significado dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de significado dans le dictionnaire espagnol»anglais

significado¹ (significada) ADJ form

significado político/científico:

significado (significada)

noted épith

significado (significada)

well known

significado (significada)

renowned

está significado por su extremismo

he is well known o renowned for his extremism

significado² SUBST m

1. significado:

significado (de una palabra)

meaning

significado (de un símbolo)

meaning

significado (de un símbolo)

significance

¿cuál es el significado de esta frase?

what is the meaning of this sentence?

¿cuál es el significado de esta frase?

what does this sentence mean?

2. significado LING:

significado

signified

significado

thing signified

3. significado (importancia) → significación

Voir aussi : significación

significación SUBST f

1. significación (importancia):

significación

significance

significación

importance

la significación de esta derrota

the significance o importance of this defeat

los hechos de mayor significación

the most significant o important events

2. significación (de una palabra) → significado

I.significar VERBE trans

1.1. significar (querer decir):

significar palabra/símbolo:

to mean

significar hecho:

to mean

significar hecho:

to signify form

1.2. significar (suponer, representar):

significar

to represent

significa una mejoría del servicio

it means o represents an improvement in the service

la tarea más simple significa un gran esfuerzo

the simplest of tasks involves a great deal of effort o is a real effort

para mí no comer carne no significa ningún sacrificio

it's no sacrifice for me not to eat meat

1.3. significar (valer, importar):

significar

to mean

¿es que yo no significo nada para ti?

don't I mean anything to you?

2. significar form (expresar):

significar condolencias

to express

significar importancia

to stress

significar opinión

to state

significar opinión

to make clear

3. significar form (distinguir, destacar):

significar a algo/alg. como algo

to establish sth/sb as sth

II.significarse VERBE vpr form

1. significarse (destacarse):

significarse (positivamente)

to distinguish oneself

significarse (negativamente)

to draw attention to oneself

los grupos que más se significaron durante la huelga

the groups that were most active o militant during the strike

2. significarse (declararse):

se significaron en apoyo de los despedidos

they declared their support for the fired workers

no quiso significarse

he wouldn't state his position o take a stance

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

desentrañar significado/sentido

to decipher

desentrañar significado/sentido

to work out

Traductions de significado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

signification

significado m

let's not argue over semantics

no discutamos sobre matices de significado

subtle gradations of meaning

sutiles matices mpl de significado

placeholder

elemento m gramatical sin significado

signify

significar

pregnant pause/silence

cargado de significado

pregnant pause/silence

preñado de significado littér

significado dans le dictionnaire PONS

Traductions de significado dans le dictionnaire espagnol»anglais

significado SUBST m

significado

meaning

I.significar VERBE intr, trans c → qu

significar

to mean

¿qué significa eso?

what's the meaning of this?

II.significar VERBE pron

significarse por algo

to become known for sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

el significado específico de una palabra

the specific meaning of a word

Traductions de significado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

significance

significado m

significant

con significado

meaning

significado m

to give sth a whole new meaning

dar a algo un significado completamente nuevo

to have meaning for sb

tener significado para alguien

signify

significar

to signify that ...

significar que...

stand for

significar

import

significar

high school

El término high school se utilizaba antiguamente en Gran Bretaña para designar una grammar school (escuela secundaria superior), pero hoy en día se emplea con el significado de secondary shool (escuela secundaria inferior).

significado Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

el significado específico de una palabra

the specific meaning of a word

dar a algo un significado completamente nuevo

to give sth a whole new meaning

El Anzac Day (Australian and New Zealand Armed Corps) se celebra el 25 de abril y es un día de luto en Australia y Nueva Zelanda. Con misas y marchas fúnebres se conmemora el desembarco de las Anzacs en la península griega de Gallipoli que tuvo lugar el día 25 de abril de 1915, durante el transcurso de la I Guerra Mundial. Las Anzacs fueron derrotadas posteriormente. El significado simbólico de este acontecimiento radica en que los australianos luchaban por primera vez como ejército australiano fuera de sus fronteras.

Anzac Day

El Morris dancing existe desde hace mucho tiempo, pero sus orígenes son desconocidos. El nombre procede de ‘Moorish’ (árabe). Este baile cobra su principal significado en el May Day (1 de mayo) y en Whitsuntide (Pentecostés). Los Morris dancers son, la mayoría de las veces, grupos de hombres vestidos de blanco; algunos llevan campanillas en las pantorrillas y cada uno de ellos porta un bastón, un pañuelo o una corona en la mano. El baile está lleno de movimiento; los bailarines brincan, dan saltos y golpean el suelo con los pies.

Morris dancing

El término high school se utilizaba antiguamente en Gran Bretaña para designar una grammar school (escuela secundaria superior), pero hoy en día se emplea con el significado de secondary shool (escuela secundaria inferior).

high school

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, su modelo no da cuenta del significado que damos a nuestras relaciones con lo que compramos.

www.serviciosycomercios.com.ar

Esta intima relación con los procesos mentales lo que le da a la conducta verbal un especial significado.

www.elforolatino.com

Una rosa roja siempre fue signo de amor, aunque en otros casos el significado era más nefasto...

www.elenciclopedista.com.ar

Por qué todos tienen que inventarse un significado de tatuaje?

www.esoesmuyflora.com

Hay muchas alternativas para cargar de significado estos vínculos.

www.escritoresdelmundo.com

Para nosotros el crimen es todavía una relación - - y en ese sentido posee el mismo significado liberador que la fiesta o la confesión.

bibliotecaignoria.blogspot.com

La misma es adoptada por diversas culturas y con contenidos que generalmente desbordan su significado original.

serseduccion.wordpress.com

Y son necesarias para lograr comprender el significado positivo de las primeras.

www.betaniaweb.com.ar

Pero los diferentes modos en que lo legible se transforma en audible tienen, evidentemente, un significado más amplio.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Muchas veces escuchamos el uso de esta palabra vaciada del significado profundo que tiene.

www.noticiasdel6.com