told dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de told dans le dictionnaire anglais»espagnol

told [Am toʊld, GB təʊld] passé & passé part tell

Voir aussi : tell

I.tell <passé & ppas told> [Am tɛl, GB tɛl] VERBE trans

1. tell (inform, reveal):

tell

decir

to tell sb the truth/a lie

decirle la verdad/una mentira a alguien

as I was telling you

como te estaba or iba diciendo

I don't know how to tell you this but …

no sé cómo decírtelo, pero …

don't tell me, let me guess

no me lo digas, a ver si adivino

I've been told that …

me han dicho que …

he was told that …

le dijeron que …

could you tell me the way to the station?

¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

I'll tell him you are here

le diré que ha llegado

I'll tell him what happened

le diré or contaré qué pasó

tell me when you've finished

dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that … (in letters)

me complace comunicarle or informarle que …

it's not easy, let me tell you

no es fácil, te lo aseguro or garantizo

I tell you what: why don't we write to her? fam

se me ocurre una idea: ¿por qué no le escribimos?

you're telling me! fam

¡me lo vas a decir a mí!

she won't be told

no le hace caso a nadie

she won't be told

no hay quien la haga entrar en razón

I told you so!

¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am!

¡no te imaginas el alivio que siento!

2. tell (recount, relate):

tell joke/tale

contar

tell me a story

cuéntame un cuento

he tells it like it is fam

cuenta or dice las cosas como son

the poem tells how …

el poema cuenta cómo …

the poem tells how …

el poema narra cómo … form

the poem tells how …

el poema relata cómo … form

to tell sb about sb/sth she's told me all about you

me ha hablado mucho de ti

tell us about Lima

cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc.)

have you told him about us?

¿le has contado lo nuestro?

3. tell (instruct, warn):

tell

decir

do as or what you're told

haz lo que se te dice

I won't tell you again

no te lo voy a volver a repetir

no-one told me what to do

nadie me dijo qué or lo que tenía que hacer

to tell sb to + infin

decirle a alguien que  +  subj

tell them to come in

diles que pasen

she told me to be quiet

me dijo que me callara

I told you not to do that!

¡te dije que no hicieras eso!

4.1. tell (ascertain, know):

it's difficult to tell her age

es difícil calcularle la edad

I can't tell the exact width

no sabría decir qué ancho tiene exactamente

I could tell from her voice that she was upset

por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

I can't tell the difference

yo no veo or no noto ninguna diferencia

you can tell by their clothes that they're French

por la ropa se nota que son franceses

there's no telling what might happen

no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time

saber decir la hora

4.2. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth/sb from sth/sb

distinguir algo/a alguien de algo/alguien

it's hard to tell one twin from the other

es difícil distinguir a un mellizo del otro

you can always tell a Rubens

un Rubens es fácil de reconocer

to tell right from wrong

discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

5. tell (count):

to tell one's beads

rezar el rosario

all told

en total

II.tell <passé & ppas told> [Am tɛl, GB tɛl] VERBE intr

1.1. tell (reveal):

only he knows the answer and he's not telling

solo él sabe la respuesta, pero no se la va a decir a nadie

ah, that would be telling

ah, eso es un secreto

promise you won't tell?

¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell on sb (to sb) fam he told on us to the teacher

le fue con el chisme or cuento al profesor fam

to tell on sb (to sb) fam he told on us to the teacher

se chivó al profesor Esp fam

to tell on sb (to sb) fam he told on us to the teacher

le fue a alcahuetear al profesor CSur fam

don't tell on us!

¡no nos descubras!

1.2. tell (relate) littér:

more than words can tell

más de lo que pueden expresar las palabras

to tell of sth

hablar de algo

it tells of great suffering

habla de grandes sufrimientos

2. tell (know, work out):

tell

saber

who can tell!

¡quién sabe!

you never can tell

nunca se sabe

3. tell (count, have an effect):

breeding tells

la buena educación siempre se nota

he made every punch tell

hizo contar cada golpe

his influence told

su influencia fue decisiva

her age is beginning to tell

se le está empezando a notar la edad

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

to tell on sb/sth the strain is beginning to tell on him

la tensión lo está empezando a afectar

I.tell <passé & ppas told> [Am tɛl, GB tɛl] VERBE trans

1. tell (inform, reveal):

tell

decir

to tell sb the truth/a lie

decirle la verdad/una mentira a alguien

as I was telling you

como te estaba or iba diciendo

I don't know how to tell you this but …

no sé cómo decírtelo, pero …

don't tell me, let me guess

no me lo digas, a ver si adivino

I've been told that …

me han dicho que …

he was told that …

le dijeron que …

could you tell me the way to the station?

¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

I'll tell him you are here

le diré que ha llegado

I'll tell him what happened

le diré or contaré qué pasó

tell me when you've finished

dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that … (in letters)

me complace comunicarle or informarle que …

it's not easy, let me tell you

no es fácil, te lo aseguro or garantizo

I tell you what: why don't we write to her? fam

se me ocurre una idea: ¿por qué no le escribimos?

you're telling me! fam

¡me lo vas a decir a mí!

she won't be told

no le hace caso a nadie

she won't be told

no hay quien la haga entrar en razón

I told you so!

¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am!

¡no te imaginas el alivio que siento!

2. tell (recount, relate):

tell joke/tale

contar

tell me a story

cuéntame un cuento

he tells it like it is fam

cuenta or dice las cosas como son

the poem tells how …

el poema cuenta cómo …

the poem tells how …

el poema narra cómo … form

the poem tells how …

el poema relata cómo … form

to tell sb about sb/sth she's told me all about you

me ha hablado mucho de ti

tell us about Lima

cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc.)

have you told him about us?

¿le has contado lo nuestro?

3. tell (instruct, warn):

tell

decir

do as or what you're told

haz lo que se te dice

I won't tell you again

no te lo voy a volver a repetir

no-one told me what to do

nadie me dijo qué or lo que tenía que hacer

to tell sb to + infin

decirle a alguien que  +  subj

tell them to come in

diles que pasen

she told me to be quiet

me dijo que me callara

I told you not to do that!

¡te dije que no hicieras eso!

4.1. tell (ascertain, know):

it's difficult to tell her age

es difícil calcularle la edad

I can't tell the exact width

no sabría decir qué ancho tiene exactamente

I could tell from her voice that she was upset

por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

I can't tell the difference

yo no veo or no noto ninguna diferencia

you can tell by their clothes that they're French

por la ropa se nota que son franceses

there's no telling what might happen

no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time

saber decir la hora

4.2. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth/sb from sth/sb

distinguir algo/a alguien de algo/alguien

it's hard to tell one twin from the other

es difícil distinguir a un mellizo del otro

you can always tell a Rubens

un Rubens es fácil de reconocer

to tell right from wrong

discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

5. tell (count):

to tell one's beads

rezar el rosario

all told

en total

II.tell <passé & ppas told> [Am tɛl, GB tɛl] VERBE intr

1.1. tell (reveal):

only he knows the answer and he's not telling

solo él sabe la respuesta, pero no se la va a decir a nadie

ah, that would be telling

ah, eso es un secreto

promise you won't tell?

¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell on sb (to sb) fam he told on us to the teacher

le fue con el chisme or cuento al profesor fam

to tell on sb (to sb) fam he told on us to the teacher

se chivó al profesor Esp fam

to tell on sb (to sb) fam he told on us to the teacher

le fue a alcahuetear al profesor CSur fam

don't tell on us!

¡no nos descubras!

1.2. tell (relate) littér:

more than words can tell

más de lo que pueden expresar las palabras

to tell of sth

hablar de algo

it tells of great suffering

habla de grandes sufrimientos

2. tell (know, work out):

tell

saber

who can tell!

¡quién sabe!

you never can tell

nunca se sabe

3. tell (count, have an effect):

breeding tells

la buena educación siempre se nota

he made every punch tell

hizo contar cada golpe

his influence told

su influencia fue decisiva

her age is beginning to tell

se le está empezando a notar la edad

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

to tell on sb/sth the strain is beginning to tell on him

la tensión lo está empezando a afectar

tell apart VERBE [Am tɛl -, GB tɛl -] (v + o + adv)

tell apart

distinguir

can you tell them apart?

¿los puedes distinguir (el uno del otro)?

can you tell them apart?

¿sabes decir cuál es cuál?

tell off VERBE [Am tɛl -, GB tɛl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tell off (scold):

tell off

regañar

tell off

reñir esp Esp

tell off

retar CSur

tell off

resondrar Pérou

tell off

rezongar AmC Urug

2. tell off MILIT:

to tell sb off for sth/to + infin

destacar a alguien para algo/ +infin

kiss-and-tell [Am ˌkɪsənˈtɛl, GB ˌkɪs(ə)nˈtɛl] ADJ

kiss-and-tell book/story:

kiss-and-tell

en que el autor revela su vida íntima con una celebridad

show-and-tell [Am ˈˌʃoʊ ən ˈtɛl, GB] SUBST U Am

show-and-tell

actividad escolar que consiste en llevar objetos a la escuela y hablar acerca de ellos

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I've told him countless times

se lo he dicho infinidad de veces

Traductions de told dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

(quienquiera que + subj) quienquiera que se lo haya dicho

whoever told him

lorear

to tell

le fue a lorear a la maestra que había sido yo

he went and told the teacher on me

me dijo/leyó la buenaventura

she told my fortune

told dans le dictionnaire PONS

Traductions de told dans le dictionnaire anglais»espagnol

told [toʊld]

told pt, ppas of tell

Voir aussi : tell

I.tell <told, told> [tel] VERBE trans

1. tell (say):

tell

decir

to tell sb of sth

comunicar algo a alguien

to tell sb whether...

informar a alguien de si...

I told you so

te avisé

2. tell (narrate):

tell

contar

tell me another (one) fam

cuéntame otra

3. tell (command):

tell

mandar

to tell sb to do sth

ordenar a alguien hacer algo

do as you're told fam

haz lo que te mandan

4. tell (make out):

tell

reconocer

5. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth from sth

distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell

saber

there is no telling

no hay manera de saberlo

7. tell:

tell (count)

contar

tell (add up)

sumar

all told

en total

Idiomes/Tournures:

to tell it like it is fam

decir las cosas claras

that would be telling

eso podría ser cierto

you're telling me! fam

¡a mí me lo vas a contar!

II.tell <told, told> [tel] VERBE intr

1. tell:

tell

hablar

to tell of sth/sb

hablar de algo/alguien

2. tell (know):

tell

saber

you never can tell

nunca se sabe

how can I tell?

¡yo qué sé!

who can tell?

¿quién sabe?

3. tell (have an effect):

tell

tener efecto

I.tell <told, told> [tel] VERBE trans

1. tell (say):

tell

decir

to tell sb of sth

comunicar algo a alguien

to tell sb whether...

informar a alguien de si...

I told you so

te avisé

2. tell (narrate):

tell

contar

tell me another (one) fam

cuéntame otra

3. tell (command):

tell

mandar

to tell sb to do sth

ordenar a alguien hacer algo

do as you're told fam

haz lo que te mandan

4. tell (make out):

tell

reconocer

5. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth from sth

distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell

saber

there is no telling

no hay manera de saberlo

7. tell:

tell (count)

contar

tell (add up)

sumar

all told

en total

Idiomes/Tournures:

to tell it like it is fam

decir las cosas claras

that would be telling

eso podría ser cierto

you're telling me! fam

¡a mí me lo vas a contar!

II.tell <told, told> [tel] VERBE intr

1. tell:

tell

hablar

to tell of sth/sb

hablar de algo/alguien

2. tell (know):

tell

saber

you never can tell

nunca se sabe

how can I tell?

¡yo qué sé!

who can tell?

¿quién sabe?

3. tell (have an effect):

tell

tener efecto

tell apart VERBE trans

tell apart

distinguir

tell on VERBE trans

to tell on sb

chivarse de alguien

tell off VERBE trans

tell off

regañar

to tell sb off for sth

regañar [o reñir] a alguien por algo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

he told nobody

no se lo dijo a nadie

Traductions de told dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

me mandó al infierno

he/she told me to go to hell

se lo dijo a todo quisque

he told every Tom, Dick and Harry

chivato (-a) (en la escuela)

tell-tale

relatar (una historia)

to tell

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Officers were told that ten pairs of eyeglass frames, worth about $4,575, were taken from the business.

www.cleveland.com

The cowherd went to the king and told him the story.

en.wikipedia.org

He later had a meeting and told fans the number had been revised to 800 season ticket holders.

en.wikipedia.org

The second told the first to strip off his clothes.

en.wikipedia.org

The accident damaged his brain, doctors told him he could not handle another trauma.

en.wikipedia.org

They were told to disrobe for a medical examination.

en.wikipedia.org

It can not be sugar-coated, selectively told or truncated because it may be unsettling, divisive or even inculpatory.

www.winnipegfreepress.com

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

The director's deft defiant and untameable vision knits a blanket of lucid emotions embedded in a well-told narrative that hides a wealth of surreptitious surprises.

movies.ndtv.com

If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged.

en.wikipedia.org