lane dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de lane dans le dictionnaire anglais»français

lane [GB leɪn, Am leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane (in country)

chemin m

lane (in country)

petite route f

lane (in town)

ruelle f

‘Church lane’

‘chemin de l'Église’

2. lane (of road):

lane

voie f

lane

file f

lane AVIAT, MAR, SPORT

couloir m

a three-lane road

une route à trois voies

to keep in lane GB

rester sur la même voie

‘get in lane’ GB

‘mettez-vous sur la bonne file’

to be in the wrong lane

être sur la mauvaise file

to change lanes

changer de voie or file

cycle lane SUBST

cycle lane

piste f cyclable

bus lane SUBST

bus lane

couloir m d'autobus

sea lane SUBST

sea lane

couloir m de navigation

fast lane [GB, Am ˈfæs(t) ˌleɪn] SUBST MOTOR

fast lane

voie f de dépassement

to live in the fast lane fig

vivre à cent à l'heure fam

to enjoy life in the fast lane fig

aimer la vie à cent à l'heure fam

outside lane SUBST

outside lane (in UK and Australia)

voie f de droite

outside lane (in US and Europe)

voie f de gauche

outside lane (on athletics track)

couloir m extérieur

shipping lane SUBST

shipping lane

couloir m de navigation

HOV lane

HOV lane SUBST Am → high occupancy vehicle lane

HOV lane

voie prioritaire sur autoroute

Voir aussi : HOV lanes

HOV lanes Info

HOV lanes

Dans un souci de réduction du trafic et de la pollution, certains États américains favorisent les personnes qui utilisent une même voiture à plusieurs dans leurs trajets quotidiens, notamment pour se rendre sur leur lieu de travail. Aux heures de pointe, ces personnes bénéficient de voies de circulation qui leur sont réservées sur les autoroutes (HOV lanes) et de la priorité aux péages. Ces voies sont également ouvertes à la circulation des transports en commun.

lane discipline SUBST

lane discipline

respect m du marquage au sol

Traductions de lane dans le dictionnaire français»anglais

coq-à-l'âne <plur coqs-à-l'âne> [kɔkalɑn] SUBST m

coq-à-l'âne

abrupt change of subject

faire un coq-à-l'âne

to change the subject abruptly

Voir aussi : coq

coq [kɔk] SUBST m

1. coq:

coq (de poulailler)

cockerel

coq (de poulailler)

rooster Am

coq (oiseau mâle)

cock

au chant du coq

at cockcrow

rouge comme un coq personne:

bright red in the face

mollets ou jambes de coq

skinny legs

le coq gaulois

the French cockerel (symbol of the French fighting spirit)

2. coq CULIN:

coq

cockerel

3. coq ARCHIT (de clocher):

coq

weathercock

4. coq (jeune séducteur):

le coq du village

the local Casanova

5. coq MAR:

coq

(ship's) cook

coq de bruyère

grouse

coq de combat

fighting cock

coq faisan

cock pheasant

coq nain

bantam cock

coq au vin

coq au vin

Idiomes/Tournures:

être comme un coq en pâte

to be in clover

sauter du coq à l'âne

to hop from one subject to another

lane dans le dictionnaire PONS

Traductions de lane dans le dictionnaire anglais»français

lane [leɪn] SUBST

1. lane (road):

lane

petite route f

2. lane (street):

lane

ruelle f

3. lane (marked strip) AUTO:

lane

voie f

4. lane SPORT:

lane

couloir m

5. lane (route):

air lane

couloir f aérien

shipping lane

route f de navigation

shipping lane SUBST

shipping lane

voie f de navigation

crawler lane SUBST fam

crawler lane

voie f pour véhicule lent

filter lane SUBST

filter lane

voie f de dégagement

fast lane SUBST

fast lane

voie f de gauche

fast lane (in UK and Ireland)

voie f de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) fig

vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) fig

vivre à 100 à l'heure

bus lane SUBST

bus lane

couloir m d'autobus

Traductions de lane dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ruelle

lane

couloir

lane

couloir d'autobus

bus lane

file

lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite

to get into the right lane

à voie unique

single-lane

lane Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

air lane

couloir f aérien

shipping lane

route f de navigation

inside lane Am

voie f de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) fig

vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) fig

vivre à 100 à l'heure

a bike lane

une piste cyclable

outside lane

voie f de droite

outside lane Am

voie f de gauche

to get into the right lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite

the runner moved over to the inside lane

le coureur s'est rabattu à la corde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

At one time, the bridge had two traffic lanes.

en.wikipedia.org

A driver hoping to pass a slow motorist in the fast lane can be stuck in an awkward situation.

en.wikipedia.org

In addition, the majority of triathlons involve open-water (outdoor) swim stages, rather than pools with lane markers.

en.wikipedia.org

A van driver fell asleep at the wheel and stopped alongside the central crash barrier on the right hand (overtaking) lane.

en.wikipedia.org

Rebel checkpoints dot the winding single-lane roads between the region's farming villages and towns.

en.wikipedia.org

As the newest athletic facility on campus, it contains an eight-lane, 25yd m pool and eight international squash courts.

en.wikipedia.org

Want to pass a semitrailer within a second or two then pull back in the left lane, it can do that too.

www.caradvice.com.au

This can often lead to lorries getting stuck on narrow country lanes, tight bends, and hitting low bridges.

en.wikipedia.org

A player who has more points on a lane gets one set point.

en.wikipedia.org

I miss life in the fast lane.

en.wikipedia.org