worry dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de worry dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.worry <pl worries> [Am ˈwəri, GB ˈwʌri] SUBST

1. worry C (trouble, problem):

worry

preocupación f

his biggest worry is his child's well-being

su mayor preocupación es el bienestar de su hijo

that's the least of our worries

eso es lo que menos nos preocupa

he has serious financial worries

tiene serios problemas económicos

our eldest son is a great worry to us

nuestro hijo mayor nos da or nos causa muchas preocupaciones

Aus fam no worries

ningún problema

2. worry U (distress, anxiety):

worry

preocupación f

worry

inquietud f

this has been a great source of worry to her

esto la ha tenido muy preocupada or inquieta

there's no cause for worry

no hay motivo para preocuparse or inquietarse

she's been giving us a lot of worry (due to illness)

nos ha tenido muy preocupados

she's been giving us a lot of worry (due to behavior)

nos ha estado dando or causando muchas preocupaciones

II.worry <worries, worrying, worried> [Am ˈwəri, GB ˈwʌri] VERBE trans

1. worry (trouble):

worry

preocupar

worry

inquietar

I don't want to worry him

no quiero preocuparlo or inquietarlo

what's worrying you?

¿qué es lo que te preocupa?

it worries him to think that …

le preocupa pensar que …

that bill has been worrying me all morning

esa cuenta me ha tenido preocupado toda la mañana

that doesn't worry me

eso no me preocupa

that doesn't worry me (expressing indifference)

eso me tiene or me trae sin cuidado

I don't want to worry you with my problems

no te quiero molestar con mis problemas

2.1. worry (harass, attack):

worry

acosar

the dog has been worrying the sheep

el perro ha estado acosando or molestando a las ovejas

2.2. worry (work on):

he worries the problem until he finds a solution

le da vueltas al problema hasta que le encuentra una solución

the dog was worrying a bone

el perro jugueteaba con un hueso

III.worry <worries, worrying, worried> [Am ˈwəri, GB ˈwʌri] VERBE intr

worry

preocuparse

worry

inquietarse

she worries a lot

se preocupa mucho

worrying never did anyone any good

con preocuparse no se gana or no se saca nada

there's no need to worry

no hay por qué preocuparse

not to worry GB

no te preocupes

shall I wash the dishes? — no, don't worry

¿quieres que lave los platos? — no, no te molestes

it's going to get much worse, don't you worry!

va a empeorar mucho más, ya vas a ver

you should worry, you have another job to go to fam

¿y tú qué problema tienes? ¡tú ya tienes otro trabajo!

to worry about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

he never worries about anything

no se preocupa por nada

don't worry about us

no te preocupes por nosotros

I worry about her living on her own

me preocupa que viva sola

I still owe you some money — no, don't worry about it

aún te debo dinero — no, déjalo

IV.to worry oneself VERBE pron

to worry oneself <worries, worrying, worried>:

to worry oneself

preocuparse

to worry oneself about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

I've been worrying myself sick or silly or to death about you fam

he estado preocupadísimo or muy preocupado por ti

worry beads SUBST pl. tantum

worry beads

sarta de cuentas con las que se juega con la intención de calmar los nervios

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

block out thought/worry

ahuyentar

block out thought/worry

borrar de la mente

excessively worry/praise

en exceso

excessively worry/praise

demasiado

niggling doubt/worry

constante

Traductions de worry dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inquietar

to worry

inquietarse

to worry

inquietarse por algo/alg.

to worry about sth/sb

quitasueño

nagging worry

aproblemar

to worry

aproblemarse

to worry

tengo un tremendo entripado

I'm sick with worry

se despreocupó de la educación de sus hijos

he didn't bother o worry about his children's education

despreocúpate del qué dirán

don't worry about what other people say

worry dans le dictionnaire PONS

Traductions de worry dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.worry [ˈwʌri, Am ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing SUBST

1. worry (anxiety, concern):

worry

preocupación f

to be a cause of worry to sb

dar problemas a alguien

to have a worry (about sth)

estar preocupado (por algo)

do you really have no worrys about the future?

¿no te preocupa el futuro de verdad?

2. worry (trouble):

worry

problema m

financial worries

problemas f plur económicos

it is a great worry to me

me preocupa mucho

II.worry [ˈwʌri, Am ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing VERBE trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry

preocupar

she is worried that she might not be able to find another job

tiene miedo de no encontrar otro trabajo

that doesn't worry me

eso me tiene sin cuidado

2. worry (bother):

worry

molestar

3. worry (pursue and scare):

worry

perseguir

to worry an animal

correr tras un animal

4. worry (shake around):

to worry sth

juguetear con algo

the dog worries the bone

el perro mordisquea el hueso

III.worry [ˈwʌri, Am ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing VERBE intr (be preoccupied, concerned)

to worry (about sth)

preocuparse (por algo)

don't worry!

¡no te preocupes!

not to worry! fam

¡no pasa nada!

Traductions de worry dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cuita

worry

inquietar

to worry

inquietarse con [o por] algo

to worry about sth

intranquilizar

to worry

inquietud

worry

desazonar

to worry

desazonarse

to worry

dar aflicción a alguien

to cause sb worry

alboroto

worry

desasosegar

to worry

preocupar

to worry

¿por qué preocupas tanto a tus padres?

why do you make your parents worry so much?

preocuparse por algo/alguien

to worry about sth/sb

¡no se preocupe!

don't worry!

¡no te preocupes tanto!

don't worry so much!

worry Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be frantic with worry

andar loco de inquietud

to be a cause of worry to sb

dar problemas a alguien

to have a worry (about sth)

estar preocupado (por algo)

it is a great worry to me

me preocupa mucho

that doesn't worry me

eso me tiene sin cuidado

to worry an animal

correr tras un animal

to worry (about sth)

preocuparse (por algo)

not to worry! fam

¡no pasa nada!

I wouldn't worry, if I were you

yo que tú no me preocuparía

don't worry, everything will be all right

tú tranquilo, que no pasará nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Yet they complain about his increasing boundlessnesshe does exhibits, he does interiors, he does architecturesand worry that he's unstoppable.

en.wikipedia.org

The worry is that many people are tempted to consolidate unsecured debt into secured debt, usually secured against their home.

en.wikipedia.org

Their debts are a source of unending worry to them.

en.wikipedia.org

The time to worry about tawny owl chicks is if they fledge during cold and wet spells.

www.gazetteherald.co.uk

If you worry about being suddenly short of money, or accidentally making a mistake with your checking account, you can buy overdraft protection.

www.theatlantic.com

You needn't worry about the dish being unsightly.

www.uknetguide.co.uk

Relaxation, concentration, and equanimity are to be developed when experiencing restlessness or worry.

en.wikipedia.org

As time passes he starts to dream about this young girl, but keeps silent about it so as not to worry his wife.

en.wikipedia.org

Between 0500 and 0630 is usually a fitful time trying to expunge any residual feelings of guilt or worry from the dreams.

www.independent.co.uk

There would be no income tax issues relating to loan interest to worry about and the trust assets should be excluded from care fees assessment.

www.telegraph.co.uk