simpatías dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de simpatías dans le dictionnaire espagnol»anglais

simpatía SUBST f

1.1. simpatía (de una persona):

pronto los conquistó a todos con su simpatía

she soon won them all over with her warm and friendly personality

pronto los conquistó a todos con su simpatía

she's so nice o likable that she soon won them all over

los andaluces son famosos por su simpatía

the Andalusians are famous for their friendliness o warmth

los andaluces son famosos por su simpatía

the Andalusians are famous for their congeniality form

1.2. simpatía (sentimiento):

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos

everyone soon came to like him

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos

everyone soon took to him

no le tengo mucha simpatía a José

I don't really like José

2. simpatía:

simpatía PHYS, MÉD

sympathy

3. simpatía <simpatías fpl > POL:

simpatías

sympathies plur

(simpatías por algo) son conocidas sus simpatías por la izquierda

her left-wing sympathies are well known

voto de simpatía SUBST m

voto de simpatía

sympathy vote

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

derrochar buen humor/simpatía

to radiate

derrochar buen humor/simpatía

to exude

tiene simpatía a raudales

he's incredibly nice

Traductions de simpatías dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

friendliness

simpatía f

sympathy vote

voto m de simpatía

geniality

simpatía f

niceness (friendliness)

simpatía f

coruscating charm

simpatía f deslumbrante

she was unsympathetic to our cause

no veía nuestra causa con simpatía

simpatías dans le dictionnaire PONS

Traductions de simpatías dans le dictionnaire espagnol»anglais

simpatía SUBST f

1. simpatía (agrado):

simpatía

liking

sentir simpatía por algo

to be attracted to sth

tener simpatía por alguien

to have a liking for sb

2. simpatía (carácter):

simpatía

friendliness

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

atraerse las simpatías de alguien

to win sb's affections

Traductions de simpatías dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to ooze charisma

irradiar simpatía

liking (for particular person)

simpatía f

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to take a shine to sb

sentir simpatía por alguien

take to

coger simpatía a

to gain [or win] sb's favour

ganarse la simpatía de alguien

simpatías Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sentir simpatía por algo

to be attracted to sth

tener simpatía por alguien

to have a liking for sb

atraerse las simpatías de alguien

to win sb's affections

gozar de las simpatías de alguien

to be in sb's good books

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La sonrisa auténtica (existen otras artificiales o socarronas) atrae las simpatías de los asistentes.

www.leonismoargentino.com.ar

Si a eso le agregamos que el grupo de los amigos / enemigos íntimos de uno está sesgado por clase social, laburo, simpatías...

abelfer.wordpress.com

La ética del idealista estoico difiere radicalmente de esos individualismos sórdidos que reclutan las simpatías de los egoístas.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Es verdad que hay simpatías naturales irreprensibles en sí mismas a las que las presentes condiciones de la vida brindan más fáciles y frecuentes ocasiones.

www.enchiridionfamiliae.com

Y hasta ahora, pese a los problemas de inseguridad, educación, el gobernador bonaerense sigue cosechando un alto nivel de simpatías ciudadanas.

alfredoleuco.com.ar

Evidente: ya se agotaron todas las reservas de paciencia y simpatías castristas fuera del ámbito de los estalinistas.

lageneraciony.com

Participa con renovado entusiasmo en varios grupos y, poco a poco, su exaltación y juventud le hacen ganar simpatías y amigos.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

Lo curioso es que los que te llaman facho son personas generalmente con simpatías de izquierda o bien enrolados dentro de facciones socialistas.

www.davidrey.com.ar

Deben tomar muy en cuenta las aspiraciones, las simpatías y también los prejuicios de quienes van, o no, a votar los.

abelfer.wordpress.com

Generar hegemonía es tener capacidad de aglutinación, pero una amenaza no aglutina, más bien separa, no genera simpatías sino antipatías.

www.eforobolivia.org