warmed dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de warmed dans le dictionnaire anglais»espagnol

warmed-over [ˌwɔːrmdˈəʊvər, ˌwɔːmdˈəʊvə(r)] ADJ Am

warmed-over

recalentado

warmed-over ideas/policies péj

trillado

warmed-over ideas/policies péj

manido

it's nothing but warmed-over Freud

no es más que un refrito de Freud

I.warm <warmer warmest> [Am wɔrm, GB wɔːm] ADJ

1. warm:

warm water/day

tibio

warm water/day

templado

warm climate/wind

cálido

eat it while it's still warm

cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house

la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm

cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm

el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze

soplaba una brisa cálida

it's getting warmer

ya empieza a hacer más calor

warm clothes

ropa f de abrigo

warm clothes

ropa f abrigada RíoPl Ven

warm clothes

ropa f abrigadora And Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigadores And Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm

siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?

¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb

amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person

cariñoso

warm person

afectuoso

warm smile/words

cariñoso

warm welcome

caluroso

warm welcome

cálido

my warmest congratulations

mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm

cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred

caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!

¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?

¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail

reciente

warm scent/trail

fresco

II.warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE trans

1. warm (heat):

warm house/water

calentar

to warm oneself

calentarse

he warmed his hands in front of the fire

se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm

reconfortar

such unselfish devotion warms the heart

una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III.warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE intr

1. warm (become hotter):

warm

calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her

pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him

no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth

entusiasmarse con algo

IV.warm [Am wɔrm, GB wɔːm] SUBST

to sit in the warm

sentarse donde está agradable

to sit in the warm

sentarse donde está calentito fam

come into the warm

entra, que aquí está calentito fam

warm through VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + o + adv)

warm through food:

warm through

calentar

warm over VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm over (heat up) Am CULIN:

warm over

calentar

2. warm over (present again) péj:

warm over idea/argument:

hacer un refrito de

I.warm up VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + adv)

1. warm up (become warmer):

warm up place/food:

calentarse

warm up person:

entrar en calor

warm up person:

calentarse

2. warm up engine/apparatus:

warm up

calentarse

3. warm up (become lively):

warm up party/match:

animarse

warm up party/match:

ponerse animado

4. warm up (for action):

warm up athlete:

hacer ejercicios de calentamiento

5. warm up (become enthusiastic):

II.warm up VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm up (heat):

warm up food/place

calentar

have a hot drink to warm you up

tómate algo caliente para entrar en calor

2. warm up engine/apparatus:

warm up

calentar

3. warm up (make lively):

warm up

animar

4. warm up (for action):

warm up muscles/voice

calentar

Voir aussi : warm

I.warm <warmer warmest> [Am wɔrm, GB wɔːm] ADJ

1. warm:

warm water/day

tibio

warm water/day

templado

warm climate/wind

cálido

eat it while it's still warm

cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house

la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm

cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm

el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze

soplaba una brisa cálida

it's getting warmer

ya empieza a hacer más calor

warm clothes

ropa f de abrigo

warm clothes

ropa f abrigada RíoPl Ven

warm clothes

ropa f abrigadora And Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigadores And Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm

siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?

¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb

amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person

cariñoso

warm person

afectuoso

warm smile/words

cariñoso

warm welcome

caluroso

warm welcome

cálido

my warmest congratulations

mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm

cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred

caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!

¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?

¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail

reciente

warm scent/trail

fresco

II.warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE trans

1. warm (heat):

warm house/water

calentar

to warm oneself

calentarse

he warmed his hands in front of the fire

se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm

reconfortar

such unselfish devotion warms the heart

una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III.warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE intr

1. warm (become hotter):

warm

calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her

pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him

no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth

entusiasmarse con algo

IV.warm [Am wɔrm, GB wɔːm] SUBST

to sit in the warm

sentarse donde está agradable

to sit in the warm

sentarse donde está calentito fam

come into the warm

entra, que aquí está calentito fam

warm-up [Am ˈwɔr ˌməp, GB ˈwɔːmʌp] SUBST

1. warm-up:

warm-up (exercise)

ejercicio m de calentamiento

warm-up (practice)

(pre)calentamiento m

today's game is a warm-up for the final next week

el de hoy es un partido de entrenamiento or preparación para la final de la semana que viene

2. warm-up (for audience):

warm-up

actuación que precede a la principal

warm-blooded [Am ˈˌwɔrm ˈblədəd, GB wɔːmˈblʌdɪd] ADJ ZOOL

warm-blooded

de sangre caliente

Traductions de warmed dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

preparatorio (preparatoria) ejercicios

warm-up épith

calentamiento

warm-up

ejercicios de calentamiento

warm-up exercises

caluroso (calurosa) acogida/recibimiento

warm

caluroso (calurosa) aplauso

warm

warmed dans le dictionnaire PONS

Traductions de warmed dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] ADJ

1. warm (comfortably hot):

warm

caliente

warm clothes

de abrigo

nice and warm

a gusto y calentito

as warm as toast fam

bien calentito

to be warm person

tener calor

to be warm thing

estar caliente

to be warm wheather

hacer calor

2. warm (affectionate):

warm

afectuoso

warm welcome

calurosa bienvenida

to be warm

ser [o estar] efusivo

3. warm (suggesting heat: day):

warm

caluroso, -a

warm climate, wind

cálido, -a

4. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm track

huella fresca

Idiomes/Tournures:

you're getting warm

¡caliente, caliente!

II.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] SUBST sans pl

the warm

el calor

III.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] VERBE trans

warm

calentar

to warm one's feet

calentarse los pies

to warm the soup

calentar la sopa

to warm sb's heart

reconfortar a alguien

warm-blooded [ˌwɔ:mˈblʌdɪd, Am ˌwɔ:rmˈ-] ADJ

warm-blooded

de sangre caliente

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, Am ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

warm-hearted

bondadoso, -a

warm-hearted (affectionate)

cariñoso, -a

warm-up [ˈwɔ:mʌp] SUBST SPORT

warm-up

(pre)calentamiento m

warm start SUBST

warm start

arranque m en caliente

I.warm up VERBE intr

warm up

calentarse

II.warm up VERBE trans

1. warm up (make hot):

warm up

calentar

to warm sb up

hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up

recalentar

warm front SUBST

warm front

frente m cálido

Traductions de warmed dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

parecer un cadáver andante

to look like death (warmed up)

caluroso (-a)

warm

un recibimiento caluroso

a warm reception

yungas

warm valleys plur

warmed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be warm thing

estar caliente

to be warm wheather

hacer calor

to be warm

ser [o estar] efusivo

to warm sb's heart

reconfortar a alguien

to wrap up well/warm

abrigarse bien

warm/cold boot

arranque en frío/en caliente

it's none too warm

no hace demasiado calor

to extend a warm welcome to sb

dar una calurosa bienvenida a alguien

to look like death (warmed up)

parecer un cadáver andante

warm summers have alternated with rainy ones

los veranos cálidos han alternado con los lluviosos