sino dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de sino dans le dictionnaire espagnol»anglais

sino¹ CONJ

1. sino (corrigiendo una impresión errónea):

eso no es valentía, sino inconsciencia

that's not bravery, it's recklessness

se comió no uno, sino tres

he ate not one, but three

no vino, sino que llamó

he didn't come, he telephoned

no nos ayudó, sino todo lo contrario, …

he didn't help us, quite the opposite o on the contrary, …

2. sino (nada más que):

en toda la tarde no ha entrado sino un cliente

in the whole of the afternoon we've only had one customer

no hace sino criticar a los demás

he does nothing but criticize everybody else

no hace sino criticar a los demás

all he does is criticize everybody else

sino² SUBST m littér

sino

fate

sino- PREFIX

sino-

Sino-

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lo suyo ya no son lagunas sino océanos hum

I wouldn't say there are gaps in his knowledge, more like yawning chasms hum

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos

we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

Traductions de sino dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Sino-

sino-

Sino-Soviet

sino-soviético

destiny

sino m littér

only evil can attend on it

no puede acarrear sino males

it fell off the back of a lorry

no es comprado sino agenciado

portion littér

sino m

sino dans le dictionnaire PONS

Traductions de sino dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.sino [ˈsi·no] SUBST m

sino

fate

II.sino [ˈsi·no] CONJ

1. sino (al contrario):

sino

but

2. sino (solamente):

no espero sino que me creas

I only hope that you believe me

3. sino (excep.):

sino

except

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ya no... sino...

not only..., but...

no con quien naces, sino con quien paces prov

it's your environment that counts, not your birth

Traductions de sino dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

social drinker

persona que no bebe a solas, sino en compañía

pay-as-you-go

política financiera por la cual no se acumulan deudas, sino que éstas se van liquidando en cuanto se originan

I'm not quitting but taking time off

no voy a dimitir, sino a tomarme tiempo libre

it is not red but pink

no es rojo sino rosa

not because I am sad but...

no porque esté triste, sino...

not only... but also

no sólo... sino también

not only... but also...

no sólo... sino también

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No pide que les bajen los premios, sino que el reparto sea distinto.

www.fuebuena.com.ar

No es sólo un desarrollo de las llamadas percepciones lógicas, sino también una genuina mezcla realista con lo ilógico.

mazzu-stardust.blogspot.com

Ya no a miles de kilómetros, sino a miles de días de distancia.

carrumbe.com

Esto produce no es un agujero, sino una larga lágrima o incisión.

bwnargentina.blogspot.com

Es necesario proteger socialmente no sólo los espacios de disenso, sino también formas de discusión pública vigorosa pero tolerante.

pais-real.blogspot.com

El cortaviento, en términos estrictos, no subió de precio, sino que salió al mercado a un precio determinado.

www.igdigital.com

La hiperhidrosis, por lo tanto, no es un problema ligado a las altas temperaturas, sino que ocurre durante todo el año.

www.consejosdetufarmaceutico.com

Pero no le adoramos, sino que nos envanecemos en nuestros razonamientos, por lo que nuestro necio corazón ahora se ha entenebrecido (v. 21).

www.entrelineas.org

Si llegamos o no dependerá no sólo de lo que hagamos sino de las condiciones más generales.

www.letrap.com.ar

No controvierten lo que digo sino que pretenden encontrar un interés escondido a por qué las digo.

www.lasillavacia.com