witnessed dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de witnessed dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.witness [Am ˈwɪtnəs, GB ˈwɪtnəs] SUBST

1.1. witness C JUR:

witness

testigo mf

to call sb as a witness

citar a alguien como testigo

witness for the prosecution/defense

testigo de cargo/de la defensa or de descargo

épith witness stand or GB box

estrado m

1.2. witness C (to event):

witness

testigo mf

to be witness/a witness to sth

ser testigo de algo

I was a witness to the incident

yo fui testigo del incidente

I was a witness to the incident

yo presencié el incidente

1.3. witness C (to contract, signature):

witness

testigo mf

I was a witness at his wedding

fui testigo en su boda

you'll need a witness to your signature

necesitas a alguien que atestigüe tu firma

to stand witness

atestiguar

to stand witness

testificar

2. witness U (testimony, evidence):

to be witness to sth

ser testimonio or prueba de algo

to be witness to sth

atestiguar algo

to bear witness (in a court of law)

atestiguar

to bear witness (in a court of law)

testificar

his manner bears witness to his guilt

su actitud es prueba de su culpabilidad

to bear false witness BIBL

levantar falsos testimonios

in witness whereof form

en fe de lo cual form

II.witness [Am ˈwɪtnəs, GB ˈwɪtnəs] VERBE trans

1. witness (observe, see):

witness change/event

ser testigo de

witness crime/accident

presenciar

witness crime/accident

ser testigo de

witness crime/accident

ver

this region is witnessing an unprecedented economic upturn

esta región está viviendo una reactivación económica sin precedentes

2. witness (authenticate) JUR:

witness signature

atestiguar

witness will

atestiguar la firma de

3. witness (testify):

witness

testificar

witness

atestiguar

III.witness [Am ˈwɪtnəs, GB ˈwɪtnəs] VERBE intr

1. witness (testify):

to witness to sth

dar fe de algo

to witness to sth

atestiguar algo

2. witness (consider):

witness the winter of 1963

piensen en or recuerden el invierno de 1963

she is a very talented writer, as witness her 'Olivia' form

es una escritora de gran talento, tal como lo demuestra su 'Olivia'

expert witness SUBST JUR

expert witness

perito m / perita f

hostile witness SUBST JUR

hostile witness

testigo que declara en contra de la parte que lo presenta

character witness SUBST

character witness

testigo mf de buena conducta

witness box SUBST

witness box

estrado m

Jehovah's Witness SUBST

Jehovah's Witness

testigo mf de Jehová

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

perjured witness

perjuro

Traductions de witnessed dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

testigo instrumental

witness

testigo de oídas

hearsay witness

testigo de cargo

witness for the prosecution

witnessed dans le dictionnaire PONS

Traductions de witnessed dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.witness [ˈwɪtnəs] SUBST

1. witness a. JUR:

witness

testigo mf

witness for the defence

testigo de descargo

according to witnesses

según testigos

to be (a) witness to sth

presenciar algo

2. witness sans pl form (testimony):

witness

testimonio m

to bear witness to sth

dar fe de algo

II.witness [ˈwɪtnəs] VERBE trans

1. witness (see):

witness

ser testigo de

to witness sb doing sth

observar a alguien haciendo algo

2. witness (be there during):

witness

vivir

witness changes

presenciar

3. witness (attest authenticity of):

witness

atestiguar la veracidad de

III.witness [ˈwɪtnəs] VERBE intr GB JUR

witness

dar fe de

to witness to sth

dar fe de algo

to witness to have done sth

demostrar haber hecho algo

witness box <-es> SUBST GB, witness stand SUBST Am

witness box

tribuna f (de los testigos)

material witness <-es> SUBST GB

material witness

testigo mf presencial

expert witness SUBST

expert witness

perito(-a) m (f)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

credible witness

creíble

Traductions de witnessed dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

testigo

witness

testigo de cargo/de descargo

witness for the prosecution/defence GB [or defense Am]

testigo de matrimonio

witness at sb's wedding

ser testigo de algo

to bear witness to sth

fui testigo del accidente

I witnessed the accident

poner a alguien por testigo

to cite sb as witness

jurero (-a)

false witness

estrado del testigo JUR

witness box

testificar (testigo)

to witness

testificar (documento)

to bear witness

witnessed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

witness for the defence

testigo de descargo

to be (a) witness to sth

presenciar algo

to bear witness to sth

dar fe de algo

to witness sb doing sth

observar a alguien haciendo algo

to witness to sth

dar fe de algo

to witness to have done sth

demostrar haber hecho algo

to bear testimony [or witness] to sth

atestiguar algo

to call on a witness

citar a un testigo

witness for the prosecution

testigo mf de cargo

thou shalt not bear false witness

no levantarás falso testimonio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Long queues were witnessed at most petrol pumps with bikers and car owners opting to tank up, instead of regulating their fill of fuel.

www.ndtv.com

The launch had witnessed the sinking of the jolly-boat, before losing contact with the two cutters and the long-boat.

en.wikipedia.org

Over time, the society witnessed a slow and inexorable decline.

en.wikipedia.org

Five people hid up the mast among the rigging, where they witnessed the dismembering of their friends and colleagues' bodies below.

en.wikipedia.org

But the numbers can't even begin to encompass the exasperating tales these survey takers witnessed.

www.dnaindia.com

He was prolific, as witnessed by his voluminous compilations during 18356.

en.wikipedia.org

As the caseload in dependency court grew, she became less able to endure the suffering she witnessed daily.

en.wikipedia.org

In 1899 the station was the scence of an accident which witnessed a collision between a mail train and an excursion train.

en.wikipedia.org

Since the 1980s, the nation has witnessed several wars so music has been suppressed and recording for outsiders minimal.

en.wikipedia.org

A hallmark of the conflict has been the level of violence witnessed for virtually its entire duration.

en.wikipedia.org