voseo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de voseo dans le dictionnaire espagnol»anglais

voseo SUBST m LING

voseo

use of the → vos form instead of → tú

Voir aussi : vos, tú

vos PRON PERS

1.1. vos (como sujeto):

vos

you

¿quién lo va a hacer? — vos

who's going to do it? — you (are)

che, vos ¿esto es tuyo? RíoPl

hey, you, o hey, is this yours?

¿sos vos, Leticia?

is that you, Leticia?

vos misma lo dijiste

you said so yourself

1.2. vos (en comparaciones, con preposiciones):

vos

you

más/menos que vos

more/less than you

para/sin vos

for/without you

1.3. vos (uno):

vos

you

vos

one form

te venden las piezas y vos tenés que armarlo

they sell you the parts and you have to put it together yourself

2. vos arch:

vos sing

thou arch o région

vos (con preposiciones)

thee arch o région

vos plur

ye arch

en Vos confío RÉLIG

in Thee I trust

tú PRON PERS familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o Esp me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one form

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

vosear VERBE trans

vosear

to address sb using the → vos form

Voir aussi : vos

vos PRON PERS

1.1. vos (como sujeto):

vos

you

¿quién lo va a hacer? — vos

who's going to do it? — you (are)

che, vos ¿esto es tuyo? RíoPl

hey, you, o hey, is this yours?

¿sos vos, Leticia?

is that you, Leticia?

vos misma lo dijiste

you said so yourself

1.2. vos (en comparaciones, con preposiciones):

vos

you

más/menos que vos

more/less than you

para/sin vos

for/without you

1.3. vos (uno):

vos

you

vos

one form

te venden las piezas y vos tenés que armarlo

they sell you the parts and you have to put it together yourself

2. vos arch:

vos sing

thou arch o région

vos (con preposiciones)

thee arch o région

vos plur

ye arch

en Vos confío RÉLIG

in Thee I trust

voseo dans le dictionnaire PONS

Traductions de voseo dans le dictionnaire espagnol»anglais

voseo SUBST

Entrée d'utilisateur

voseo m LING

use of the pronoun "vos" instead of "tú"

vosear

vosear

The term vosear means to address someone in a familiar way using ‘vos’ instead of ‘tu’. This is very common practice in Argentina and other Spanish-speaking countries of Latin America.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Orgullosos de usar el voseo en lugar del tuteo, orgullosos de nuestras frases y diptongaciones.

dorianlex.blogspot.com

Además de esta alternancia, el voseo americano cambia según las zonas.

spanish.berroteran.com

El voseo modifica el verbo: se usan plurales de segunda persona cantás, tenés, e imperativos andá, vení.

www.catedu.es

En el caso del voseo, se utilizarían en lugar de fiás y liá, fias y lias.

www.poemas-del-alma.com

Primero, porque hay millones de hablantes que no usamos el voseo.

unaracnidounacamiseta.wordpress.com

En el texto original podemos observar un uso frecuente del voseo.

www.ensayistas.org

Aprovecha para recordar que él creció en el voseo, en el vos como tratamiento entre iguales.

mimalapalabrahn.blogspot.com

Son homomórficas por evolución al ser el voseo monoptongado.

spanish.berroteran.com

O sea, que otra vez el voseo aparece como norma regional.

spanish.berroteran.com

En el primer artículo, hace un estudio del voseo, de algunos aspectos léxicos y fonéticos.

contrahombre.blogspot.com