SUBST

1.1. sink (in kitchen):

sink

fregadero m

sink

lavaplatos m And

sink

pileta f RíoPl

sink unit

módulo de cocina con fregadero

1.2. sink (washbasin):

sink Am

lavabo m

sink Am

lavamanos m

sink Am

lavatorio m CSur

sink Am

pileta f RíoPl

2. sink (evil place) littér:

a sink of wickedness

un antro de perdición

sink in VERBE [Am sɪŋk -, GB sɪŋk -] (v + adv) fam

I can't believe we've won, it hasn't sunk in yet

todavía no me convenzo de que hayamos ganado

it finally sank in that we weren't going to get paid

finalmente nos dimos cuenta or caímos en la cuenta de que no nos iban a pagar

it still hasn't sunk in that he's dead

todavía no ha (or han etc.) asumido el hecho de que ha muerto

sink estate SUBST GB SOCIOL

sink estate

viviendas de alquiler subvencionadas por el ayuntamiento y que sirven de techo a personas de la clase baja y frecuentemente a los que buscan asilo

kitchen sink SUBST

kitchen sink

fregadero m

kitchen sink

lavaplatos m And

kitchen sink

pileta f RíoPl

he took everything but the kitchen sink hum

se fue con la casa a cuestas

he took everything but the kitchen sink hum

cargó hasta con el perico Mex fam

épith kitchen-sink drama

obra f de realismo social

Traductions de sank dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se hundió en un silencio taciturno

he sank into a gloomy silence

fregadero

kitchen sink

fregadero

sink

disipador de calor

heat sink

derramadero

sink

sank dans le dictionnaire PONS

Traductions de sank dans le dictionnaire anglais»espagnol

sank [sæŋk] VERBE

sank passé de sink

Voir aussi : sink

I.sink [sɪŋk] SUBST

sink in kitchen

fregadero m

sink in bathroom

lavabo m

II.sink [sɪŋk] VERBE intr sank <[or sunk], sunk>

1. sink in water:

sink

hundirse

to sink to the bottom

hundirse hasta el fondo

2. sink price, level:

sink

bajar

3. sink (drop down):

sink

caer

to sink to the ground

caer al suelo

to sink to one's knees

hincarse de rodillas

4. sink (decline):

sink

bajar

to sink in sb's estimation

perder la estima de alguien

to sink into depression

sumirse en la depresión

to sink into oblivion

caer en el olvido

to be sinking (fast) (in health)

empeorar (rápidamente)

Idiomes/Tournures:

to leave sb to sink or swim

abandonar a alguien a su suerte

III.sink [sɪŋk] VERBE trans

1. sink (cause to submerge):

sink

hundir

2. sink (ruin):

sink

destruir

3. sink MIN:

sink

excavar

4. sink SPORT:

sink ball

meter

5. sink GB, Aus fam (drink):

sink bottle

tragarse

6. sink (invest):

sink

invertir

7. sink (plant, bury):

sink teeth

hincar

to sink one's teeth into sth

hincar los dientes en algo

I.sink [sɪŋk] SUBST

sink in kitchen

fregadero m

sink in bathroom

lavabo m

II.sink [sɪŋk] VERBE intr sank <[or sunk], sunk>

1. sink in water:

sink

hundirse

to sink to the bottom

hundirse hasta el fondo

2. sink price, level:

sink

bajar

3. sink (drop down):

sink

caer

to sink to the ground

caer al suelo

to sink to one's knees

hincarse de rodillas

4. sink (decline):

sink

bajar

to sink in sb's estimation

perder la estima de alguien

to sink into depression

sumirse en la depresión

to sink into oblivion

caer en el olvido

to be sinking (fast) (in health)

empeorar (rápidamente)

Idiomes/Tournures:

to leave sb to sink or swim

abandonar a alguien a su suerte

III.sink [sɪŋk] VERBE trans

1. sink (cause to submerge):

sink

hundir

2. sink (ruin):

sink

destruir

3. sink MIN:

sink

excavar

4. sink SPORT:

sink ball

meter

5. sink GB, Aus fam (drink):

sink bottle

tragarse

6. sink (invest):

sink

invertir

7. sink (plant, bury):

sink teeth

hincar

to sink one's teeth into sth

hincar los dientes en algo

sink down VERBE intr

1. sink down (descend):

sink down

descender

2. sink down (to the ground):

sink down

agacharse

sink back VERBE intr (lean back)

sink back

repantigarse

sink unit [ˈsiŋkˌju:nɪt] SUBST

sink unit

lavadero m

kitchen sink SUBST

kitchen sink

fregadero m

kitchen sink

lavaplatos m inv And

kitchen sink

pileta f RíoPl

Idiomes/Tournures:

to take everything but the kitchen sink

irse con la casa a cuestas

sink in VERBE intr

1. sink in (go into surface):

sink in

penetrar

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid

calar

3. sink in (be understood):

sink in

entenderse

heat sink SUBST

Entrée d'utilisateur

heat sink TEC, ELECTRON

disipador de calor m

heat sink TEC, ELECTRON

disipador térmico m

Traductions de sank dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fregador

sink

fregadero

(kitchen) sink

sank Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to sink one's differences

olvidar las diferencias

her heart sank

se le cayó el alma a los pies

to sink to the bottom

hundirse hasta el fondo

to sink to the ground

caer al suelo

to sink to one's knees

hincarse de rodillas

to leave sb to sink or swim

abandonar a alguien a su suerte

to sink one's teeth into sth

hincar los dientes en algo

to sink to a depth

degenerar mucho

to take everything but the kitchen sink

irse con la casa a cuestas

to sink one's feet into the mud

hundir los pies en el barro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Melancholic and distressed by slander against her, she sank into a final languor before dying.

en.wikipedia.org

The submarine developed a severe list and sank to the seabed.

en.wikipedia.org

Oceanic erosion cyclically wore down the new land as it formed, and the island sank below the surface several times.

en.wikipedia.org

He reported that the ship sank quickly in the early hours of the morning after capsizing to the left.

en.wikipedia.org

The more the party tried to wriggle out of one crisis, the deeper it sank into more crises.

thenationonlineng.net

The midships section sank immediately, and the stern settled soon thereafter.

en.wikipedia.org

She sank in deeper water with her starboard gunwale just clearing the surface.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the night before, a wind came up and the ship sank on its own.

en.wikipedia.org

Two aircraft which sank when the ice thawed were raised in 2004.

en.wikipedia.org

After having sunk the target being protected by the surface screen, the submarine turned on the surface warships and sank each of them as well.

en.wikipedia.org