tieso dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de tieso dans le dictionnaire espagnol»anglais

tieso¹ (tiesa) ADJ

1.1. tieso (rígido):

tieso (tiesa)

stiff

con las orejas tiesas

with ears pricked up

1.2. tieso Col (duro):

tieso (tiesa) pan

hard

tieso (tiesa) carne

tough

2.1. tieso:

tieso (tiesa) (erguido)

upright

tieso (tiesa) (erguido)

erect

tieso (tiesa) (orgulloso)

stiff

2.2. tieso fam (muerto):

tieso (tiesa)

stone dead fam

dejar a alg. tieso fam (matarlo)

to bump sb off jarg

dejar a alg. tieso fam (matarlo)

to do sb in fam

dejar a alg. tieso (pasmarlo)

to leave sb speechless

dejar a alg. tieso (pasmarlo)

to amaze sb

quedarse tieso fam (morirse)

to kick the bucket fam

quedarse tieso fam (morirse)

to croak jarg

quedarse tieso (pasmarse)

to be left speechless o amazed

quedarse tieso (helarse)

to freeze to death fam

quedarse tieso (helarse)

to get frozen stiff fam

2.3. tieso Col fam (valiente, esforzado):

tieso (tiesa)

gutsy fam

tieso (tiesa)

feisty Am fam

tieso² ADV And fam (lleno)

tieso

full up fam

tieso

stuffed fam

tieso y parejo And fam

flat out fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ser tieso de mechas CSur fam

to be pigheaded fam

más tieso que un palo

as stiff as a board

más tieso que un palo

as stiff as a poker GB

Traductions de tieso dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

as stiff as a poker

más tieso que un palo fam

as stiff as a ramrod

más tieso que un palo de escoba fam

stiff fabric/leather

tieso

bolt upright

tieso

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

tieso dans le dictionnaire PONS

Traductions de tieso dans le dictionnaire espagnol»anglais

tieso (-a) ADJ

1. tieso (rígido):

tieso (-a)

stiff

dejar tieso a alguien fam (matar)

to bump sb off

dejar tieso a alguien (sorprender)

to dumbfound

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

quedarse tieso (morirse)

to croak

quedarse tieso (dormirse)

to fall asleep

2. tieso:

tieso (-a) (erguido)

erect

tieso (-a) (orejas)

pricked up

3. tieso (terco):

tieso (-a)

unbending

tenérselas tiesas

to hold firm

4. tieso (serio):

tieso (-a)

stiff

5. tieso (engreído):

tieso (-a)

conceited

no te pongas tieso

don't act so stuck up

6. tieso (tirante):

tieso (-a)

taut

7. tieso (valiente):

tieso (-a)

brave

8. tieso:

tieso (-a) (robusto)

robust

tieso (-a) (sano)

fit

tieso ADV

tieso

firmly

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

andar tieso como un ajo fam

to be stuck-up

Traductions de tieso dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stuffy

tieso, -a

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

wiry hair

tieso, -a

stiff shirt

tieso, -a

to be (as) stiff as a board

estar más tieso que un palo

tieso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dejar tieso a alguien fam (matar)

to bump sb off

dejar tieso a alguien (sorprender)

to dumbfound

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

quedarse tieso (morirse)

to croak

quedarse tieso (dormirse)

to fall asleep

no te pongas tieso

don't act so stuck up

andar tieso como un ajo fam

to be stuck-up

estar más tieso que un palo

to be (as) stiff as a board

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo, todo tieso hacia mi casa, fui caído aunque no perseguía a cristianos, pero tendí a escribir desde la derecha.

www.canarias7.es

Si te acercas a cualquier instituto verás con sorpresa a muchas niñas con el flequillo más tieso que una tabla de planchar.

www.trendenciasbelleza.com

En cualquier caso el vendedor los anunciará como calientes y que queman aunque estén fríos como pingüinos emperadores y más tiesos que la mojama.

rafaelcarpinterotraductor.wordpress.com

Y pensándolo bien, me parece que este desgraciado ya está tieso.

www.untaljesus.net

Dirán los aporreados que también ellos saben lo que les espera a los manifestantes: garrotazo y tente tieso.

blogs.elpais.com

Dejó de respirar y su cuerpo se tornó tieso, parecía como si estuviera muerta, de hecho pensé que lo estaba, relata la madre.

mundomujer.portalmundos.com

Lo mejor es que el efecto pegajoso o de cabello tieso no existe.

www.trendenciasbelleza.com

El pelo se me quedaba frito todos los días, tieso y seco.

honeydressing.blogs.elle.es

En que todo lo que entra esta tieso.

www.gratiszona.com

Tengo que dejarlo de ese tamaño, la garganta tiesa, como con una nuez atravesada: la siento rugosa bajarme hasta el pecho.

enfermedadelalma.blogspot.com