soportar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de soportar dans le dictionnaire espagnol»anglais

soportar VERBE trans

1.1. soportar situación/frío/dolor:

deberá soportar temperaturas de 500°

it will have to withstand o endure temperatures of 500°

no soporto este calor

I can't stand this heat

soportó el dolor sin quejarse

she put up with o endured o bore the pain without complaint

no pienso soportar que me traten así

I will not stand for o tolerate them treating me like that

no soportaba más esa situación

she could no longer endure o bear o tolerate that situation

1.2. soportar persona:

soportar

to put up with

lo soporté durante muchos años

I put up with him for many years

no soporto la gente así

I can't stand o bear people like that

2.1. soportar peso/carga:

soportar

to support

soportar

to withstand

2.2. soportar presión:

soportar

to withstand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tras soportar las alternativas de una larga enfermedad form

having borne the vicissitudes of a long illness form

Traductions de soportar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

withstand heat/pain

soportar

withstand hardship

soportar

put up with

soportar

she'll have to put up with me the way I am

me va a tener que aguantar or soportar como soy

endure

soportar

endure

soportar

tolerate person/pain/noise

soportar

abide

soportar

one of the worst plays I've ever had to sit through

una de las peores obras que jamás haya tenido que soportar or aguantar

bear with

soportar

stomach

soportar

soportar dans le dictionnaire PONS

Traductions de soportar dans le dictionnaire espagnol»anglais

soportar [so·por·ˈtar] VERBE trans

1. soportar (sostener):

soportar

to support

2. soportar (aguantar):

soportar

to stand

Traductions de soportar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tolerate

soportar

withstand heat, pressure

soportar

endure

soportar

abide

soportar

to take some/a lot of wear and tear

soportar algo de/mucho desgaste

cope pain

soportar

to sweat it out

soportar (algo difícil)

to be hard to stomach person, insult

ser difícil de soportar

carry

soportar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo por primera vez soportó un corte en la nariz.

archivoteaydeportea.blogspot.com

En el mientras tanto, deberán soportar las consecuencias de dejar que manejen todo con criterio político.

quenotepisen.net

Es que no soporta otra cosa que el discurso único.

alfredoleuco.com.ar

Así me quedé callada algunos años hasta que no soporté más.

revistamagna.com.ar

También ayuda a soportar exigencias físicas: prácticas deportivas, embarazo, lactancia o períodos de convalecencia.

www.grupodealmas.com.ar

Por lo tanto, asegúra te de que estás absolutamente decidido a soportar esto antes de anunciar la nueva regla.

todosloscomo.com

En cualquier caso, si lo podés gastar, yo sugeriría patines que puedan soportar por lo menos ruedas de 76mm.

www.patinenlinea.net

Se caracterizan por soportar altas temperaturas de cocción, lo que permite que se mantengan calientes y en estado sólido.

www.misanplas.com.ar

La verdad es que no soportaría verlo triste y frustrado el resto de su vida por quedarse al lado mío, aunque me ame.

padrefabian.com.ar

La literatura me permite soportar mi trabajo como periodista policial.

corrienteimperfecta.com.ar